|
在這里給大家講講一個人練習(xí)口語的經(jīng)典方法。這種方法非常有效且很容易堅持，那就是找一本口譯“漢英對照”或“英漢對照”的小說或其它讀物。首先我們先讀漢語部分，然后逐句直接口譯成英文完成一小段后，去看書上的對應(yīng)英文部分并與我們的口譯進行比較，我們馬上可以發(fā)現(xiàn)我們口譯的錯誤、缺點和進步。請注意：開始要選擇較簡單的讀物，且應(yīng)大量做，只做一兩篇效果是不明顯的。開始可能較慢，費時較多，但請堅持，整體上這是一個加速的過程。高級階段請計時練習(xí)，以加快反應(yīng)速度和口語流利度。這樣作的好處： 1、自己就可以練習(xí)口語，想練多久，就練多久。 2、始終有一位高級教師指出您的不足和錯誤-英文原文。 3、題材范圍極廣，可以突破我們自己的思維禁錮，比如我們總是喜歡談?wù)撐覀冏约菏煜さ脑掝}，所以我們總是在練習(xí)相同的語言，進步當(dāng)然就緩慢了。 4、選擇小說，幽默故事或好的短文閱讀，使我們有足夠的興趣堅持下去。 5、有一些我們在直接學(xué)習(xí)英語課文時被我們熟視無睹的地道的英語用法會被此法發(fā)掘出來。 6、對所學(xué)知識和所犯錯誤印象深刻。這等于我們一直在作漢譯英練習(xí)，很多英文譯文是我們費盡心思憋出來的，所以印象相當(dāng)深刻。比直接學(xué)習(xí)英文課文印象要深的多。 7、經(jīng)過大量的練習(xí)，你會有這樣的感覺:沒有什么東西你不能翻譯，你的翻譯水平大大加強了，你的口語表達力大大提高了。 以上方法只是個人的經(jīng)驗總結(jié)，大家要根據(jù)自己的情況來采用。不過，這種方法真的是很不錯的，相信你們只要堅持練下去很快就會看到成效的。 |
|
|
