一年一度的情人節(jié)到了，身為單身狗的多肉君，除了“汪汪汪”以外，還能怎樣。抱著一種舍身取義，心如止水的心態(tài)，我向無情地向大家揭露一個事實，情侶們，你們盡管秀恩愛，其實你們送的，都不是玫瑰。

說到玫瑰和月季的區(qū)別，從植物學上角度上來說，玫瑰和月季是薔薇科科薔薇屬的兩種不同的植物：玫瑰:Rosa rugosa ，月季:Rosa chinensis

“Rosa”是拉丁文“薔薇”的意思，月季的種加詞“chinensis”是拉丁語“中國”的意思，所以月季的拉丁文可以直接翻譯為“中國薔薇”，英文名則是Chinese rose，這是因為月季是在中國發(fā)現(xiàn)的，當下所有的月季品種都帶有中國血統(tǒng)。

這里要注意的是，玫瑰和月季叫法的混亂，和所謂的“鳳梨和菠蘿之爭”，完全不是一回事。不管是在學術上還是在生活中，鳳梨和菠蘿本來就是同一種東西“鳳梨Ananas comosus”的兩種不同叫法，并沒有所謂的“鳳梨比菠蘿優(yōu)越”；而玫瑰和月季則沒有科屬的差異，但卻有種類上本質的區(qū)別。

相比于學界的嚴謹，在日常生活中，玫瑰和月季的叫法就隨意多了，大家習慣把花大而單生的品種叫做玫瑰或者月季，小朵群生的叫薔薇。但在英語中，它們都稱為rose，所以老外們也搞不清玫瑰月季的區(qū)別，只是叫著叫著，便都一樣了。

如果硬要深究“月季玫瑰之亂”，就要要追溯到早期的翻譯，玫瑰、月季在英語都是“Rose”，學名里在又都有“Rosa”，好多翻譯家并非植物學者，他們看不懂，也就都都翻譯成“玫瑰”，這和日語里把玫瑰和月季都叫做“薔薇”是一個道理。后面就演變成了一股風潮，一些文學作品也推波助瀾，幫助“玫瑰”擠下俗氣的“月季”，張愛玲小說《紅玫瑰與白玫瑰》中的“玫瑰”，實際指的就是當時名聞天下的上海月季，1987年郵政局還專門發(fā)行了一套《月季花》的特種紀念郵票，其中有兩枚與上海有關，分別是“上海之春”和“浦江朝霞”。

試著想象下，如果把其中的經(jīng)典句子“也許每一個男子全都有過這樣的兩個女人，至少兩個。娶了紅玫瑰，久而久之，紅的變了墻上的一抹蚊子血，白的還是'床前明月光'；娶了白玫瑰，白的便是衣服上沾的一粒飯黏子，紅的卻是心口上一顆朱砂痣?！比繐Q成月季，那不單單只是兩個字的改動，整部作品的魂兒都瞬間就散了。所以把“月季”叫成“玫瑰”的錯誤，其實正催生了一種文學上的美感，借用莎翁的話：“名字有什么關系？把玫瑰花叫做別的名稱，它還是照樣芳香。”

如果要認真地回答玫瑰和月季間的區(qū)別，那就是：

真正的玫瑰其實挺不起眼的，它沒有月季碩大美艷的花型，而且顏色和品種都比較單調。要辨別兩者，先從葉子入手。玫瑰是奇數(shù)羽狀復葉，小葉5~9片，且葉皺有刺，無光澤。同時玫瑰莖干上長著多而細小的刺，花味香濃馥郁，玫瑰的花期在4、5月，只在夏季開一次花。

玫瑰沒有月季那么浪漫，更多用于經(jīng)濟作物栽培，提取玫瑰油和香精，干燥的花蕾可以制成花茶。像歐洲國家保加利亞就是“玫瑰之國”，以盛產(chǎn)最好的玫瑰精油而舉世聞名。

相比于玫瑰，月季品種繁多，花色和花型變化多端：從微型月季到大花月季，從普通的紅色到罕見的綠萼月季都有，奇數(shù)羽狀復葉的小葉一般為3~5片，葉子光滑，平而無刺，而且莖干上的刺少而大，一般每個節(jié)只有3~4個刺，一年花期多次，花開盈盈。

現(xiàn)在市面上能買到的鮮切花品種“玫瑰”，你在情人節(jié)送給ta的玫瑰，其實都是月季。只是“玫瑰”的叫法約定俗成，一直沿用至今罷了。但要注意，這里的月季指的是現(xiàn)代園藝月季品種（Modern Garden Roses），但經(jīng)過數(shù)代的雜交，包含了薔薇和玫瑰的基因，和中國古老的月季（Rosa chinensis）有很大不同。

博物君也說了，要區(qū)別玫瑰和月季其實很簡單，二者最大區(qū)別：玫瑰的葉片有皺紋，一年只開一次花（5月）。月季葉片光滑，一年開花多次。花店里所謂的玫瑰，都是各種雜交月季。不過別傷心，英語里，玫瑰、月季都是一個詞：rose，所以你買的還是rose~

最后，祝大家節(jié)日快樂