詩經·國風·周南·樛木

jiū mù

《樛木》

nán yǒu jiū mù ,gě lěi lèi zhī.

南有樛木，葛藟累之。

lè zhǐ jūn zī ,fú lǚ súi zhī

樂只君子，福履綏之。

nán yǒu jiū mù ,gě lěi huāng zhī .

南有樛木，葛藟荒之。

lè zhǐ jūn zī ,fú lǚ jiāng zhī

樂只君子，福履將之。

nán yǒu jiū mù ,gě lěi yíng zhī ,

南有樛木，葛藟縈之。

lē zhǐ jūn zǐ ,fú lǚ chéng zhī

樂只君子，福履成之。

【注釋】

1、南：南山。樛（揪jiū）：樹枝下曲。

2、藟（磊lěi）：葛類。累：系。

3、只：助詞。

4、履：祿。

5、荒：掩覆。

6、將：扶助。

7、縈：回旋，纏繞。

【參考譯文】

南山有樛木，葛藤爬上樹。

和樂君子啊，福祿安撫你。

南山有樛木，葛藤覆上樹。

和樂君子啊，福祿扶助你。

南山有樛木，葛藤纏上樹。

和樂君子啊，福祿成全你。