少女懷春的問題

喓喓¹草蟲²，趯趯³阜⁴螽⁵；未見君子，憂心忡忡⁶。亦既見止⁷，亦既覯⁸止，我心則降⁹。

陟¹⁰彼南山，言采其蕨；未見君子，憂心惙惙¹¹。亦既見止，亦既覯止，我心則說¹²。

陟彼南山，言采其薇； 未見君子，我心傷悲。亦既見止，亦既覯止，我心則夷¹³。

【譯文】喓喓鳴叫的蟈蟈，就象那土山上跳躍的蝗蟲；我沒有見到君子，就感到憂愁煩悶。既已見到君子逗留，既已遇見君子停留，我的心才象獲得新生。

登上他那邊的高山，我說要采他們的蕨菜。沒有見到君子，我的心里很是憂愁。既已見到君子逗留，既已遇見君子停留，我的心里才感到喜悅。

登上他那邊的高山，我說要采他們的薇菜。沒有見到君子，我的心里很是傷悲。既已見到君子逗留，既已遇見君子停留，我的心里才感到平和。

【說明】《草蟲》訴說的是少女懷春的問題。這是一首描寫姑娘追求愛情的山歌，一位姑娘在田里捉蟲，她想象著蟈蟈就是掉隊的蝗蟲，孤零零在田野里鳴叫，心里突然間很煩躁，但突然間她看到一個君子，并見到這個君子停下腳步，于是她感到就象獲得了新生一樣高興。第二、三段都是描寫她幻想著尾隨君子追到他那邊山上，如果見到君子她就借口是采蕨菜，采薇菜，只有見到君子，她心里才喜悅，才會平和。

這首山歌與《周南·關睢》一樣，再一次說明在春秋時期召南地區(qū)的風俗習慣是少男少女們是自由戀愛的，并不是父母包辦、搶婚、逼婚、買賣婚姻等婚俗。

——————————————————

【注釋】1.喓：(yao腰)蟲叫的聲音。

2.草蟲：蝗屬，即蟈蟈。

3.趯：(ti梯)《詩·小雅·出車》：“嚶嚶草蟲，趯趯阜螽。”《說文》：“趯，踴也?！薄稘h書·李尋傳》：“涌趯那陰?！崩ハx跳躍之狀。

4.阜：(fù副)《詩·鄭風·大叔于田》：“叔在藪，火烈具阜。”《詩·小雅·天?！罚骸叭缟饺绺罚鐚缌??！薄盾髯印べx》：“有物于此，生于山阜，處于室堂?！薄墩f文》：“阜，大陸也。山無石者，象形?！薄稄V雅·釋丘》：“無石曰阜?！边@里用為土山之意。

5.螽：(zhōng終)蝗類的總名。綠色或褐色昆蟲，善跳躍，吃農(nóng)作物。雄的前翅有發(fā)聲器，顫動翅膀能發(fā)聲?！对姟ぶ苣稀ん埂罚骸绑褂?，詵詵兮。宜爾子孫振振兮?！薄对姟ば⊙拧こ鲕嚒罚骸皣聡虏菹x，趯趯阜螽。”《列子·仲尼》：“臣之力能折春螽之股，堪秋蟬之翼?！?/span>

6.忡：(chōng充)《詩·邶風·擊鼓》：“憂心有忡。”《楚辭·云中君》：“極勞心兮忡忡。”《說文》：“忡，憂也?！边@里用為憂愁煩悶之意。

7.止：(zhǐ紙)《詩·秦風·終南》：“君子至止，錦衣狐裘?！薄对姟ば⊙拧げ赊薄罚骸安赊辈赊?，薇亦作止?！薄对姟ご笱拧ぞ偂罚骸霸恢乖粫r，筑室于茲?！薄对姟ぶ茼灐ふ聱槨罚骸拔铱挽逯梗嘤兴谷?。”《詩·商頌·玄鳥》：“邦畿千里，維民所止?！薄墩撜Z·微子》：“止子路宿?！薄抖Y記·中庸》：“故君子以人治人，改而止?！薄盾髯印そ獗巍罚骸肮蕦W也者，固學止之也?！边@里用為停留、逗留之意。

8.覯：(gou構)《詩·邶風·柏舟》：“憂心悄悄，慍于群小。覯閔既多，受侮不少?！薄对姟め亠L·伐柯》：“我覯之子?！薄对姟ば⊙拧ど焉颜呷A》：“我覯之子，我心寫兮?！薄对姟ご笱拧す珓ⅰ罚骸澳擞M于京?！薄对姟ご笱拧どＨ帷罚骸岸辔矣M痻，孔棘我圉?！薄墩f文》：“覯，遇見也。”這里用為遇見之意。

9.降：(jiàng匠)《書·大禹謨》：“皋陶邁種德，德乃降，黎民懷之?！薄对姟ご笱拧の耐酢罚骸拔耐踮旖?，在帝左右。”《詩·商頌·長發(fā)》：“湯降不遲?！薄冻o·離騷》：“惟庚寅吾以降?！边@里用為誕生、降生之意。

10.陟：(zhi至)《書·大禹謨》：“嘉乃丕績，天之歷數(shù)在汝躬，汝終陟元后?！薄对姟ぶ苣稀ぞ矶罚骸摆毂舜掎?。”《詩·小雅·車舝》：“陟彼高岡，析其柞薪?！薄对姟ご笱拧の耐酢罚骸拔耐踮旖?，在帝左右?！薄对姟ぶ茼灐らh予小子》：“陟降庭止?！薄稜栄拧罚骸摆?，陞也?！薄墩f文》：“陟，登也?！边@里用為登高之意。

11.惙：(chuo戳)《晏子春秋卷七·外篇第七》：“歲已寒矣，而役不罷，惙惙矣如之何！”《說文》：“惙，憂也。”這里用為憂愁之意。

12.說：(yue悅)《易·困·九五》：“劓刖，困于赤紱：乃徐有說，利用祭祀。”《詩·鄘風·定之方中》：“星言夙駕，說于桑田?！薄对姟げ茱L·蜉蝣》：“心之憂矣，於我歸說？”《詩·小雅·頍弁》：“未見君子，憂心奕奕。既見君子，庶幾說懌?！薄墩撜Z·學而》：“學而時習之，不亦說乎？”《禮記·中庸》：“言而民莫不信；行而民莫不說。”《孟子·梁惠王上》：“王說曰?！边@里用為喜悅之意。

13.夷：(yí移)《書·禹貢》：“五百里要服。三百里夷，二百里蔡?！薄稌虻洹罚骸柏拭褚?，鳥獸毛毨?！薄对姟む嶏L·風雨》：“云胡不夷?”《詩·大雅·桑柔》：“亂生不夷，靡囯不泯?！薄对姟ご笱拧ふ佟罚骸皩嵕敢奈野??！薄对姟ぶ茼灐ぬ熳鳌罚骸氨酸抟?，岐有夷之行，子孫保之?！薄对姟ど添灐つ恰罚骸拔矣屑慰?，亦不夷懌。”《管子·地員》：“其泉黃白，其人夷姤?！薄蹲髠鳌こ晒辍罚骸皩⑷母^而為行也?！薄秴问洗呵铩に祈槨罚骸巴姆颉！边@里用為平和、平易之意。