史記原典 還過吳,從江乘渡。【集解】:地理志丹陽有江乘縣。【索隱】:地埋志丹陽有江乘縣。【正義】:乘音時升反。江乘故縣在潤州句容縣北六十里,本秦舊縣也。渡謂濟渡也。並海上,北至瑯邪。方士徐市等入海求神葯,數(shù)歲不得,費多,恐譴,乃詐曰:「蓬萊葯可得,然常為大鮫魚所苦,【正義】:鮫音交。苦音苦故反。故不得至,原請善射與俱,見則以連弩射之?!故蓟蕢襞c海神戰(zhàn),如人狀。問占夢,博士曰:「水神不可見,以大魚蛟龍為候。今上禱祠備謹(jǐn),而有此惡神,當(dāng)除去,而善神可致?!鼓肆钊牒U啐V捕巨魚具,而自以連弩候大魚出射之。自瑯邪北至榮成山,【正義】:即成山也,在萊州。弗見。至之罘,見巨魚,射殺一魚。遂並海西。 至平原津而病。【集解】:徐廣曰:「渡河而西?!?strong>【正義】:今德州平原縣南六十里有張公故城,城東有水津焉,後名張公渡,恐此平原郡古津也。漢書公孫弘平津侯,亦近此。蓋平津即此津,始皇渡此津而疾。始皇惡言死,群臣莫敢言死事。上病益甚,乃為璽書賜公子扶蘇曰:「與喪會咸陽而葬?!箷逊猓谥熊嚫钰w高【集解】:伏儼曰:「主乘輿路車?!?/span>行符璽事所,未授使者。七月丙寅,始皇崩於沙丘平臺。【集解】:徐廣曰:「年五十。沙丘去長安二千餘里。趙有沙丘宮,在鉅鹿,武靈王之死處。」【正義】:括地誌云:「沙丘臺在邢州平鄉(xiāng)縣東北二十里。又雲(yún)平鄉(xiāng)縣東北四十里?!拱矗菏蓟时涝谏城鹬畬m,平臺之中。邢州去京一千六百五十里。丞相斯為上崩在外,【正義】:為,於偽反。恐諸公子及天下有變,乃祕之,不發(fā)喪。棺載轀涼車中,【正義】:棺音館。又古患反。故幸宦者參乘,所至上食。百官奏事如故,宦者輒從轀涼車中可其奏事。獨子胡亥、趙高及所幸宦者五六人知上死。趙高故嘗教胡亥書及獄律令法事,胡亥私幸之。高乃與公子胡亥、丞相斯陰謀破去始皇所封書【正義】:去,丘呂反。賜公子扶蘇者,而更詐為丞相斯受始皇遺詔沙丘,立子胡亥為太子。更為書賜公子扶蘇、蒙恬,數(shù)以罪,【正義】:數(shù)音色具反。賜死。語具在李斯傳中。行,遂從井陘【集解】徐廣曰:「在常山?!?/span>抵九原。【正義】:抵,丁禮反。抵,至也。從沙丘至勝州三千里。會暑,上轀車臭,乃詔從官令車載一石鮑魚,【正義】:鮑,白卯反。以亂其臭。 白話譯文 始皇返回,途經(jīng)吳地,從江乘縣渡江。沿海岸北上,到達瑯邪。方士徐市等人入海尋找仙藥,好幾年也沒找到,花費錢財很多,害怕遭受責(zé)罰,就欺騙說:“蓬萊仙藥可以找到,但常被大鯊魚困擾,所以無法到達,希望皇上派善于射箭的人一起去,遇到大鯊魚就用裝有機關(guān)可以連續(xù)發(fā)射的弓弩射它。”始皇作夢與海神交戰(zhàn),海神的形狀好象人。請占夢的博士給圓夢,博士說:“水神本來是看不到的,它用大魚蛟龍做偵探?,F(xiàn)在皇上祭祀周到恭敬,卻出現(xiàn)這種惡神,應(yīng)當(dāng)除掉它,然后真正的善神就可以找到了?!庇谑敲钊牒5娜藬y帶捕大魚的工具,親自帶著有機關(guān)的弓弩去等侯大魚出來以便射它。從瑯邪向北直到榮成山,都不曾遇見。到達之罘的時候,遇見了大魚,射死了一條。接著又沿海向西進發(fā)。 秦始皇到達平原津時生了病。始皇討厭說“死”這個字,群臣沒有敢說死的事情。皇帝病得更厲害了,就寫了一封蓋上御印的信給公子扶蘇說:“回咸陽來參加喪事,在咸陽安葬?!毙乓逊夂昧?,存放在中東府令趙高兼掌印璽事務(wù)的辦公處,沒有交給使者。七月丙寅日,始皇在沙丘平臺逝世。丞相李斯認(rèn)為皇帝在外地逝世,恐怕皇子們和各地乘機制造變故,就對此事嚴(yán)守秘密,不發(fā)布喪事消息。棺材放置在既密閉又能通風(fēng)的辒(wēn,溫)涼車中,讓過去受始皇寵幸的宦官做陪乘,每走到適當(dāng)?shù)牡胤剑瞳I上飯食,百官象平常一樣向皇上奏事?;鹿倬驮谵d涼車中降詔批簽。只有胡亥、趙高和五六個曾受寵幸的宦官知道皇上死了。趙高過去曾經(jīng)教胡亥寫字和獄律法令等事,胡亥私下里很喜歡他。趙高與公子胡亥、丞相李斯秘密商量拆開始皇賜給公子扶蘇的那封已封好的信。謊稱李斯在沙丘接受了始皇遺詔,立皇子胡亥為太子。又寫了一封信給公子扶蘇、蒙恬,列舉他們的罪狀,賜命他們自殺。這些事都記載在《李斯列傳》中,繼續(xù)往前走,從井陘到達九原。正趕上是暑天,皇上的尸體在辒涼車中發(fā)出了臭味,就下令隨從官員讓他們往車?yán)镅b一石有腥臭氣的腌魚,讓人們分不清尸臭和魚臭。 |
|