“童真與詩(shī)意相遇”

mom讀書(shū)

為什么說(shuō)“如果這本書(shū)都能看懂，那你就不是中國(guó)小孩”呢？因?yàn)檫@本小書(shū)可真不簡(jiǎn)單，雖然是韻文書(shū)讀起來(lái)朗朗上口，可是這本小書(shū)里卻包含了10個(gè)經(jīng)典的西方童話故事呢。真能讀懂，你可就太贊啦！有些地方不懂也沒(méi)事啦，找爸爸媽媽幫忙吧~

文末還有比一比哦，看誰(shuí)知道的童話多呢~

先看看視頻吧~

認(rèn)識(shí)作者

又一對(duì)夫妻檔的作品哦，繪本的創(chuàng)作者們是不是都很有愛(ài)？

文字作者：艾倫·亞伯格（Allan Ahlberg），英國(guó)知名兒童文學(xué)作家。在成為童書(shū)作者之前，曾經(jīng)當(dāng)過(guò)郵差、掘墓工人和鉛管工人。他從不介意提及自己那段四處打工的日子，因?yàn)椤吧械拿恳粋€(gè)經(jīng)歷和記憶，都會(huì)成為日后創(chuàng)作的素材”。

插圖畫(huà)者：珍妮特．亞伯格（JanetAhlberg），英國(guó)著名插畫(huà)家。她的畫(huà)溫和美麗，每個(gè)畫(huà)面都非常生活化，不論室內(nèi)或室外，放眼望去，所有的房舍、景物與對(duì)象好像都該在那兒。

Ahlberg夫妻倆合作創(chuàng)作了許多位列“最受歡迎”之列的繪本，艾倫寫(xiě)故事，珍妮特用繪圖把故事呈現(xiàn)出現(xiàn)。夫妻合作超過(guò)20年，直到1994年珍妮特去世。他們合作創(chuàng)作的《快樂(lè)郵差過(guò)圣誕》，曾獲英國(guó)格林威大獎(jiǎng)。這本《EachPeach Pear Plum》（每棵桃樹(shù)、梨樹(shù)、李樹(shù)）曾獲格林威大獎(jiǎng)50周年（1955-2005）最佳十本童書(shū)提名。

如何閱讀

Each Peach Pear Plum《每棵桃樹(shù)、梨樹(shù)、李樹(shù)》非常適合爸爸媽媽和孩子反復(fù)閱讀和“玩?！?。書(shū)名對(duì)應(yīng)了故事第一頁(yè)那三棵果實(shí)累累的桃樹(shù)，梨樹(shù)和李子樹(shù)，同時(shí)引出下一頁(yè)的人物形象，Plum對(duì)應(yīng)的Tom Thumb （拇指男孩湯姆）就藏在李子樹(shù)上，下一頁(yè)的cupboard對(duì)應(yīng)Mother Hubberd, cellar對(duì)應(yīng)Cinderella(灰姑娘辛迪瑞拉)，Stairs對(duì)應(yīng)Three Bears 等等。有意思的是，故事繞了一圈，最后又回到了李子上面，那一盤(pán)香噴噴的李子派，將故事中所有的人物都吸引到了一起.

作為一本“韻文書(shū)”，在每一頁(yè)句尾押韻，韻律十足的短句中，都會(huì)引出一個(gè)西方兒童耳熟能詳?shù)耐捁适氯宋铮ㄈ绻⒆硬皇煜さ脑挘职謰寢尶梢哉艺蚁鄳?yīng)的童話書(shū)先做準(zhǔn)備）。作為一本“視覺(jué)發(fā)現(xiàn)游戲書(shū)”，這些童話人物先隱藏在畫(huà)面中，然后在下一頁(yè)“現(xiàn)身”。親子共讀中，爸爸媽媽可以調(diào)動(dòng)、孩子在畫(huà)面中去搜尋人物的興趣，閱讀同時(shí)也變成了好玩的視覺(jué)游戲。

繪本中還有一個(gè)亮點(diǎn)，扉頁(yè)是一幅遠(yuǎn)景的畫(huà)面，再仔細(xì)看看，沒(méi)錯(cuò)！那是整個(gè)故事的全景地圖。爸爸媽媽可以引導(dǎo)孩子將書(shū)中的每一頁(yè)和扉頁(yè)來(lái)對(duì)照，重走書(shū)中人物走過(guò)的路線。身臨其境的感覺(jué)將是對(duì)童心和想象力極好的滋養(yǎng)。

先讀為快

*回復(fù)“桃樹(shù)”，領(lǐng)取Each Peach Pear Plum《每棵桃樹(shù)、梨樹(shù)、李樹(shù)》英文電子繪本 JY全套音頻（朗讀、歌唱，講解。。。）。

電子資源僅用于爸媽參考，和購(gòu)買決策，請(qǐng)購(gòu)買紙質(zhì)書(shū)籍哦，文末有京東或當(dāng)當(dāng)購(gòu)買鏈接。

邊聽(tīng)邊讀吧~

當(dāng)前瀏覽器不支持播放音樂(lè)或語(yǔ)音，請(qǐng)?jiān)谖⑿呕蚱渌麨g覽器中播放 3:42 Each Peach Pear Plum 來(lái)自mom

Each Peach Pear Plum

《每棵桃樹(shù)、梨樹(shù)、李樹(shù)》

In this book

With your little eye

Takea look

Andplay ‘I spy’

在這本書(shū)中，

用你的小眼睛看看，

玩一下“視覺(jué)發(fā)現(xiàn)”游戲吧。

Each Peach Pear Plum I spy Tom Thumb

每棵桃樹(shù)、梨樹(shù)、李樹(shù)，我發(fā)現(xiàn)了拇指湯姆。

（Tom Thumb是誰(shuí)？就是大名鼎鼎的拇指湯姆呀，如果不知道那快去讀讀有關(guān)他的歷險(xiǎn)記吧）

TomThumb in the cupboard I spy Mother Hubbard

拇指湯姆在碗柜里，我發(fā)現(xiàn)了哈伯德大媽。

（Mother Hubbard是一個(gè)英文童謠中的人物，童謠是這樣的：“Old Mother Hubbard, went to the cupboard, to give the poor dog a bone. When shecame there, the cupboard was bare, and so the poor dog had none......講的是她和這條狗之間的故事）。

Mother Hubbard down the cellar I spy Cinderella

哈伯德大媽在地下室，我發(fā)現(xiàn)了灰姑娘。

（灰姑娘又是誰(shuí)？這個(gè)知道了吧？）

Cinderella on the stairs  I spy the Three Bears

灰姑娘在樓梯上，我要發(fā)現(xiàn)了三只小熊。

ThreeBears out hunting I spy Baby Bunting

三只小熊在打獵，我要發(fā)現(xiàn)了睡袋里的寶寶。

（BabyBunting,又是一首童謠里的人物，'Bye,Baby Bunting, Father's gone a hunting, Mother's gone a milking, sister's gone asilking, Brother's gone to buy a skin to wrap the baby bunting in.）

Baby Bunting fast asleep I spy Bo-Peep

睡袋里的寶寶睡著啦，我發(fā)現(xiàn)了牧羊女。

（Bo-Peep，就是那位愛(ài)上掃煙囪男孩的牧羊女。LittleBo-Peep has lost her sheep, and can't tell where to find them, leave themalone, and they'll come home, wagging their tails behind them.）

Bo-Peep up the hill I spy Jack and Jill

牧羊女在山上，我發(fā)現(xiàn)了杰克和吉爾。

（Jack and Jill，鵝媽媽童謠里通常會(huì)收錄，Jackand Jill went up the hill, to fetch a pail of water. Jack fell down and brokehis crown, and Jill came tumbling after）

Jack and Jill in the ditch I spy the Wicked Witch

杰克和吉爾在水溝里，我發(fā)現(xiàn)了女巫。

（WickedWitch, 是'The Wonderful Wizard of OZ'里的壞女巫）

Wicked Witch over the wood I spy Robin Hood

女巫飛在樹(shù)林上空，我發(fā)現(xiàn)了羅賓漢。

 （Robin Hood，英國(guó)民間傳說(shuō)中的俠盜）

Robin Hood in his den I spy the Bears again

羅賓漢在在樹(shù)洞里，我要再找找小熊。

ThreeBears still hunting THEY spy Baby Bunting

三只小熊還在打獵，它們發(fā)現(xiàn)了睡袋里的寶寶。

BabyBunting safe and dry I spy Plum Pie

睡袋里的寶寶安全又干爽，我發(fā)現(xiàn)了李子派。

PlumPie in the sun I spy...

李子派在陽(yáng)光下，我發(fā)現(xiàn)...

...EVERYONE!

所有人！