定公六年

【原文】六年春，鄭滅許¹，因楚敗也。

二月，公侵鄭取匡，為晉討鄭之伐胥靡也。往不假道于衛(wèi)；及還，陽(yáng)虎使季、孟自南門(mén)入，出自東門(mén)，舍于豚澤。衛(wèi)侯怒，使彌子瑕追之。公叔文子老矣，輦²而如公，曰：“尤³人而效之，非禮也。昭公之難，君將以文之舒鼎，成之昭兆，定之鞶鑒，茍可以納之，擇用一焉，公子與二三臣之子，諸侯茍憂之，將以為之質(zhì)。此群臣之所聞也。今將以小忿蒙舊德，無(wú)乃不可乎。大姒⁴之子，唯周公、康叔為相睦也。而效小人以棄之，不亦誣乎。天將多陽(yáng)虎之罪以斃之，君姑待之，若何？”乃止。

夏，季桓子如晉，獻(xiàn)鄭俘也。陽(yáng)虎強(qiáng)使孟懿子往報(bào)夫人之幣。晉人兼享之。孟孫立于房外，謂范獻(xiàn)子曰：“陽(yáng)虎若不能居魯，而息肩于晉，所不以為中軍司馬者，有如先君?！鲍I(xiàn)子曰：“寡君有官，將使其人。鞅何知焉？”獻(xiàn)子謂簡(jiǎn)子曰：“魯人患陽(yáng)虎矣。孟孫知其釁⁵，以為必適晉，故強(qiáng)為之請(qǐng)，以取入焉?！?/span>

四月己丑，吳大子終累敗楚舟師，獲潘子臣、小惟子及大夫七人。楚國(guó)大惕⁶，懼亡。子期又以陵師敗于繁揚(yáng)。令尹子西喜曰：“乃今可為矣?！庇谑呛踹w郢于鄀，而改紀(jì)其政，以定楚國(guó)。

周儋翩率王子朝之徒，因⁷鄭人將以作亂于周。鄭于是乎伐馮、滑、胥靡、負(fù)黍、狐人、闕外。

六月，晉閻沒(méi)戍周，且城⁸胥靡。

秋八月，宋樂(lè)祁言于景公曰：“諸侯唯我事晉，今使不往，晉其憾⁹矣?！睒?lè)祁告其宰陳寅。陳寅曰：“必使子往?！彼?，公謂樂(lè)祁曰：“唯寡人說(shuō)子之言，子必往。”陳寅曰：“子立后而行，吾室亦不亡。唯君亦以我為知難而行也。”見(jiàn)溷而行。趙簡(jiǎn)子逆，而飲之酒于綿上，獻(xiàn)楊楯¹⁰六十于簡(jiǎn)子。陳寅曰：“昔吾主范氏，今子主趙氏，又有納焉，以楊楯賈禍，弗可為也已，然子死晉國(guó)，子孫必得志于宋?！狈东I(xiàn)子言于晉侯曰：“以君命越疆而使，未致使而私飲酒，不敬二君。不可不討也。”乃執(zhí)樂(lè)祁。

陽(yáng)虎又盟公及三桓于周社，盟國(guó)人于亳社，詛于五父之衢。

冬，十二月，天王處于姑蕕，辟¹¹儋翩之亂也。

【譯文】六年春，鄭國(guó)滅掉許國(guó)，是因?yàn)槌?guó)戰(zhàn)敗。

二月，魯定公侵犯鄭國(guó)奪取匡地，這是為晉國(guó)討伐鄭國(guó)的攻打胥靡。去的時(shí)候不向衛(wèi)國(guó)借路，等到回來(lái)，陽(yáng)虎讓季桓子、孟獻(xiàn)子從衛(wèi)國(guó)的南門(mén)進(jìn)入，東門(mén)出，駐扎在豚澤。衛(wèi)靈公發(fā)怒，派彌子瑕追擊。公叔文子已經(jīng)告老還鄉(xiāng)，坐著人力車(chē)去見(jiàn)衛(wèi)靈公，說(shuō)：“責(zé)備別人而又效法他，不符合社會(huì)行為規(guī)范。魯昭公危難時(shí)，君主準(zhǔn)備用文公的舒鼎，成公的寶龜，定公的鞶鑒作為禮物，如果有人能送魯昭公回國(guó)，對(duì)這些寶貝就可以任選一樣，公子以及幾個(gè)大臣的兒子，諸侯如果為魯昭公操心，就可以讓他們作為人質(zhì)。這是臣子們都聽(tīng)到的。如今以小小的憤怒掩蓋過(guò)去的恩德，恐怕不可以吧。太姒的兒子，唯有周公、康叔是互相和睦的。如今效法小人以拋棄和睦，不是受欺騙嗎？上天將使陽(yáng)虎多罪以使他滅亡，君主姑且等待著，怎么樣？”衛(wèi)靈公于是停止行動(dòng)。

夏，季桓子去到晉國(guó)，獻(xiàn)上鄭國(guó)的俘虜。陽(yáng)虎強(qiáng)派孟懿子前去向晉夫人送禮。晉國(guó)人同時(shí)設(shè)宴招待他們。孟孫站在房外，對(duì)范獻(xiàn)子說(shuō)：“陽(yáng)虎如果在魯國(guó)不能居住了，而卸除責(zé)任來(lái)晉國(guó)，晉國(guó)不能讓他做中軍司馬，有先君在上?！狈东I(xiàn)子說(shuō)：“我們君主設(shè)置官職，將會(huì)選擇適當(dāng)人選，我鞅怎能知道？”范獻(xiàn)子對(duì)趙簡(jiǎn)子說(shuō)：“魯國(guó)人擔(dān)憂陽(yáng)虎了。孟孫知道有裂痕了，以為他必然要來(lái)晉國(guó)，所以勉強(qiáng)來(lái)請(qǐng)求，以取得進(jìn)入的機(jī)會(huì)?！?/span>

四月己丑日，吳國(guó)太子終累擊敗楚國(guó)水軍，俘獲了潘子臣、小惟子及七個(gè)大夫。楚國(guó)于是大為戒懼。秦國(guó)子期在繁揚(yáng)戰(zhàn)敗。令尹子西高興地說(shuō)：“如今可以治理了?！庇谑情_(kāi)始從郢城遷到鄀地，修改紀(jì)事及其政事，以安定楚國(guó)。

成周的儋翩率領(lǐng)王子朝的徒眾，憑借鄭國(guó)人準(zhǔn)備在成周作亂。鄭國(guó)在此時(shí)征伐馮地、滑地、胥靡、負(fù)黍、狐人、闕外。

六月，晉國(guó)閻沒(méi)率兵衛(wèi)戍成周，而且在胥靡修筑城邑。

秋八月，宋國(guó)樂(lè)祁對(duì)宋景公說(shuō)：“諸侯間唯有我們侍奉晉國(guó)，如今使者不去，晉國(guó)必然不滿(mǎn)?！睒?lè)祁把此話告訴他的宰臣陳寅。陳寅說(shuō)：“必然會(huì)派先生前往?！边^(guò)了幾天，宋景公對(duì)樂(lè)祁說(shuō)：“唯有我喜歡先生的話，先生必然前往?！标愐f(shuō)：“先生立了繼承人后再動(dòng)身，我們家族也就不會(huì)滅亡了。唯有君主知道我們是知難而去的?！庇谑亲寴?lè)溷拜見(jiàn)宋景公后而動(dòng)身。趙簡(jiǎn)子迎接樂(lè)祁，在綿上飲酒，樂(lè)祁獻(xiàn)上六十面楊木盾牌給趙簡(jiǎn)子。陳寅說(shuō)：“從前我們侍奉范氏，如今先生侍奉趙氏，又有進(jìn)奉的禮物，用楊木盾牌招來(lái)禍患，不可以這樣作為，然而先生死于晉國(guó)，子孫必然在宋國(guó)得志?！狈东I(xiàn)子對(duì)晉定公說(shuō)：“以君主的命令越過(guò)疆界而出使，沒(méi)有完成使命就私下飲酒作樂(lè)，不恭敬兩國(guó)君主。不可以不聲討?！庇谑谴读藰?lè)祁。

陽(yáng)虎又和魯定公與三桓在周社結(jié)盟，和國(guó)都人在亳社結(jié)盟，在五父之衢舉行盟誓詛咒。

冬十二月，周敬王居處在姑蕕，躲避儋翩的動(dòng)亂。

【說(shuō)明】本篇所記之事發(fā)生在公元前504年，周敬王十六年期間。主要記述了八件事，一是鄭國(guó)趁楚國(guó)戰(zhàn)敗之機(jī)滅掉許國(guó)。二是魯定公侵犯鄭國(guó)奪取匡地。三是魯國(guó)季桓子去到晉國(guó)奉獻(xiàn)俘虜，孟懿子也去到晉國(guó)給晉國(guó)夫人送禮。四是吳國(guó)太子終累擊敗楚國(guó)水軍，楚國(guó)令尹子西趁機(jī)治理楚國(guó)，將國(guó)都從郢城遷到鄀地。五是晉國(guó)派兵衛(wèi)戍成周。六是宋國(guó)樂(lè)祁出使晉國(guó)，與趙簡(jiǎn)子飲酒，得罪范獻(xiàn)子，而被范獻(xiàn)子誣告拘押。七是陽(yáng)虎又和魯定公與三桓盟誓。八是周敬王為躲避儋翩之亂而居住在姑蕕。

——————————————————

【注釋】1.許：地名，古國(guó)名。公元前十一世紀(jì)周分封的諸侯國(guó)。姜姓，戰(zhàn)國(guó)初期為楚所滅，一說(shuō)滅于魏。故地在今河南省許昌東?！对?shī)·魯頌·閟宮》：“居常與許，復(fù)周公之宇?！薄蛾套哟呵锞砦濉?nèi)篇雜上》：“景公伐魯，傅許，得東門(mén)無(wú)澤?！薄蹲髠鳌る[公十一年》：“夏，公會(huì)鄭伯于郲，謀伐許也?！?/span>

2.輦：(nian攆)《詩(shī)·小雅·黍苗》：“我任我輦?！薄吨芏Y·鄉(xiāng)師》：“與其輂輦?！薄蹲髠鳌でf公十二年》：“以乘車(chē)輦其母?！薄蹲髠鳌は骞辍罚骸拜傊厝缫邸！薄冻o·七諫》：“驥躊躇於弊輂兮，遇孫陽(yáng)而得代。”《戰(zhàn)國(guó)策·趙策》：“恃輦而行。”《說(shuō)文》：“輦，挽車(chē)也?！惫艜r(shí)用人拉或推的車(chē)。

3.尤：(yóu由)《書(shū)·君奭》：“罔尤違，惟人?！薄蹲髠鳌は骞迥辍罚骸坝绕涫摇！薄独献印ぐ苏隆罚骸胺蛭ú粻?zhēng)，故無(wú)尤?！薄墩撜Z(yǔ)·憲問(wèn)》：“子曰：‘不怨天，不尤人；下學(xué)而上達(dá)。知我者，其天乎！’”《禮記·中庸》：“上不怨天，下不尤人。”《孟子·梁惠王下》：“畜君何尤?！薄秴问洗呵铩ふ_徒》：“人之情惡異于己者，此師徒相與造怨尤也。”這里用為責(zé)備之意。

4.姒：(sì四)古以兄妻為姒，弟妻為娣，相謂亦曰姒。弟妻稱(chēng)兄妻為姒?！蹲髠鳌こ晒荒辍罚骸拔岵灰枣獮殒??！薄稜栄拧め層H》：“娣婦謂長(zhǎng)婦為姒婦?！薄赌印っ鞴硐隆罚骸皠t先死者非父則母，非兄而姒也?！薄夺屆め層H屬》：“少婦謂長(zhǎng)婦曰姒，言其先來(lái)已所當(dāng)法似也?！?/span>

5.釁：(xìn信)《左傳·莊公十四年》：“人無(wú)釁焉，妖不自作?！薄蹲髠鳌ば辍罚骸皶?huì)聞?dòng)脦?，觀釁而動(dòng)?！笨追f達(dá)疏：“釁是間隙之名。今人謂瓦裂龜裂皆為釁?！薄逗鬂h書(shū)·律歷志上》：“為室三重，戶(hù)閉，涂釁必周?！边@里用為縫隙、裂痕之意。

6.惕：(tì替)《易·乾·九三》：“君子終日乾乾，夕惕若，厲，無(wú)咎?！薄对?shī)·陳風(fēng)·防有鵲巢》：“誰(shuí)侜予美？心焉惕惕?！薄豆茏印ご罂铩罚骸疤瓒写髴]，非夷或莫容小白?！薄墩f(shuō)文》：“惕，敬也?！薄队衿ば牟俊罚骸疤?，懼也?！边@里用指為警惕、戒懼之意。

7.因：(yīn音)《書(shū)·堯典》：“厥民因，鳥(niǎo)獸希革?！薄对?shī)·鄘風(fēng)·載馳》：“誰(shuí)因誰(shuí)極?！薄对?shī)·大雅·皇矣》：“維此王季。因心則友?！薄对?shī)·大雅·嵩高》：“因是謝人，以作爾庸?！薄豆茏印ぞ枷隆罚骸巴ㄕ哔|(zhì)，寵者從，此數(shù)之因也?！薄盾髯印ぷh兵》：“因其民，襲其處?！薄俄n非子·揚(yáng)榷》：“辯惠好生，下因其材?！薄妒酚洝て皆萸淞袀鳌罚骸耙蛉顺墒抡?。”《史記·屈原賈生列傳》：“因厚幣用事者臣靳尚?！边@里用為依靠，憑借之意。

8.城：(chéng成)這里用作動(dòng)詞，修筑城邑?！蹲髠鳌る[公元年》：“夏四月，費(fèi)伯帥師城郎?！薄蹲髠鳌ふ压辍罚骸敖駞鞘菓侄怯谯！?/span>

9.憾：(hàn旱)《管子·版法解》：“如此則眾無(wú)郁怨之心，無(wú)憾恨之意。”《左傳·宣公二年》：“以其私憾。”《左傳·文公十四年》：“不可使多畜憾。”《論語(yǔ)·公冶長(zhǎng)》：“敝之而無(wú)憾?！薄秶?guó)語(yǔ)·魯語(yǔ)下》：“無(wú)憾而后即安?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸笆鞘姑耩B(yǎng)生喪死無(wú)憾也?！薄抖Y記·中庸》：“人猶有所憾?！薄稄V雅》：“憾，恨也?！边@里用為遺憾、不快、不滿(mǎn)之意。

10.楯：(dùn盾)古同“盾”。《左傳·定公六年》：“而飲之酒于綿上，獻(xiàn)楊楯六十于簡(jiǎn)子?！薄俄n非子·難一》：“楚人有鬻楯與矛者?！边@里用為盾牌之意。

11.辟：(bì畢)通“避”?！吨芏Y·掌交》：“使咸知王之好惡辟行之?！薄豆茏印?quán)修》：“刑罰不審，則有辟就?！薄蹲髠鳌でf公九年》：“秦子梁子以公旗辟于下道，是以皆止?！薄墩撜Z(yǔ)·先進(jìn)》：“柴也愚，參也魯，師也辟，由也喭?！薄抖Y記·中庸》：“人皆曰予知，驅(qū)而納諸罟攫陷阱之中，而莫之知辟也。”《孟子·離婁上》：“伯夷辟紂，居北海之濱?！薄盾髯印s辱》：“不辟死傷?！薄俄n非子·外儲(chǔ)說(shuō)右上》：“不辟親貴，法行所愛(ài)。”這里用為回避、躲避之意。