《二月》——（蘇聯(lián)）帕斯捷爾納克

暖陽花開 2015-11-08

展開全文

荀紅軍譯本

二月。墨水足夠用來痛哭，
大放悲聲抒寫二月，
一直到轟響的泥濘，
燃起黑色的春天。

用六十戈比，雇輛輕便馬車，
穿過恭敬、穿過車輪的呼聲，
迅速趕到那暴雨的喧囂
蓋過墨水和淚水的地方。

在那兒，像梨子被燒焦一樣，
成千的白嘴鴉
從樹上落下水洼，
干枯的憂愁沉入眼底。

水洼下，雪融化處泛著黑色，
風(fēng)被呼聲翻遍，
越是偶然，就越真實(shí)。
并被痛哭著編成詩章。

本站是提供個人知識管理的網(wǎng)絡(luò)存儲空間，所有內(nèi)容均由用戶發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購買等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來自：暖陽花開 > 《詩詞》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)