聯(lián)合國六大語言好學(xué)嗎？法國人吐槽

豬大白 2015-01-29

展開全文

聯(lián)合國六大語言好學(xué)嗎？法國人吐槽

2015-01-29 滬江法語

滬江法語微信號: hujiangfr

編輯點評：聯(lián)合國六大工作語言分別為：漢語、英語、法語、俄語、阿拉伯語和西班牙語。你對這6種語言是怎么看的呢？有想吐槽的話嗎？先來看看法國人是怎么吐槽這些語言的吧！

在聯(lián)合國的所有會議、官方文件，以及有關(guān)記錄、事務(wù)中可以使用的語言稱為聯(lián)合國工作語言，聯(lián)合國的工作語言共有6種：漢語、英語、法語、俄語、阿拉伯語與西班牙語。
你對這6種語言都了解嗎？你知道法國人對這6種語言的槽點在哪里嗎？

漢語：
大家都知道在法語中有這樣的表達(dá)：C'est du chinois！意為“這是中文”，亦即“這是神馬我不懂”。原來漢語在法國人眼中有這么難！你知道法國人是如何吐槽難學(xué)的中文的嗎？

-Le chinois est bien difficile. Je puis vous assurer qu’il ne ressemble en rien à aucune langue connue.

漢語太難了！我可以向你保證，它絕對不像任何一種已知的語言。
-On dit souvent qu’il faut 10 ans pour apprendre le chinois.要10年才能學(xué)會中文。
-Apprendre le chinois en France, arriver à Pékin sans que personne ne nous comprenne…

在法國學(xué)中文，但是到了北京沒人能聽懂我們說話。
-Les caractères chinois, une difficulté insurmontable !

漢字是無法克服的障礙！

英語：
屬于印歐語系中下的西日耳曼語支，而現(xiàn)代英語受法語和拉丁語影響最大，數(shù)萬常用詞匯當(dāng)中，70%以上與法語接近甚至相同。但是仍然有法國人吐槽英語??！

- On croit tous que l'anglais,c'est facile,que c'est la langue'des cons',et en fait c'est trés dur,j'en ai fais l'amer expérience...Je crois qu'il faut vraiment prendre des cours tous les jours,ou partir a l'étranger pour vraiment la-maitrisée.

我們都認(rèn)為英語很簡單、英語是“笨蛋”的語言，不過其實英語挺難的，我有過痛苦的經(jīng)歷。我認(rèn)為真的要每天上課或者去外國才能真正掌握英語。
-Travaillez la prononciation, évitez de prononcer trop à la fran?aise; vous vous souviendrez bien mieux des mots et de l'orthographe.

好好兒練習(xí)發(fā)音，避免不要太用法語的方式發(fā)音，要好好兒背某些詞和拼寫。
-Hier pour la premiere fois, j'ai réussis à entendre une phrase complete à la tv et à la traduire.

昨天第一次，我第一次聽懂了電視上的一句完整的話，并且翻譯過來了。（瞧把這位激動的）
-Pourquoi il est si difficile d'apprendre l'anglais？！

英語為什么那么難學(xué)？！

法語：
C'est très connu, il s'agit de la langue fran?aise, à cause de la richesse de son vocabulaire, de sa grammaire, de sa conjugaison et de son orthographe, celui qui est capable de parler et écrire correctement, sans faute en fran?ais est un super as.

法語因為豐富的詞匯、語法、變位和拼寫而十分難掌握，一個能正確讀寫法語的人十分厲害！（法國人自己眼中的法語）

補充一段著名的咆哮體（每個人的心中都住著一個馬景濤）：
法國人數(shù)數(shù)真是極品?。。。。。。。?！
76不念七十六啊?。。。。。。。。。?br style='line-height: 1.2em;'>念六十加十六?。。。。。。。。。?！
96不念九十六啊?。。。。。。。?！
念四個二十加十六?。。。。。。。。。。。。?！
法國人數(shù)學(xué)好得不得了有木有！?。。。。。。。?br style='line-height: 1.2em;'>一百以內(nèi)加減法老子不用計算器直接念出來了啊有木有?。。。。。。。。。。。。?！
電話號碼兩個兩個念?。。。。。。。。。。。?！
176988472怎么念?。。。。?！
不念腰七六九八八四七二?。。。。。。。。。?！
念一百加六十加十六四個二十加十八再四個二十加四再六十加十二啊?。。。。。。。。。。?br style='line-height: 1.2em;'>你們還找美眉要電話?。。。。。。。。。。。。?！
電話報完一集葫蘆娃都看完了啊有木有?。。。。。。。。。。。。?！

俄語：

是聯(lián)合國和俄羅斯聯(lián)邦的官方語言之一，也是中華人民共和國承認(rèn)的少數(shù)民族正式語言之一。屬于斯拉夫語族的東斯拉夫語支。法國人吐槽俄語根本停不下來??！

-Le russe est une langue très difficile, horriblement difficile.

俄語是一種很難的語言，難慘了！
-Il faut être un véritable intello pour apprendre le russe.一個真正的知識分子才能學(xué)會俄語。
-Je n’arriverai jamais à rouler les ? R ?.

我從來沒有成功發(fā)出 ‘R’這個音！
-Dans les années 1960 nous disions: l'optimiste apprend le russe, le pessimiste le chinois ...

在60年代，我們有這句俗話：樂觀的人學(xué)俄語，悲觀的人學(xué)漢語…(漢語真的是躺著也中槍)

阿拉伯語：
簡稱阿語，即阿拉伯民族的語言，屬于閃含語系閃米特語族，使用阿拉伯字母，主要通行于西亞和北非地區(qū)，現(xiàn)為19個阿拉伯國家及4個國際組織的官方語言。

-comparée au fran?ais la langue arabe est très difficile.(Je suis un arabe.)

跟法語比起來，阿拉伯語太難了?。槺阏f一句，我是阿拉伯人）
-Les lettres gutturales seront les premiers obstacles de la langue arabe en particulier pour les Anglais et les Fran?ais. 對于英國人和法國人來說，喉音字母商是第一個障礙。
-je confirme la langue arabe est difficile pour quelqu'un qui parle que fran?ais ou anglais , ou méme autre , parce qu'il y a des sons et des régles plut?t dur à comprendre , et surtout à appliquer, je vis en Algerie , et je parle arabe , à l'oral c'est plut?t simple , mais pour apprendre l'arabe litérraire , à l'ecrit , avec el haraket , el ?rrab , el kawa?d , faut vraiment en avoir envie.

我認(rèn)為阿拉伯語對于一個講法語或者英語的人，或者說其他語言的人是很難的，因為有很多很難理解的音和規(guī)則，更加難運用。我生活在阿爾及利亞，我會說阿拉伯語，口語挺簡單的，但是要學(xué)書面語或者學(xué)習(xí)書寫，有那些奇奇怪怪的東西，確實需要很大的欲望去學(xué)習(xí)。