樂器協(xié)調(diào)的問題

鼓鐘將將¹，淮²水湯湯³，憂心且傷。淑⁴人君子，懷⁵允⁶不忘。

鼓鐘喈喈⁷，淮水湝湝⁸，憂心且悲。淑人君子，其德⁹不回¹⁰。

鼓鐘伐¹¹鼛¹²，淮有三洲，憂心且妯¹³。淑人君子，其德不猶¹⁴。

鼓鐘欽欽¹⁵，鼓瑟鼓琴，笙磬同音。以雅¹⁶以南¹⁷，以籥¹⁸不僭¹⁹。

【譯文】鼓響大鐘鏗鏘鏘，淮水奔流沸湯湯，心里又憂又悲傷。善良美好的君子呀，懷念承諾不會忘。

鼓響大鐘聲喈喈，淮水奔流水潺潺，心里又憂又傷悲。善良美好的君子呀，人生規(guī)律不違背。

敲鐘夸耀我大鼓，聲音響徹淮三洲，心里又憂又擾動。善良美好的君子呀，人生規(guī)律不躊躇。

鼓響大鐘聲欽欽，既鼓瑟來又彈琴，吹笙擊磬同調(diào)音。奏起雅樂和南樂，排簫不會超此音。

【說明】《鼓鐘》訴說的是樂器協(xié)調(diào)的問題。這是一首在家族內(nèi)部小型宴會上唱的雅歌，歌者面對著西周末代極為動蕩的年代，面對著人們勾心斗角的社會現(xiàn)狀，不由懷念起周朝初期那美好的社會。樂器的不和諧，反映出人們之間的不團結(jié)，而人與人之間不團結(jié)，使得人們不得不大力提倡仁愛。歌者通過描述七種樂器的同奏，借此寄希望于人們，人與人之間的關(guān)系也要象許多樂器同奏一首歌一樣，使人們都能達到一種協(xié)調(diào)。

——————————————————

【注釋】1.將：(qiāng腔)將將：象聲詞，即鏘鏘，撞擊之聲。《詩·鄭風·有女同車》：“將翱將翔，佩玉將將?！薄对姟で仫L·終南》：“佩玉將將，壽考不忘。”《詩·大雅·緜》：“迺立應門，應門將將?！薄对姟ぶ茼灐?zhí)競》：“磬筦將將，降福穰穰。”《詩·魯頌·閟宮》：“白牡骍剛，犧尊將將。”

2.淮：(Huái懷)水名。也稱淮河?！稌び碡暋罚骸昂?、岱及淮惟徐州?！薄吨芏Y·職方式》：“其浸淮泗。”《爾雅》：“江淮河濟為四瀆。”《說文》：“淮，淮水也。”朱駿聲曰：“出今河南南陽府桐柏縣桐柏山，經(jīng)安微至江蘇清河縣合于河，經(jīng)安東縣至云梯關(guān)入海?！?/SPAN>

3.湯：(tāng鏜)《詩·齊風·載驅(qū)》：“汶水湯湯，行人彭彭。”《詩·小雅·沔水》：“沔彼流水，其流湯湯?！薄对姟ご笱拧そ瓭h》：“江漢湯湯，武夫洸洸。”《后漢書》：“金湯失險，車書共道?！边@里用為水勢浩大、水流很急的樣子之意。

4.淑：(shū梳)假借為“俶”?！稌ぎ吤罚骸办簞e淑慝，表厥宅里?！薄对姟ぶ苣稀りP(guān)雎》：“窈窕淑女，君子好逑?！薄对姟ご笱拧どＨ帷罚骸捌浜文苁?，載胥及溺?！薄对姟旐灐ゃ罚骸笆鐔柸绺尢?，在泮獻囚。”《爾雅》：“淑，善也?！薄冻o·招魂》：“九侯淑女?！薄睹献印けM心上》：“有答問者，有私淑艾者?！薄盾髯印駥W》：“淑人君子，其儀一兮?！边@里用為善良、美好之意。

5.懷：(huái槐)《詩·召南·野有死麕》：“有女懷人。”《詩·小雅·皇皇者華》：“駪駪征夫，每懷靡及?！薄对姟ご笱拧A民》：“每懷靡及。四牡彭彭，八鸞鏘鏘?！薄对姟ぶ茼灐r邁》：“懷柔百神。”《楚辭·悲回風》：“惟佳人之獨懷兮。”《說文》：“懷，思念也?！边@里用為想念、懷念之意。

6.允：(yǔn殞)《易·升·初六》：“允升，大吉。”《書·大禹謨》：“祗載見瞽瞍，夔夔齋傈，瞽亦允若?！薄对姟ば⊙拧げ绍弧罚骸瓣悗熅下?，顯允方叔。”《詩·大雅·常武》：“王猶允塞，徐方既來?！薄对姟ぶ茼灐ば”选罚骸罢卦时颂蚁x，拚飛維鳥?！薄稜栄拧め屧b上》：“允，信也。”《正字通·兒部》：“今俗許諾曰允?！边@里用為相信而承諾答應之意。

7.喈：(jiē階)《詩·鄭風·風雨》：“雞鳴喈喈。”《詩·小雅·出車》：“倉庚喈喈，采蘩祁祁。”《詩·大雅·卷阿》：“菶菶萋萋，雝雝喈喈。”《楚辭·悼亂》：“鶬鶊兮喈喈?！薄墩f文》：“喈,鳥鳴聲也?！边@里用為聲音之意。

8.湝：(jie結(jié))《說文》：“湝，水流湝湝也。從水，皆聲?！边@里用為水流動的樣子之意。

9.德：(dé得)《易·訟·六三》：“食舊德，貞，厲，終吉?；驈耐跏聼o成?！薄稌ご笥碇儭罚骸罢藖V，黎民敏德。”《詩·邶風·日月》：“乃如之人兮，德音無良?！薄对姟ば⊙拧す蕊L》：“忘我大德，思我小怨?！薄对姟ご笱拧に箭R》：“肆成人有德，小子有造?！薄对姟ご笱拧ぜ茸怼罚骸凹茸硪跃?，既飽以德?！薄独献印な隆罚骸吧笾挥?，為而不恃，長而不宰，是謂玄德?！薄墩撜Z·為政》：“子曰：‘為政以德，誓如北辰居其所而眾星共之?！薄肚f子·天地》：“故曰，玄古之君天下，無為也，天德而已矣?！薄睹献印ち夯萃跎稀罚骸暗潞稳缈梢酝跻?SPAN lang=EN-US>?”《荀子·勸學》：“榮辱之來，必象其德。”《韓非子·揚榷》：“德者，核理而普至?！边@里用為客觀規(guī)律之意。

10.回：(huí洄)《詩·大雅·大明》：“厥德不回。”《詩·大雅·旱麓》：“豈弟君子，求福不回。”《詩·魯頌·閟宮》：“赫赫姜嫄，其德不回?！薄睹献印けM心下》：“經(jīng)德不回，非以干祿也?！薄逗鬂h書·蘇竟傳》：“求福不回?！边@里用為違背之意。

11.伐：(fá乏)《書·大誥》：“乃有友伐厥子，民養(yǎng)其勸弗救？”《詩·鄘風·定之方中》：“樹之榛栗，椅桐梓漆，爰伐琴瑟?！薄对姟ば⊙拧べe之初筵》：“醉而不出，是謂伐德?！薄豆茏印ぶ婧稀罚骸肮Υ蠖环ィ瑯I(yè)明而不矜?！薄独献印ざ隆罚骸安蛔苑ィ视泄?。”《論語·憲問》：“克、伐、怨、欲，不行焉，可以為‘仁’矣？”《荀子·仲尼》：“無伐德之色?！薄妒酚洝でZ生列傳》：“每一令出，平伐其功?！边@里用為夸耀之意。

12.鼛：(gao高)古代召集人的一種大鼓?！对姟ご笱拧ぞ偂罚骸鞍俣陆耘d，鼛鼓弗勝。”

13.妯：(chou優(yōu))《說文·女部》：“妯，動也?！薄斗窖浴肪砹骸版ǎ瑪_也。人不靜曰妯。齊宋曰妯?！惫弊ⅲ骸爸^躁擾也?！边@里用為擾動、不平靜之意。

14.猶：(yóu由)《詩·召南·小星》：“肅肅宵征，夙夜在公。寔命不猶！”《詩·小雅·斯干》：“兄及弟矣，式相好矣，無相猶矣?！薄对姟ご笱拧ひ帧罚骸坝捴兌h猶辰告。”《老子·十五章》：“豫兮若冬涉川；猶兮若畏四鄰；儼兮其若客。”《楚辭·離騷》：“心猶嶑而狐疑?！薄盾髯印ぷh兵》：“王猶充塞?！边@里用為躊躇疑懼之意。

15.欽欽：(qīn親)象聲詞，敲打鐘時發(fā)出的聲音。

16.雅：(yǎ啞)指雅樂?！堆拧贩钟小洞笱拧泛汀缎⊙拧?，是描寫王族或京城附近人們生活的詩詞歌賦?！墩撜Z·子罕》：“《雅》、《頌》，各得其所。”

17.南：(nán男)指《風》篇中的《召南》?！稌x書》：“周始二《南》，《風》兼六代?！?/SPAN>

18.籥：(yue躍)《詩·邶風·簡兮》：“左手執(zhí)籥。”《詩·小雅·賓之初筵》：“籥舞笙鼓?！薄睹献印ち夯萃跸隆罚骸肮芑a之音?！薄盾髯印氛摗罚骸肮`籥發(fā)猛，塤箎翁博?！薄抖Y記·明堂位》：“葦籥,伊耆氏之樂也。”這里用為古管樂器之意。似排簫。

19.僭：(jiàn漸)《書·湯誥》：“天命弗僭，賁若草木?！薄稌ず榉丁罚骸霸毁裕銜D若。”《《詩·大雅·抑》：“不僭不賊，鮮不為則。”《荀子·致士》：“賞不欲僭，刑不欲濫?！薄豆騻鳌ふ压迥辍罚骸爸T侯僭于天子?！薄稘h書·五行志》：“庶位逾節(jié)茲謂僭?！边@里用為過分之意。