|
《柳蔭記》 這本歌書(shū)有來(lái)頭，英臺(tái)山伯說(shuō)根由。金錢荷葉隨你唱，唱成山歌更風(fēng)流。說(shuō)起當(dāng)初祝英臺(tái)，天姿國(guó)色好人材。她與蘇州梁山伯，二人前世修積來(lái)。只為姻緣難成就，情深義厚不同偕。尼山不通蘭橋路，引出多少奇聞來(lái)。 一 白沙崗上一家人，二老夫婦一釵裙。英臺(tái)坐在繡房里，低頭不語(yǔ)悶沉沉。爹娘年老無(wú)兒子，萬(wàn)貫家財(cái)給何人。女兒縱有凌云志，怎奈是個(gè)女裙釵。左思右想心不定，要到尼山攻書(shū)文。英臺(tái)移步出繡房，堂前叫聲爹和娘。別人富貴有兒郎，志氣昂昂上學(xué)堂。爹娘養(yǎng)兒裙釵女，勤勞恩愛(ài)夢(mèng)一場(chǎng)。女兒扮裝男兒樣，讀書(shū)成名天下?lián)P。金榜題名耀祖宗，裙釵定要?jiǎng)賰耗?。祝公夫婦淚盈腮，叫聲女兒祝英臺(tái)。爹娘命苦無(wú)兒子，單生女兒是裙釵。古言女兒不出外，焉與男兒共書(shū)齋。丑露乖出笑壞人，有何臉面歸家來(lái)。英臺(tái)聽(tīng)得笑盈盈，輕移蓮步進(jìn)房門(mén)。頭上青絲打成辮，戒指釵環(huán)齊放存。粉底靴兒穿足下，裝扮年少一書(shū)生。走上前來(lái)拿禮敬，爹娘一時(shí)認(rèn)不清。祝公二老著了忙，迎接英臺(tái)到客堂。便問(wèn)相公誰(shuí)家子，有何貴事到寒莊。英臺(tái)回言我姓祝，住居就在祝家莊。父母見(jiàn)了開(kāi)言罵，女兒為何哄爹娘。英臺(tái)微笑坐一旁，女兒特來(lái)試爹娘。立志要把詩(shī)書(shū)念，光宗耀祖換門(mén)墻。聞聽(tīng)尼山孔夫子，三千徒眾讀文章。因此裝著男兒樣，定要辭別二爹娘。祝公夫婦淚兩行，教訓(xùn)女兒說(shuō)一場(chǎng)。女兒要去不阻擋，須當(dāng)立志要高強(qiáng)。切記不可去混仗，青年書(shū)生多顛狂。若有一些差錯(cuò)處，爹娘臭名天下?lián)P。英臺(tái)雙膝跪塵埃，爹娘不必掛心懷。自小看過(guò)烈女傳，女兒不做狗賤才。心猿意馬拴得穩(wěn)，一心頭上頂紗臺(tái)。人心丫頭休遲慢，書(shū)箱與我背出來(lái)。英臺(tái)辭別二爹娘，背起書(shū)箱走忙忙。走了一程又一程，柳蔭樹(shù)下去乘涼。遇著蘇州梁山伯，論敘家鄉(xiāng)議排行。二人柳蔭來(lái)結(jié)拜，同到尼山入學(xué)堂。英臺(tái)行路到河邊，靴子不脫踩過(guò)灘。山伯一見(jiàn)微微笑，賢弟做事有些呆。只說(shuō)你是聰明弟，誰(shuí)知你是沒(méi)肚才。過(guò)河不把靴來(lái)脫，看你打濕怎交待?英臺(tái)臉上發(fā)紅光，尊聲梁兄聽(tīng)端詳。讀書(shū)之人敬天地，五湖四海有龍王。此江須是淺灘水，也有水神來(lái)巡江。因此不敢把靴脫，污了水神罪難當(dāng)。千里迢迢路途遙，山伯英臺(tái)訪學(xué)堂。二人同到書(shū)館上，放下書(shū)箱整衣裳。一拜老師孔夫子，二拜同窗眾書(shū)郎。山伯英臺(tái)對(duì)面坐，日同書(shū)桌夜同床。英臺(tái)讀書(shū)五更鳴，上床睡覺(jué)不脫衣。山伯叫聲祝賢弟，你才是個(gè)懶東西。夜夜不脫衣裳睡，身上虱蟲(chóng)知嘻嘻。你不脫衣倒安逸，使我睡到冷唏唏。英臺(tái)一旁笑呵呵，故意遮蓋叫哥哥。非我夜夜連衣睡，穿的綾羅鈕扣多。睡要脫來(lái)起要扣，耽誤我的好功夫。故爾不脫衣裳睡，快點(diǎn)起床好讀書(shū)。英臺(tái)小解要出房，山伯一見(jiàn)笑洋洋。賢弟本是男子漢，何必小解要遮藏。我們房中有便桶，立起小解又何妨。為何悄悄出房去，蹲著解便像婆娘。英臺(tái)一旁笑盈盈，哥哥聽(tīng)我說(shuō)分明。讀書(shū)之人要恭敬，解便不可亂胡行。書(shū)房本是潔凈地，供有圣賢與神燈。立起解便是牛馬，蹲著解便讀書(shū)人。祝英臺(tái)，是裙釵，胸前一對(duì)大奶奶。梁山伯，用手指，賢弟奶大為啥子。祝英臺(tái)，忙躲開(kāi)，梁兄才是癡呆呆：男子漢，奶奶大，今后伴君陪王駕。 二 英臺(tái)讀書(shū)三年長(zhǎng)，歸家要看二爹娘。難舍哥哥梁山伯，真心實(shí)意情義長(zhǎng)。三載同床如夫婦，全未枕邊會(huì)鴛鴦。真情不敢明言講，臨別相思淚兩行。英臺(tái)邁步出書(shū)房，背起書(shū)箱哭斷腸。一拜老師孔夫子，二拜左右讀書(shū)郎。轉(zhuǎn)身辭別梁山伯，未曾開(kāi)言淚兩行。哥哥若是將弟送，路上還有話商量。滿面愁容祝英臺(tái)，背起書(shū)箱走出來(lái)。后面走的梁山伯，前面走的祝英臺(tái)。叫聲哥哥我難合，情愿與你兩同偕。臨別小弟話謹(jǐn)記，幾句藏詩(shī)慢揣懷。尼山雖不是巫山，卻有陽(yáng)臺(tái)在內(nèi)邊。襄王未識(shí)云夢(mèng)殿，空勞神女意狂顛。行臺(tái)行雨知不遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)眼高塘路隔千。哥哥若要窺云漢，此處就是蘭橋?yàn)?。我送賢弟一里橋，手把欄桿往下瞧。魚(yú)在塘中雙跳躍，鳥(niǎo)在溪邊展羽毛。來(lái)時(shí)過(guò)橋同學(xué)道，去時(shí)過(guò)橋兩下拋。賢弟思念椿萱老，理應(yīng)歸家報(bào)功勞。哥哥送我二里外，看見(jiàn)滿山都是花。花望哥哥在言話，望兄伸手去折她。哥哥若是膽兒大，折朵牡丹轉(zhuǎn)回家。哥哥若是不想她，你是你來(lái)花是花。我送賢弟三里坡，層層疊疊大山多。真?zhèn)€雁飛不到處，人為名利受奔波。名成利就顯父母，方是人間大丈夫。弟未成名回家轉(zhuǎn)，梁兄高中弟心歡。哥哥送我四里井，眼望江水悠悠清?？椗绲教炜蘸颍瑧铱张＠扇攵放?。哥哥若是解得透，不須乘轎上銀州。此地就是銀河口，得意風(fēng)流到白頭。我送賢弟五里塘，看見(jiàn)江邊打漁郎。當(dāng)初有個(gè)姜子牙，每日釣魚(yú)渭水傍。胸藏韜略才學(xué)廣，八十二歲遇文王。釣魚(yú)之人為宰相，千年萬(wàn)載把名揚(yáng)。哥哥送我六里長(zhǎng)，抬頭看見(jiàn)一磨房。上扇麻繩吊穩(wěn)當(dāng)，下扇不離一根樁。弟兄好比磨兒樣，上扇不忙下扇忙。哥哥若是能會(huì)想，學(xué)學(xué)磨兒又何妨。我送賢弟七里村，看見(jiàn)高山打柴人。當(dāng)初武吉打柴賣，西歧城中打死人。文王將他來(lái)問(wèn)罪，念他行孝家道貧。見(jiàn)他是個(gè)英雄漢，收在朝中做將軍。哥哥送我八里鄉(xiāng)，望見(jiàn)池塘一鴛鴦。好似人間夫婦樣，同偕到老不分張。我與哥哥在路上，好比鴛鴦一雙雙。哥哥解破此情況，一齊吹簫上天堂。我送賢弟九里山，望見(jiàn)農(nóng)夫在耕田。當(dāng)初伊尹來(lái)避亂，耕于有辛家道寒。紂王無(wú)道民遭難，成湯圣主王品賢。伊尹耕田升榮顯，開(kāi)基商朝六百年。哥哥送我十里臺(tái)，路上言詞記心懷。回轉(zhuǎn)書(shū)房莫懈怠，仔細(xì)思量慢慢猜。一朵鮮花留君戴，牡丹不與別人開(kāi)。哥哥一時(shí)若能解，早到小弟寒舍來(lái)。賢弟回家看爹媽，不必兩眼淚花花。弟兄結(jié)拜情義大，前世同插瓶?jī)?nèi)花。兄在尼山也不長(zhǎng)，也要回家看爹娘。特意來(lái)拜賢弟駕，不知何處是仙鄉(xiāng)。哥哥有心到寒莊，小弟住在白沙崗。二層樓門(mén)八字樣，石柱花窗白粉墻。鳳凰常歇梧桐樹(shù)，滿園花開(kāi)十里香。哥哥務(wù)要早來(lái)訪，遲來(lái)明月不圓光。遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)祝英臺(tái)，背個(gè)書(shū)箱轉(zhuǎn)回來(lái)。哥哥與我多恩愛(ài)，為愿到老永合偕。三載同床共鋪蓋，叫人時(shí)時(shí)掛心懷。弟回家中去等待，不知哥哥幾時(shí)來(lái)。 三 英臺(tái)兩眼淚汪汪，不覺(jué)回到祝家莊。進(jìn)門(mén)就把書(shū)箱放，堂前拜見(jiàn)二爹娘。父母雙親喜心上，果然女兒志高強(qiáng)。自兒走后心不放，幾乎想壞二爹娘。英臺(tái)回家上繡樓，重新梳起盤(pán)龍頭。梁兄與我情義重，三載同窗共邀游。真情未與兄說(shuō)透，叫人時(shí)刻不能丟。這個(gè)姻緣難成就，縱死黃泉不甘休。正月英臺(tái)懶梳頭，悶悶不樂(lè)坐繡樓。來(lái)到花園無(wú)心賞，拿著針線懶心腸。茶不思來(lái)飯不想，手托香腮淚兩行。梁兄還在尼山上，不知幾時(shí)返回鄉(xiāng)。二月英臺(tái)心凄惶，思念山伯望斷腸。臨別原說(shuō)要來(lái)訪，美好春光不見(jiàn)郎。情郎未必身染恙，不得前來(lái)祝家莊。奴在閨門(mén)朝日望，如坐針氈心著慌。三月英臺(tái)瘦如柴，馬家請(qǐng)媒上門(mén)來(lái)。說(shuō)起馬家多豪富，公子德芳好人才。重金財(cái)禮聘令愛(ài)，祝公夫婦喜心懷。開(kāi)了庚帖交媒代，英臺(tái)許給馬文才。英臺(tái)房中心內(nèi)焦，面又熱來(lái)耳又燒。人心丫頭前來(lái)報(bào)，姑娘聽(tīng)我說(shuō)根苗。馬家請(qǐng)得媒人到，現(xiàn)在堂前把禮交。老爺把禮都收了，姑娘你說(shuō)乍開(kāi)銷。英臺(tái)聞言著一驚，冷水澆頭懷抱冰。珠淚淋淋往下滾，英臺(tái)愁容發(fā)嘆聲。爹娘害了女兒命，這段姻緣難遂心。山伯哥哥無(wú)音信，未必害了軟足瘟。英臺(tái)兩眼淚汪汪，人心丫頭聽(tīng)我講：我的哥哥梁山伯，尤恐最近會(huì)來(lái)訪。無(wú)事你到門(mén)前望，他來(lái)便告祝九郎。姑娘同他情義重，請(qǐng)進(jìn)書(shū)房待茶湯。 四 遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)人一雙，山伯四九走得忙。來(lái)到我家莊門(mén)上，聲聲拜問(wèn)祝九郎。人心丫頭問(wèn)貴姓，山伯回言我姓梁。人心急忙叫請(qǐng)進(jìn)，迎接山伯進(jìn)書(shū)房。英臺(tái)獨(dú)自坐繡房，人心走進(jìn)叫姑娘。門(mén)前來(lái)了梁山伯，他說(shuō)拜問(wèn)祝九郎。英臺(tái)聽(tīng)說(shuō)魂不在，好似鋼刀割肚腸。牡丹原是留你采，與你到老結(jié)同偕。早來(lái)之日姻緣在，一對(duì)鴛鴦不分開(kāi)。來(lái)遲之日休見(jiàn)怪，烏鴉奪去鳳凰臺(tái)。哥哥你道來(lái)得好，遲來(lái)三日夢(mèng)一場(chǎng)。英臺(tái)繡房巧梳妝，胭脂銀粉與翠香。周身裝束嫦娥樣，恰似春春戲海棠。非奴今日好打扮，皆因哥哥情義長(zhǎng)。因此巧裝迎梁郎，二世與兄效鴛鴦。英臺(tái)打扮淚汪汪，好似一場(chǎng)空梳妝。想要不到書(shū)房去，哥哥來(lái)了怎主張。如到書(shū)房把兄會(huì)，難免過(guò)后害思相。想來(lái)想去相見(jiàn)好，人心快快備酒漿。山伯靜坐在書(shū)齋，看見(jiàn)來(lái)了女裙釵。頭上烏云金環(huán)擺，娥媚鳳眼粉團(tuán)腮。翠襖香裙花飄帶，露出高底紅繡鞋。走進(jìn)書(shū)房拜一拜，有勞哥哥貴步來(lái)。山伯還禮甚癡呆，這件事兒解不開(kāi)。山伯一旁笑盈盈，賢弟何必苦相推。弟兄尼山情義美，三載同窗在一堆。同行同坐同床睡，從未鬧房飲交杯。賢弟若把別人配，丟下愚兄禮有虧。英臺(tái)一旁淚漣漣，尊聲哥哥聽(tīng)我言。奴與哥哥成姻眷，縱死陰司閉眼眠。馬家曾把媒來(lái)請(qǐng)，三月初三配良緣?；橐鋈螐牡镞x，在家從父理當(dāng)然。山伯聞言愁起眉，英臺(tái)說(shuō)罷淚水滴。人心擺上珍饈味，英臺(tái)坐下把兄陪。尊聲哥哥不要悔，寬宏大量飲幾杯。今生姻緣不成對(duì)，二世與兄效于飛。山伯坐下悶沉沉，珍饈美味不能吞?？粗⑴_(tái)打冷痙，不覺(jué)相思病上身。誰(shuí)知姻緣沒(méi)福分，當(dāng)時(shí)可是瞎眼睛。我是來(lái)把賢弟拜，如何走出女裙釵。我與賢弟多恩愛(ài)，三載同窗共書(shū)齋。莫非賢弟出了外，有請(qǐng)姑娘說(shuō)出來(lái)。英臺(tái)一旁把口開(kāi)，奴家便是祝英臺(tái)。女扮男裝來(lái)出外，曾與哥哥共書(shū)齋。三載與兄共鋪蓋，真情不敢露出來(lái)。路上題詩(shī)藏恩愛(ài)，哥哥不信慢揣懷。山伯一旁開(kāi)顏笑，睜眼細(xì)看祝英臺(tái)。女扮男裝人不解，賢弟算得女中才。尼山幾次來(lái)遮蓋，說(shuō)得愚兄頭難抬。今日不把賢弟拜，怎知你是女裙釵。英臺(tái)一旁淚盈腮，哥哥怎不早些來(lái)。今生不得成姻眷，生死黃泉要來(lái)纏。山伯今日轉(zhuǎn)還鄉(xiāng)，英臺(tái)門(mén)前淚汪汪。山伯幾次回頭望，兩腿尤如酥麻糖。英臺(tái)如針刺心上，哥哥定要少年亡。山伯遠(yuǎn)去無(wú)影響，英臺(tái)門(mén)外哭斷腸。拜別英臺(tái)淚滾滾，英臺(tái)送兄好傷情。前世未修姻緣載，今生云遮美陽(yáng)臺(tái)。英臺(tái)送兄好悲哀，哥哥千記要開(kāi)懷。為妹枉把相思害，哥哥空到寒舍來(lái)。回家另自采花戴，金菊芙蓉遍地開(kāi)。山伯出門(mén)抬頭看，看見(jiàn)英臺(tái)似天仙。傷心眼淚如雨點(diǎn)，口中不住把氣嘆。叫聲賢弟你請(qǐng)轉(zhuǎn)，送兄千里也枉然。 五 山伯回家拜爹娘，悶悶沉沉轉(zhuǎn)書(shū)房?？偘延⑴_(tái)掛心上，茶飯不思臥牙床。睜眼叫聲祝賢弟，閉眼叫聲祝美娘。三年與我同床睡，為何歸家另嫁郎。山伯看到病深沉，就對(duì)四九說(shuō)分明。我今修了一封信，拜上英臺(tái)美佳人。你可知我為你病，只隔閻 君紙一層。請(qǐng)賜靈丹救我命，念在尼山結(jié)拜情。四九兩足走如云，慌忙來(lái)到祝家門(mén)。見(jiàn)了英臺(tái)呈書(shū)信，說(shuō)到相公不得行。藥不應(yīng)來(lái)神不靈，姑娘身上把藥尋，若是救了相公命，姑娘就是活觀音。英臺(tái)回言發(fā)了慌，內(nèi)心如麻莫主張。閻王注定三更死，留得誰(shuí)人五更亡。姑娘有藥在身上，親自送去保安康。若是學(xué)得鸚哥樣，一翅飛到臥龍崗。四九一旁淚兩行，叫聲姑娘救命王?？粗喙衙鼏剩赡芟碌么诵哪c。姑娘有藥在身上，等你帶回與他嘗。英臺(tái)今羞坐一旁，叫聲四九不用忙：姑娘有藥在身上，哥哥無(wú)緣不得嘗。妙藥幾味記心上，回去從頭說(shuō)端詳。一要東海龍王角，二要王母身上香。三要千年陳壁土，四要萬(wàn)年瓦上霜。五要陽(yáng)雀蛋一對(duì)，六要蟠桃酒一缸。七要觀音凈瓶水，八要雷公肚內(nèi)漿。九要金童來(lái)熬藥，十要玉女送茶湯。若還有了這十樣，保得梁兄身安康。若還無(wú)有這十樣，玉皇接他上天堂。想來(lái)難尋藥十樣，姑娘還有巧妙方。椿芽木料買一根，巧手匠人請(qǐng)一雙。將木鋸成花花板，內(nèi)面漆得溜溜光。梁兄一旦斷了氣，周身穿好里面裝。不用別處去安葬，埋在南山大路旁。我看南山大路旁，來(lái)山去水有名堂。姑娘抬過(guò)馬家去，來(lái)來(lái)往往好燒香。姑娘無(wú)有別樣送，四個(gè)袱子三炷香。四九回去多拜上，要得相會(huì)夢(mèng)一場(chǎng)。英臺(tái)言必淚如雨，痛哭梁兄哭斷腸。四九回言淚汪汪，辭別英臺(tái)出祝莊?；丶艺f(shuō)與山伯聽(tīng)，一氣不來(lái)命歸陰。只為相思把命喪，少年丟下二爹娘。梁家依了英臺(tái)話，埋在南山大路旁。 六 一更里，月照墻，英臺(tái)房中淚兩行。怨自己，命不強(qiáng)，紅顏薄命配馬郎。我哥哥，情義長(zhǎng)，三年同睡一架床。此恩愛(ài)，夢(mèng)一場(chǎng)，辜負(fù)梁兄少年亡。二更里，月照階，英臺(tái)房中淚盈腮。怨哥哥，好癡呆，明明言詞解不開(kāi)。三日前，你不來(lái)，園中牡丹仍不在。時(shí)機(jī)過(guò)，你才來(lái)，空害相思土內(nèi)埋。三更里，月照堂，英臺(tái)含淚上牙床。才合眼，見(jiàn)梁郎，梁兄埋怨美嬌娘。我與你，共同床，為何歸家另嫁郎。恩愛(ài)情，不可忘，三月初三祭梁郎。四更里，月照窗，英臺(tái)醒來(lái)喊爹娘。怨爹娘，主意差，不該將兒許馬家。我哥哥，為奴家，得了相思染黃沙。兄托夢(mèng)，給奴家，叫我墳前去祭他。五更天，月西沉，英臺(tái)一夜淚淋淋。怨老天，不順情，一對(duì)鴛鴦各自分。天啟明，做祭文，句句說(shuō)得好傷情。山伯兄，把命盡，奴家心內(nèi)如火焚。三月三，過(guò)馬門(mén)，南山路上祭梁墳。祝英臺(tái)，心憂愁，馬家來(lái)接懶梳頭。想梁兄，實(shí)難丟，姻緣前世未成修。把祭文，交丫頭，放在姑娘花轎樓。到南山，叫停留，英臺(tái)下轎淚雙流。念祭文，三叩頭，喊聲梁兄聽(tīng)根由。有靈驗(yàn)，把奴留，崩開(kāi)墳?zāi)菇Y(jié)鸞儔。無(wú)靈驗(yàn)，奴憂愁，要與馬郎共枕頭。聲聲喊，哭破喉，眾人難忍眼淚流。感蒼天，驚神靈，英臺(tái)一撲進(jìn)了墳。梁山伯，祝英臺(tái)，化作彩蝶飛出來(lái)。藍(lán)天上，彩虹現(xiàn)，美滿姻緣人人贊。 《英臺(tái)神歌 粱山伯與祝英臺(tái)的愛(ài)情故事，在民間流傳已有1400多年的歷史。以梁祝傳說(shuō)為題材的戲劇、曲藝、音樂(lè)、歌謠、小說(shuō)、故事、影視作品，種類繁多，影響廣泛，可謂家喻戶曉。2006年，梁祝傳說(shuō)被列入第一批國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)名錄。 近日，筆者在威遠(yuǎn)縣城濱河公園舊書(shū)攤閑坐，攤主老溫送我一本殘破的古刻線裝小書(shū)，書(shū)名《英臺(tái)》。《英臺(tái)》是民間刻印的一本梁祝歌謠唱詞，以神歌的形式寫(xiě)成。唱詞分為五部分：同窗神歌（此四字為筆者添補(bǔ)）、有情神歌、分別神歌、敘情神歌、祭墳神歌，約有歌詞308或312行。除首尾文字少量殘損外，唱詞內(nèi)容基本完整。從“我們房中有便桶，站起窩尿又何妨；為何悄悄走出去，ku起窩尿像婆娘（立字去掉頭上一點(diǎn)，為生造字，威遠(yuǎn)土語(yǔ)讀ku）”、“山伯哥哥無(wú)音信，未必害了軟腳瘟”、“我是來(lái)把賢弟拜，然何zuan出女裙釵（門(mén)字內(nèi)含身字，為古體字，念zuan）”等內(nèi)容看，唱詞帶有較明顯的威遠(yuǎn)（川南）方言土語(yǔ)特點(diǎn)。唱詞結(jié)尾后，刻書(shū)人還在小書(shū)末頁(yè)隨意發(fā)揮，草刻“完求了”三個(gè)字，十分詼諧有趣。英臺(tái)神歌唱詞古刻本在威遠(yuǎn)舊書(shū)攤上出現(xiàn)，雖然我們不知道神歌的音樂(lè)曲調(diào)是什么，也不知道何時(shí)何人吟唱過(guò)，但可以肯定英臺(tái)神歌曾經(jīng)在威遠(yuǎn)境內(nèi)傳唱過(guò)。從古刻《英臺(tái)》小書(shū)的古舊殘破和唱詞中沒(méi)有“化蝶”的內(nèi)容看，《英臺(tái)》神歌應(yīng)為梁祝歌謠古刻本中較為早期的作品，可能是清初，隨客家人遷徙而帶來(lái)威遠(yuǎn)，或在威遠(yuǎn)翻刻成書(shū)的。從保護(hù)梁祝傳說(shuō)古文獻(xiàn)角度，筆者將《英臺(tái)》神歌唱詞附錄于后，供方言學(xué)家、民歌音樂(lè)家、梁祝學(xué)者和梁祝傳說(shuō)愛(ài)好者研究參考。 威遠(yuǎn)縣政協(xié) 陳廷德 二〇〇九年六月 《英臺(tái)》 陳廷德 刊布 余少平 據(jù)宜賓《柳蔭記》 校補(bǔ) 【這本歌書(shū)有來(lái)頭，英臺(tái)山伯說(shuō)根由； 金錢荷葉隨你唱，唱成山歌更風(fēng)流。 說(shuō)起當(dāng)初祝英臺(tái)，天姿國(guó)色好人材； 她與蘇州梁山伯，二人前世修積來(lái)。 只為姻緣難成就，情深義厚不同偕】 尼山未通藍(lán)【橋路，引出多少奇聞來(lái)】 同窗神歌① 英臺(tái)坐在秀【房里，低頭不語(yǔ)悶沉沉】， 爹娘年邁無(wú)兒子，【萬(wàn)貫家財(cái)給何人】。 奴家縱有凌云志，怎奈是個(gè)女釵裙； 左思右想心不定，要去尼山攻書(shū)文。 英臺(tái)移步出繡房，堂前叫聲二爹娘； 別人富貴有兒子，志氣昂昂上學(xué)堂； 爹娘養(yǎng)兒裙釵女，劬勞思愛(ài)夢(mèng)一場(chǎng)； 女兒要裝男子樣，讀書(shū)成名天下?lián)P。 祝公夫婦淚盈腮，叫聲女兒祝英臺(tái)； 爹娘命苦無(wú)兒子，單生兒是女裙釵； 古言女子不出外，怎與男子共書(shū)齋； 出乖露丑人笑壞，有何面目歸家來(lái)②。 英臺(tái)聽(tīng)得笑盈盈，【輕移蓮步進(jìn)】房門(mén) 頭上青絲打成【辮，戒指釵環(huán)齊放存】 粉底鞋兒穿【足下，裝扮年少一書(shū)生】 走出門(mén)前行【□□】，來(lái)到堂前哄雙親②。 祝公一見(jiàn)著了忙，迎接英臺(tái)到【客堂】 便問(wèn)相公誰(shuí)家子，有何貴事到寒莊； 英臺(tái)回言我姓祝，家住就在祝家莊； 二老聞言開(kāi)口罵，丫頭然何哄爹娘。 英臺(tái)微笑坐一傍，女兒特來(lái)試爹娘； 立志要把詩(shī)書(shū)念，光宗耀祖換門(mén)墻； 聞聽(tīng)尼山孔夫子，三千徒眾錦文章； 因此裝扮男子樣，兒要辭別二爹娘。 祝公夫婦淚兩行，教訓(xùn)兒女說(shuō)一場(chǎng)； 兒要去時(shí)不阻擋，須當(dāng)立志要高強(qiáng)； 切記不可做混伏，年少書(shū)生最癲狂； 若有一點(diǎn)差池處，爹娘臭名天下?lián)P。 英臺(tái)雙膝跪塵埃，爹娘不必掛心懷； 自小看過(guò)列女傳，女兒不做狗賤人； 心猿意馬栓得穩(wěn)，一心頭上頂紗臺(tái)； 人心丫頭休遲慢，書(shū)箱與我背出來(lái)。 英臺(tái)拜別二爹娘，背起書(shū)箱走忙忙； 行了半日上大路，柳蔭樹(shù)下去乘涼； 遇住蘇州粱山伯，談敘家鄉(xiāng)議排行； 二人樹(shù)下來(lái)結(jié)拜，同去尼山入學(xué)堂。 隔河望見(jiàn)祝英臺(tái)，連鞋不脫踩過(guò)來(lái)； 山伯一見(jiàn)微微笑，賢弟做事好癡呆； 只說(shuō)你是聰明子，誰(shuí)知你是莫肚才； 過(guò)河不把鞋來(lái)脫，看你打濕怎下臺(tái)。 英臺(tái)臉上發(fā)紅光，尊聲梁兄聽(tīng)言章； 讀書(shū)之人敬天地，五湖四海有龍王； 此江須是轉(zhuǎn)灘水，也有水神來(lái)尋江③； 因此不敢把鞋脫，穢了水府罪難當(dāng)。 千里迢迢路途長(zhǎng)，山伯英臺(tái)訪學(xué)堂； 二人問(wèn)到書(shū)館上，放下書(shū)箱穿衣裳； 一拜先生孔夫子，二拜同窗眾書(shū)郎； 山伯英臺(tái)對(duì)面坐，日通書(shū)案夜同床。 英臺(tái)讀書(shū)五更雞，上床去睡不脫衣； 山伯叫聲祝九弟，你才是個(gè)懶東西； 夜夜不脫衣裳睡，身上虱子笑嘻嘻； 你不脫衣到安逸，把我冷得五更雞。 英臺(tái)一傍笑哈哈，故意遮蓋叫哥哥； 非我一夜連衣臥，皆因綾羅紐扣多； 睡要解來(lái)起要扣，耽誤我的好工夫； 故爾不脫衣裳臥，五更早起好讀書(shū)。 英臺(tái)小解要出房，山伯一見(jiàn)笑洋洋； 賢弟本是男子漢，何必小解要遮藏； 我們房中有便桶，站起窩尿又何妨； 為何悄悄走出去，跍起窩尿像婆娘④。 英臺(tái)一傍笑盈盈，哥哥聽(tīng)我說(shuō)分明； 讀書(shū)人要習(xí)恭敬，解手不可亂糊行； 書(shū)房本是潔凈地，又有圣賢與燈神； 立起窩尿是牛馬，跍起解手讀書(shū)人⑤。 祝英臺(tái)，是裙釵，胸膛兩個(gè)肉奶奶； 粱山伯，伸手摸，賢弟一對(duì)好奶奶； 祝英臺(tái)，忙躲開(kāi)，哥哥才是瓜呆呆； 男子漢，大奶奶，隨王伴駕走金階。 有情神歌 英臺(tái)讀書(shū)三年上，要回家鄉(xiāng)看爹娘； 難舍哥哥粱山伯，知心識(shí)意情義長(zhǎng)； 三載同床如夫婦，未得枕邊會(huì)鴛鴦； 真情不敢明言講，臨別想思淚兩行。 英臺(tái)邁步出書(shū)房，背起書(shū)箱哭斷腸； 一辭先生孔夫子，二辭左右讀書(shū)郎； 轉(zhuǎn)身辭別粱山伯，未曾開(kāi)言淚兩行； 哥哥若是把弟送，路上還有話商量。 遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)祝英臺(tái)，背個(gè)書(shū)箱走出來(lái)； 后面送的粱山伯，前面走的祝英臺(tái)； 叫聲哥哥我難舍，情愿與你結(jié)同偕； 臨別小弟話謹(jǐn)記，幾句殘?jiān)娐选?br>尼山須不是巫山，卻有陽(yáng)臺(tái)在內(nèi)邊； 襄王未識(shí)云夢(mèng)殿，空勞神女意狂顛； 行云行雨知不遠(yuǎn)，轉(zhuǎn)眼高塘路隔千（“塘”應(yīng)為“唐”）； 哥哥若要窺銀漢，此處便是藍(lán)橋塆。 我送賢弟一里橋，手把欄桿往下瞧； 魚(yú)在塘中雙跳躍，鳥(niǎo)向溪邊展羽毛； 來(lái)時(shí)過(guò)橋同學(xué)道，去時(shí)過(guò)橋兩下拋； 賢弟思念椿萱老，理應(yīng)歸家報(bào)劬勞。 哥哥送我二里埡，看見(jiàn)滿山都是花； 花對(duì)哥哥在言話，望兄伸手去捋他； 哥哥若是膽兒大，摘朵牡丹轉(zhuǎn)回家； 哥哥若是不貪要，你是你來(lái)花是花。 我送賢弟三里坡，層層疊疊大山多； 真果雁飛不到處，人為名利受奔波； 少年歲月莫虛度，燃紙光陰快如梭； 名成利就顯父母，方是人間大覺(jué)羅。 哥哥送我四里溝，遠(yuǎn)望江頭水悠悠； 織女早在天宮候，懸望張騫如斗牛； 哥哥若是解得透，不須乘槎上漢流； 田地便是銀河口，得意風(fēng)流到白頭。 我送賢弟五里塘，看見(jiàn)江邊打魚(yú)郎； 當(dāng)初有個(gè)姜呂望，每日釣魚(yú)渭水江； 胸藏韜略才學(xué)廣，八十二歲遇文王； 釣魚(yú)之人為宰相，千年萬(wàn)載把名揚(yáng)。 哥哥送我六里長(zhǎng)，抬頭看見(jiàn)一磨房； 上扇麻繩吊穩(wěn)當(dāng)，下扇不離一根樁； 兄弟好比磨兒樣，上扇不忙下扇忙； 哥哥若是來(lái)會(huì)想，學(xué)學(xué)磨兒又何妨。 我送賢弟七里□，看見(jiàn)高山打樵人； 當(dāng)初武吉把柴打，西岐城中打壞人； 文王將他來(lái)問(wèn)罪，念他行孝家道貧； 愛(ài)他是個(gè)英雄漢，收在朝中做將軍。 哥哥送我八里鄉(xiāng)，望見(jiàn)樹(shù)上二鴛鴦； 好似人間夫妻樣，同偕到老不分張； 我與哥哥在路上，好比鴛鴦一雙雙； 哥哥解破此情況，一起吹簫上天堂。 我送賢弟九里山，望見(jiàn)農(nóng)夫在耕田； 當(dāng)初伊尹來(lái)避亂，耕于有莘家道寒； 皇王無(wú)道民遭難，成湯圣主三聘賢； 伊尹耕田身榮顯，開(kāi)基商朝六百年。 哥哥送我十里臺(tái)，路上言詞記心懷； 回轉(zhuǎn)書(shū)房莫懈怠，仔細(xì)思量慢慢猜； 一朵鮮花留君帶，牡丹不向別人開(kāi)； 哥哥一時(shí)若能解，早到小弟寒舍來(lái)。 賢弟回家看爹媽，不必兩眼淚巴灑； 兄弟結(jié)拜情義在，前世同插瓶?jī)?nèi)花； 兄在尼山也不久，也要回去看爹媽； 特意來(lái)拜賢弟駕，不知何處是你家。 哥哥有心到寒莊，小弟住在白沙崗； 二疊龍門(mén)八字樣，石柱花廂白粉墻； 鳳凰常歇梧桐上，滿園花開(kāi)十里香； 哥哥須要早來(lái)訪，遲了明月不圓光。 遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)祝英臺(tái)，背個(gè)書(shū)箱轉(zhuǎn)歸來(lái)； 哥哥與奴多恩愛(ài)，惟愿到老永同偕； 三載同床共被蓋，叫人刻刻掛心懷； 奴回家中去等待，不知哥哥幾時(shí)來(lái)。 英臺(tái)兩眼淚汪汪，不覺(jué)回到祝家莊； 進(jìn)門(mén)就把書(shū)箱放，堂前拜見(jiàn)二爹娘； 一雙父母喜心上，果然女兒志氣強(qiáng)； 自兒去后心不放，希乎欠懷二爹娘。（“懷”，疑當(dāng)為“壞”，宜賓《柳蔭記》此句為“幾乎想壞二爹娘”） 英臺(tái)回家上繡樓，仍然梳起分分頭； 梁兄與兒情義厚，三載同窗共遨游； 真情來(lái)與兄說(shuō)透，叫人刻不能得留； 這個(gè)姻緣不成就，縱死黃泉不甘休。 分別神歌 正月英臺(tái)懶梳妝，悶悶懨懨坐繡房； 要看白花無(wú)心賞，要繡針指莫心腸； 茶不思來(lái)飯不想，手把香腮淚兩行； 梁兄還在尼山上，不知何日轉(zhuǎn)回鄉(xiāng)。 二月英臺(tái)心內(nèi)忙，思想山伯望斷腸； 臨行要說(shuō)特來(lái)訪，然何二月不見(jiàn)郎； 未必還在尼山上，莫非各人還了鄉(xiāng)； 奴在圓門(mén)朝日望，叫人思想發(fā)如霜。 三月英臺(tái)瘦如柴，馬家請(qǐng)媒庭前來(lái)； 說(shuō)起馬家多豪富，公子德芳好文才； 千金財(cái)禮聘令嬡，祝公夫婦喜心懷； 發(fā)了庚帖把媒待，馬郎聘定祝英臺(tái)。 英臺(tái)房中心內(nèi)焦，面又熱來(lái)耳又燒； 人心丫頭前來(lái)報(bào)，姑娘聽(tīng)奴說(shuō)根苗； 馬家請(qǐng)得媒人到，現(xiàn)在庭前把禮交； 老爺把禮來(lái)收了，姑娘許與馬郎君。 英臺(tái)聞言著一驚，冷水澆頭懷抱冰； 珠淚汪汪往下滾，櫻桃口內(nèi)吐嬌聲； 爹娘害了女兒命，這段姻緣不合心； 山伯哥哥無(wú)音信，未必害了軟腳瘟。 英臺(tái)兩眼淚汪汪，人心丫頭聽(tīng)言章； 我的哥哥粱山伯，恐防來(lái)到祝家莊； 姑娘與他情義重，請(qǐng)進(jìn)書(shū)房待茶湯； 無(wú)事你在門(mén)前看，他來(lái)便問(wèn)祝九郎。 人心丫頭問(wèn)貴姓，山伯回言我姓梁； 人心聞言叫請(qǐng)進(jìn)，迎接山伯進(jìn)書(shū)房； 英臺(tái)獨(dú)自坐繡房，人心走進(jìn)叫姑娘； 門(mén)前來(lái)了粱山伯，丫鬟接進(jìn)在書(shū)房。 英臺(tái)聽(tīng)得魂不在，好似鋼刀剖肝腸； 哥哥你到來(lái)得好，來(lái)遲三日夢(mèng)一場(chǎng)； 英臺(tái)房中巧梳妝，胭脂銀粉翡翠香； 渾身裝束嫦娥樣，恰似春風(fēng)戲海棠。 非奴今朝好打扮，只為哥哥義氣長(zhǎng)； 因此巧裝別梁郎，二世與兄效鴛鴦； 英臺(tái)打扮淚汪汪，奴是一場(chǎng)空梳妝； 想要不到書(shū)房去，哥哥來(lái)了怎主張； 想要書(shū)房把兄會(huì)，難免相思害梁郎； 想來(lái)總是要相見(jiàn)，丫環(huán)你去備酒漿。 敘情神歌 山伯一人坐書(shū)齋，看見(jiàn)來(lái)了美裙釵； 頭上烏云金環(huán)擺，蛾眉鳳眼粉團(tuán)腮； 翠襖香裙花飄帶，露出高底紅繡鞋； 走進(jìn)書(shū)房拜一拜，有勞哥哥貴步來(lái)。 山伯還禮甚癡呆，這莊事兒解不開(kāi)； 我是來(lái)把賢弟拜，然何鉆出女裙釵； 我與賢弟多恩愛(ài)，三載同窗共書(shū)齋； 莫非賢弟出了外，有請(qǐng)姑娘說(shuō)從來(lái)。 英臺(tái)一旁把口開(kāi)，奴家便是祝英臺(tái)； 女扮男裝來(lái)出外，曾與哥哥共書(shū)齋； 三載與兄同鋪蓋，真情不敢露出來(lái)； 路上題詩(shī)藏恩愛(ài)，哥哥不信慢揣懷。 山伯一傍笑言開(kāi)，睜眼細(xì)看祝英臺(tái)； 女扮男裝走出外，賢弟可算女中才； 尼山幾次來(lái)遮蓋，說(shuō)得愚兄頭難抬； 今日不把賢弟拜，怎知你是女裙釵。 英臺(tái)一旁淚盈腮，哥哥怎不早些來(lái)； 牡丹原說(shuō)留君采，與君到老結(jié)同偕； 早來(lái)三日姻緣在，一對(duì)鴛鴦不分開(kāi)； 來(lái)遲三日休見(jiàn)怪，烏鴉奪去鳳凰臺(tái)。 山伯一傍笑微微，賢弟何必苦相推； 兄弟尼山情義重，三載同窗一堆堆； 同行同坐同床睡，卻少洞房飲交杯； 賢弟若把別人配，丟下愚兄理有虧。 英臺(tái)一傍淚漣連，尊聲愚兄駕聽(tīng)言； 奴與哥哥成姻眷，縱死九泉也心甘； 馬家也曾把媒請(qǐng)，三月初三配良緣； 婚姻任憑爹娘選，在家從父理當(dāng)然。 山伯聞言愁起眉，英臺(tái)一旁淚雙垂； 人心擺下珍饈味，英臺(tái)一旁把兄陪； 尊聲哥哥不要悔，寬宏大量飲一杯； 今生鴛鴦不成對(duì)，二世與兄效于飛。 山伯坐下悶沉沉，珍饈美味不能吞； 看住英臺(tái)打冷勁，不覺(jué)相思病上身； 知道姻緣莫得分，當(dāng)初我也瞎眼睛； 拜辭英臺(tái)淚滾滾，英臺(tái)送兄好傷情。 英臺(tái)開(kāi)言淚悲哀，哥哥千急要寬懷； 前世未修姻緣債，今生云雨夢(mèng)陽(yáng)臺(tái)； 為妹枉把相思害，哥哥空到寒舍來(lái)； 回家另采鮮花代，金菊芙蓉遍地開(kāi)。 山伯出門(mén)抬頭觀，看見(jiàn)英臺(tái)似天仙； 傷心眼淚如雨點(diǎn)，口中不住把氣嘆； 叫聲賢弟你請(qǐng)轉(zhuǎn)，送兄千里也枉然； 今生不得成姻眷，兄死黃泉要來(lái)纏。 山伯今日轉(zhuǎn)回鄉(xiāng)，英臺(tái)門(mén)前淚汪汪； 山伯幾次回頭望，兩腿猶如酥麻糠； 英臺(tái)如刀刺心上，哥哥定要少年亡； 山伯遠(yuǎn)去無(wú)影響，英臺(tái)門(mén)外哭一場(chǎng)。 山伯回家拜爹娘，悶悶懨懨轉(zhuǎn)書(shū)房； 總把英臺(tái)掛心上，茶飲不思臥牙床； 睜眼叫聲祝兄弟，閉眼叫聲祝美娘； 三載與我同床睡，然何歸家另嫁郎。 山伯看看病深沉，就對(duì)四九說(shuō)分明； 我今修下書(shū)和信，拜上英臺(tái)女佳人； 為你得下相思病，只隔閻君紙一層； 賜回靈丹救我命，念在尼山結(jié)拜情。 四九兩腳不住停，慌忙來(lái)到祝家門(mén)； 見(jiàn)了英臺(tái)呈書(shū)信，說(shuō)到相公不得行； 藥不應(yīng)來(lái)神不靈，姑娘身上把藥尋； 若是救了相公命，姑娘就是活觀音。 英臺(tái)聞言發(fā)了慌，心亂如麻莫主張； 閻王注定三更死，留得誰(shuí)人到天光； 姑娘有藥在身上，親身送去保安康； 若是學(xué)得鸚哥樣，一翅飛去臥龍崗。 四九一傍淚兩行，叫聲姑娘救命王； 看住相公把命喪，焉能下得此心腸； 姑娘有藥在身上，等我?guī)Щ嘏c他嘗； 快快取下包停當(dāng)，四九來(lái)慌去得忙。 英臺(tái)含羞坐一傍，叫聲四九不用忙； 姑娘有藥在身上，哥哥無(wú)緣在不嘗； 妙藥幾味記心上，回去從頭說(shuō)與朗； 一要東海龍王角，二要王母身上香； 三要千年陳壁土，四要萬(wàn)年瓦上霜； 五要陽(yáng)雀蛋一對(duì)，六要蟠桃酒一缸； 七要玉女來(lái)煎藥，八要金童送茶湯； 九要觀音瓶?jī)?nèi)水，十要雷公肚里漿； 若有十樣此妙藥，保得梁兄病離床； 若還無(wú)有此十樣，閻君請(qǐng)他喝米湯； 想來(lái)難尋此十樣，姑娘還有巧妙方； 七字方兒買一付，巧手匠人請(qǐng)一雙； 將木割成花花板，外面漆得亮亮光； 梁兄一朝斷了氣，渾身穿戴內(nèi)面裝； 不用何處看陰地，埋在南山大路旁； 我看南山大路口，來(lái)山去水有名堂； 姑娘接過(guò)馬家去，來(lái)來(lái)往往好燒香； 姑娘無(wú)有別樣送，四個(gè)袱子三柱香； 四九回去多拜上，要得相逢夢(mèng)一場(chǎng)。 四九聞言淚汪汪，辭別英臺(tái)出了莊； 回家說(shuō)與粱山伯，一去不來(lái)見(jiàn)閻王； 兄為相思把命喪，少年丟下老爹娘； 梁家依了英臺(tái)話，埋在南山大路旁。 祭墳神歌 一更里，月照墻，英臺(tái)目中淚兩行； 怨自家，命不強(qiáng)，紅顏薄命配馬郎； 我哥哥，情義長(zhǎng)，三載同睡一架床； 此恩情，夢(mèng)一場(chǎng)，辜負(fù)梁兄少年亡。 二更里，月照階，英臺(tái)房中淚盈腮； 怨哥哥，好癡呆，明明言詞解不開(kāi)； 早三日，怎不來(lái)，園中牡丹任安排； 遲三日，你免來(lái)，空害相思土內(nèi)埋。 三更里，月照堂，英臺(tái)含淚上牙床； 才合眼，見(jiàn)梁郎，聲聲埋怨美嬌娘； 你與我，同過(guò)床，然何歸家另嫁郎； 恩愛(ài)情，不可亡，三月初三祭墳堂。 四更里，月移花，英臺(tái)驚醒淚巴灑； 怨爹娘，主意差，不該將兒許馬家； 我哥哥，為奴家，結(jié)成相思為奴家； 兄托夢(mèng)，嘴巴巴，叫奴墳前去祭他。 五更里，月西沉，英臺(tái)一夜淚淋淋； 怨老天，不順人，一對(duì)鴛鴦配不成； 天明起，做祭文，句句【說(shuō)得好傷情】； 三月三，過(guò)馬門(mén)，南山路口祭梁墳。 祝英臺(tái)，心內(nèi)愁，馬家來(lái)接懶梳頭； 想哥哥，真難丟，姻緣前世未曾修； 把祭文，交丫頭，放在姑娘花轎樓； 到南山，叫停留，英臺(tái)下轎淚雙流。 念祭文，三叩頭，大叫梁兄聽(tīng)根由； 有靈驗(yàn)，把奴留，崩開(kāi)墳?zāi)菇Y(jié)鳳樓； 莫靈驗(yàn)，奴代愁，要與馬郎共枕頭； 聲聲叫，哭破喉，眾人都在眼淚流。⑤ 粱山伯，大顯靈，地雷一響崩開(kāi)墳； 見(jiàn)山伯，出來(lái)迎，英臺(tái)移步往內(nèi)行； 墳合隴，不見(jiàn)人，眾人吵個(gè)卵彈琴； 任你吵，當(dāng)屁疼，二回又來(lái)說(shuō)下文。 完求了 ---------- ① “同窗神歌”四字為陳廷德所補(bǔ)。 ② 原文為“出乘露丑人笑壞”。宜賓《柳蔭記》作“丑露乖出笑壞人”。皆有誤。逕改。--余少平 ② 此處宜賓《柳蔭記》為“走上前來(lái)拿禮敬，爹娘一時(shí)認(rèn)不清”，故所缺二字無(wú)法補(bǔ)足。--余少平 ③ “尋”應(yīng)為“巡”。--余少平 ④ “跍”字，陳廷德介紹，原為當(dāng)?shù)厣熳郑ā傲ⅰ弊譄o(wú)上面一點(diǎn)），網(wǎng)絡(luò)本用漢語(yǔ)拼音ku表示。今改用漢字表示。--余少平 ⑤ 陳廷德注：“原刻本為：‘跍起窩尿是牛馬，立起解手讀書(shū)人’；有誤。” ⑥ 以下宜賓《柳蔭記》作：“感蒼天，驚神靈，英臺(tái)一撲進(jìn)了墳。梁山伯，祝英臺(tái)，化作彩蝶飛出來(lái)；藍(lán)天上，彩虹現(xiàn)，美滿姻緣人人贊?！币墒乾F(xiàn)代人受越劇影響而捉刀。 九年六月 |
|
|
來(lái)自： 革文 > 《古詩(shī)文》
