|
在一些特殊場合，常常需要使用某些繁體字。沒有系統(tǒng)學(xué)過繁體字的人往往以為筆畫多的就一定是對應(yīng)的繁體字，于是在由簡變繁時發(fā)生錯誤，例如把“皇后”轉(zhuǎn)換成“皇後”，把“才學(xué)”轉(zhuǎn)換成“纔學(xué)”，鬧出笑話。 小編在這里整理了幾個常用的簡體字所對應(yīng)的繁體字，對簡體字和繁體字轉(zhuǎn)換不熟悉的朋友可以學(xué)習(xí)一下。雖說繁體字在生活中很少用到，但也要未雨綢繆，不要“書到用時方恨少”！ ▼ 讀bēi時，意義是用脊背承載，其對應(yīng)繁體字是“揹”，如“背負、背包、背帶、背包袱”。讀bèi時的所有意義都沒有對應(yīng)繁體字，“背”就是本字，如“背面、背離、背井離鄉(xiāng)、后背、脊背、背山面?！薄?/p> ▼ 讀bǔ時意義有二：一是姓氏，如“卜桂英”；二是“占卜、卜卦”。作這兩個意義解釋時“卜”就是本字，沒有對應(yīng)的繁體字。只有在“蘿卜”里讀bo時才有對應(yīng)的繁體字“蘿蔔”。 ▼ 作“能力或指稱有一定能力的人”講時，“才”就是本字，沒有對應(yīng)的繁體字，如“才干、才能、才學(xué)、德才兼?zhèn)?、才思敏捷、才貌雙全、才高八斗、才疏學(xué)淺”。 “才”在表示以下意義時的對應(yīng)繁體字是“纔”：1.表示剛剛發(fā)生：“她才來，顧不上去看你”；2.表示原來不是這樣，現(xiàn)在出現(xiàn)了新情況：“他說了三遍，我才明白他的意思”；3.表示僅僅、數(shù)量少：“這個小村子總共才有十幾戶人家”；4.表示強調(diào)：“我才是班長呢！”5.表示事情實現(xiàn)得晚或結(jié)束得晚：“到老才享上清?！?；6.與“必須、只有”等連用，表示只有在某種條件下然后怎樣：“只有堅持到底，才能取得勝利”。只有這類意義中的“才”才可以轉(zhuǎn)換成“纔”。 ▼ 在“丑時（凌晨1-3時）、丑年（如辛丑年）、丑?！?等表示地支的第二位，以及“丑角、小丑、文丑、武丑、名丑”等表示戲劇角色的詞語中，“丑”就是本字，沒有對應(yīng)的繁體字。 表示丑陋、叫人厭惡、不光彩的事物等意義時，如 “長得丑、丑事、丑聞、丑陋、出丑、獻丑、家丑不可外揚”等，“丑”才能轉(zhuǎn)換成“醜”。 ▼ “范”當(dāng)姓氏講時沒有對應(yīng)的繁體字，此外的義項對應(yīng)的繁體字都是“範(fàn)”。“範(fàn)”字簡化時借用了同音字“范”，所以“模范、規(guī)范、師范、示范、就范、防范、范疇、范本、范圍、范例、范文、范性”中的“范”都可以轉(zhuǎn)換成“範(fàn)”，只要注意別把姓氏的“范”寫成“範(fàn)”就行了，否則姓范的先生、小姐就會對你有意見哦。 ▼ “復(fù)”對應(yīng)的繁體字有兩個，分別是：“復(fù)”和“複”。 “復(fù)”表示恢復(fù)、報復(fù)、轉(zhuǎn)過去或轉(zhuǎn)回來、書刊或者文件的復(fù)本。對應(yīng)繁體字為“復(fù)”的詞語有“反復(fù)、往復(fù)、答復(fù)、批復(fù)、回復(fù)、恢復(fù)、復(fù)興、復(fù)辟、復(fù)出、復(fù)仇、復(fù)印、復(fù)學(xué)、復(fù)習(xí)、復(fù)讀、復(fù)明、復(fù)函、復(fù)工、復(fù)古、復(fù)審、復(fù)查、復(fù)活、復(fù)制、復(fù)職、復(fù)交、一去不復(fù)返、復(fù)發(fā)、復(fù)課、復(fù)舊、復(fù)刊、復(fù)婚、復(fù)興、復(fù)旦大學(xué)”等。 “複”表示非單一的、多數(shù)的。對應(yīng)繁體字為“複”的詞語有“復(fù)合、復(fù)方、復(fù)雜、復(fù)句、復(fù)數(shù)、復(fù)線、復(fù)寫紙、復(fù)音、復(fù)眼、復(fù)葉、復(fù)姓、繁復(fù)、復(fù)式教學(xué)班、復(fù)式住宅”等。 將“復(fù)”轉(zhuǎn)換成“復(fù)”還是“複”，需要辨別其意義是什么，萬不可想當(dāng)然。 注意，“覆”與“復(fù)”不相干?！案采w、顛覆、天翻地覆”的“覆”不能寫成“復(fù)”。 ▼ “干”讀gān時有多方面意義：其一是“天干”的“干”，相關(guān)詞語有“天干地支、干支紀年”；其二是“觸犯、擾亂或關(guān)聯(lián)”，相關(guān)詞語有“干涉、干擾、相干、干犯、干預(yù)、干政、干系”；其三是“盾牌”，如“干戈、干城”。作這些意義講的“干”沒有對應(yīng)的繁體字。戰(zhàn)國時吳國的鑄劍名匠“干將”讀作Gānjiāng，這個“干”也是沒有對應(yīng)繁體字的。 “干”讀gān時，還有“干燥、水分少、干的食品、空無內(nèi)容、拜認的親屬關(guān)系”等意義，作這些意義講的“干”對應(yīng)的繁體字是“乾”，相關(guān)詞語有“干燥、干枯、干旱、干涸、干凈、干杯、干糧、干菜、干草、干果、干電池、干爹、干姐妹、餅干、肉干、杏干、老白干（酒）、干紅或干白（葡萄酒）、干坐兩個小時”等。 “干”讀gàn時，對應(yīng)的繁體字是“幹”。常見的相關(guān)詞語有“干部、干練、干事、干活兒、干勁、干道、干線、干渠、干流、樹干、主干、精干”等。 順便指出，“乾”字在“乾坤、乾隆”和人名里讀qián，且不能簡化為“干”。 ▼ “谷”指兩山或兩塊高地中間的狹長而有出口的地帶，或指姓氏時，沒有對應(yīng)的繁體字，如“山谷、河谷、深谷、低谷、波谷、谷地、谷底、谷文月”。 “谷”指糧食作物這個意義時，對應(yīng)的繁體字是“穀”，如“五谷、稻谷、谷物、谷子、谷穗、谷殼、谷草、谷粒兒、谷倉、谷苗、谷糠、谷雨（節(jié)氣）”等。 ▼ “后”有兩方面意義： 其一指君主或帝王的正妻，如“后羿、三后（指夏禹、商湯、周文王）、皇后、王后、太后、后妃”。這個意義的“后”沒有對應(yīng)的繁體字，是不能寫成“後”的。 其二是指在時間、方位等順序中靠后面的，這個意義的“后”本字是“後”，簡化時借用了筆畫較少的同音字“后”，相關(guān)意義的詞語有“后面、后頭、后來、后手、后首、后宮、后院、后備、后輩、后生、后援、后勤、后背、后天、后媽、后代、后怕、絕后、后世、后事、事后、過后、善后、飯后、日后、嗣后、身后（指死后）、人前人后、思前想后”等。 ▼ 只有作“胡須”解時，如“胡子、山羊胡、連鬢胡、仁丹胡、刮胡刀”等，對應(yīng)的繁體字才是“鬍”，其他意義的“胡”都不能寫成“鬍”，而是本字“胡”，例如“胡琴、二胡、京胡、高胡、板胡、革胡、胡地、胡麻、胡豆、胡椒、胡桃、胡蘿卜、胡說、胡亂、胡話、胡扯、胡鬧、胡作非為、胡吃海塞”等詞語中的“胡”都沒有對應(yīng)的繁體字。
▼ 其基本意義有二： 作“伙食”和姓氏解時，如“伙食、伙房、伙夫、包伙、起伙、伙先生”，“伙”是沒有對應(yīng)的繁體字的。 表示同伴、伙計、同伴組成的集體、人群、聯(lián)合之意時，如“合伙、同伙、團伙、散伙、伙同、拉幫結(jié)伙”，“伙”的對應(yīng)繁體字是“夥”。 注意，“入伙”有兩個義項。當(dāng)表示加入一個“伙食集體”時，只能寫成“入伙”，如“他中午在學(xué)校食堂入伙”；當(dāng)表示加入某個“干事的團伙”時，可以寫成“入夥”。
▼ “獲”有兩個對應(yīng)的繁體字：一個是“穫”，一個是“獲”。“穫”與收割莊稼有關(guān)，如“收獲”?！矮@”與狩獵有關(guān)，如“捕獲、擒獲、俘獲”；表示“得到”意義的“獲得、獲利、獲知、獲罪、獲益非淺、獲悉、獲釋、獲救、獲勝、獲獎、獲準”的“獲”都應(yīng)轉(zhuǎn)換成“獲”。
▼ 表示矮小的桌子、姓氏時，讀jī，沒有對應(yīng)的繁體字，如 “幾案、茶幾、窗明幾凈”。 表示副詞“幾乎”時，也讀jī，但對應(yīng)的繁體字是“幾”。 表示詢問數(shù)目多少和大于一而小于十的不定數(shù)目時，讀jǐ，對應(yīng)的繁體字是“幾”，如“幾個、幾何、幾時、幾分、幾天、幾年、幾點、幾度、幾許、幾次三番、十幾歲”。
▼ “借”有兩方面意義：作“臨時使用別人的財物，事后應(yīng)歸還”講時，“借”就是本字，沒有對應(yīng)的繁體字，如“借代、借貸、借債、借款、借書、借用、借讀、借調(diào)、借光、借道、轉(zhuǎn)借、租借、出借、借刀殺人”。作“假托、利用”講時，其對應(yīng)繁體字是“藉”，如“借口、借故、憑借”。 注意，“藉”自己有兩個讀音，jiè和jí。讀jiè，作“墊子”義，如“草藉”時不能簡化為“借”；讀jí，作“雜亂”義，如“杯盤狼藉、狼藉一片”，更不能簡化為“借”。
▼ 讀juǎn時，對應(yīng)的繁體字是“捲”，意思是把平、直的東西卷成圓形，相關(guān)詞語有“卷曲、卷煙、卷尺、卷簾、卷發(fā)（fà）、行李卷、卷鋪蓋、卷子（一種蒸熟的面食）、卷須、卷心菜、卷土重來、卷逃、龍卷風(fēng)、卷縮、卷舌音、膠卷、雞蛋卷、煙卷兒、一卷（量詞）紙、卷起風(fēng)浪、卷入糾紛、卷揚機、把席子卷起來”等。 讀juàn時，沒有對應(yīng)的繁體字，表示書本、量詞、卷子、文件之意，不能寫成“捲”，如“試卷、考卷、交卷、白卷、案卷、閉卷、開卷、閱卷、畫卷、卷次、卷子（試卷）、卷軸、卷首、卷面、卷宗、第二卷、開卷有益、手不釋卷”等。 |
|
|
