作者 曹云華
　　
　　
　　前言：宗教信仰是文化適應(yīng)的一個重要內(nèi)容,同時又對文化適應(yīng)的其他方面產(chǎn)生重大而深遠(yuǎn)的影響。研究東南亞華人的文化適應(yīng),不能不研究他們的宗教信仰。本文分析三種類型的宗教信仰者的文化適應(yīng)情況,他們分別是:華人穆斯林、華人基督徒、華人傳統(tǒng)宗教信仰者。筆者發(fā)現(xiàn),三種類型的宗教信仰者,其文化適應(yīng)的方向是大相徑庭的:華人穆斯林文化適應(yīng)的方向是本土化,華人基督徒文化適應(yīng)的方向是西方化,華人傳統(tǒng)宗教信仰者文化適應(yīng)的方向是中華化。東南亞華人如果要保持中華文化,保持本民族的文化認(rèn)同,提倡信仰華人傳統(tǒng)宗教,可能是一個很好的選擇。
　　
　　
　　 宗教信仰對文化適應(yīng)產(chǎn)生重大而深遠(yuǎn)的影響,不同宗教信仰的人,對當(dāng)?shù)匚幕倪m應(yīng)程度也是不相同的。一般而言,轉(zhuǎn)教者的文化適應(yīng)能力相對較強,[1]他們較為徹底地接受了居住國的文化和生活方式甚至是價值觀,甚至有可能已經(jīng)完全被當(dāng)?shù)匚幕?。至于堅持華人傳統(tǒng)宗教者,則比較多地保持了本民族的文化、生活方式和價值觀。佛教和道教是中華文化的重要載體,東南亞華人通過保持華人傳統(tǒng)宗教這種形式,讓中華文化在東南亞這塊土地上生根、開花、結(jié)果,世世代代延續(xù)下去。一、華人穆斯林　　華人穆斯林主要分布在印度尼西亞、馬來西亞和菲律賓南部。在印度尼西亞,信仰伊斯蘭教的華人有多少?有各種估計。較高的估計認(rèn)為,信仰伊斯蘭教者總數(shù)約40萬人;較低的估計則認(rèn)為只有約2萬人。[2]據(jù)中國研究印度尼西亞問題的學(xué)者孔遠(yuǎn)志估計,在蘇哈托執(zhí)政時期,華人穆斯林隊伍有不斷壯大的趨勢:“皈依伊斯蘭教的華人增多”。但是,孔遠(yuǎn)志也沒有提供具體的數(shù)字?？走€認(rèn)為,戰(zhàn)前的華人穆斯林多為經(jīng)濟社會地位低下的窮人,“如今皈依伊斯蘭教的華人不少是企業(yè)家、知識分子和青年學(xué)生?！盵3]在馬來西亞,尤其是在西馬地區(qū),華人穆斯林在20世紀(jì)60年代以后有顯著的增加,有些學(xué)者估計,在70年代末,西馬地區(qū)一共有非馬來人改信伊斯蘭教者3萬人,其中70%(21萬人)為華人轉(zhuǎn)教者。[4]在20世紀(jì)80-90年代之間,華人信仰伊斯蘭教者繼續(xù)呈現(xiàn)增長的勢頭。據(jù)馬來西亞人口普查,在1980年,馬來西亞的華人穆斯林只有9686人,占全部華人人口的0.23%;到了1991年,華人穆斯林增加至17117人,占全部華人人口的0.37%,華人穆斯林在10年間幾乎翻了一番。[5]印度尼西亞當(dāng)局一直鼓勵華人改信伊斯蘭教,認(rèn)為通過信仰伊斯蘭教可以促使華人更好地同化于當(dāng)?shù)孛褡搴蜕鐣Ｓ《饶嵛鱽喨A人中的同化派也主張華人通過改信伊斯蘭教而真正同化到印度尼西亞主流社會中去。馬來西亞的半官方機構(gòu)———馬來西亞穆斯林社會福利聯(lián)合會(英文縮寫為ＰＥＲＫＩＭ)對馬來西亞華人轉(zhuǎn)教者發(fā)揮了重要的作用。該機構(gòu)成立于1960年,總部設(shè)在吉隆坡,發(fā)起人是后來擔(dān)任總理的拉曼,該機構(gòu)的宗旨是要促進伊斯蘭教的廣泛傳播,促進馬來人與非馬來人之間的通婚。該機構(gòu)還為那些貧困的穆斯林提供物質(zhì)上的援助和支持。該機構(gòu)的附屬組織———華人穆斯林協(xié)會也于1970年在檳城成立,其目的是要進一步促進伊斯蘭教在華人中的傳播和開展宗教教育工作,華人穆斯林協(xié)會很快就在其他城鎮(zhèn)建立了許多分支機構(gòu)。華人為什么要改信伊斯蘭教,他們的動機是什么?根據(jù)一些學(xué)者的研究,印度尼西亞華人改信伊斯蘭教的主要動機,是希望改變自己的非原著民的身份。雖然印度尼西亞政府一再表示要給予華裔與本地居民同等的權(quán)利,但華人仍然必須承受各種各樣的直接的或間接的壓力,因為他們屬于不同的民族和擁有不同的膚色。許多華人相信,伊斯蘭教主張不分民族一律平等對待,如果他們加入了伊斯蘭教,他們將會受到比較公平的對待,從而使他們更好地融入當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?并且增加安全感。也有一些華人青年,由于與當(dāng)?shù)厍嗄陸賽劢Y(jié)婚而改信伊斯蘭教。馬來西亞的一些學(xué)者在對馬來西亞華人伊斯蘭教徒的轉(zhuǎn)教動機進行研究之后得出結(jié)論,認(rèn)為華人改信伊斯蘭教的原因主要有如下六點:第一,與穆斯林結(jié)婚;第二,想獲得某項工作和謀取生計;第三,想成為馬來西亞公民;第四,在受到伊斯蘭教義的影響之后成為馬來人的朋友;第五,希望享受與馬來人同樣的權(quán)利及政府為馬來人提供的各種保護性措施;第六,被穆斯林兄弟情誼所吸引。[6]
　　
　　 上述六個原因中,經(jīng)濟動機可能占主要的地位。在1969年種族騷亂之后,尤其是在實行新經(jīng)濟政策以后,改信伊斯蘭教的馬來西亞華人增加了。這主要是因為,新經(jīng)濟政策使非馬來人增加了不安全感,他們的很多工作機會被馬來人拿走了。在改信伊斯蘭教的華人中,98%是屬于低收入階層,人均月收入在100—450馬元之間,這個低收入集團包括:木匠、機械工、汽車司機、醫(yī)院看護和其它一些做粗重工作者,如體力勞動工人、割膠工人等。許多轉(zhuǎn)教者還是失業(yè)者。至于華人中的高收入的專業(yè)人士,則幾乎沒有改信伊斯蘭教的,從1967年至1975年,僅發(fā)現(xiàn)有5例。加入伊斯蘭教之后,馬上就看得見的經(jīng)濟上的好處包括從馬來西亞穆斯林社會福利聯(lián)合會和國家宗教事務(wù)部得到小額的資金補助(可持續(xù)6個月),還可以在穆斯林社會福利聯(lián)合會的幫助下找到工作,甚至還可以象其他馬來人那樣獲得各種機會,如免稅、各種貸款和助學(xué)金等。Ｓｉｏｗ指出:“比這些眼前的好處更為重要的是,轉(zhuǎn)教者為自己和家人的未來獲得了一種安全感,尤其是孩子有了安全保障?！盵7]另一個叫林興福(ＬｉｍＨｉｎＦｕｉ)的學(xué)者的研究結(jié)果則有些不同。林在70年代對檳城的50個轉(zhuǎn)教者進行了個案分析,他們中有34人是華人,7人是印度人,另外9人為其他民族。研究結(jié)果顯示,只有1人承認(rèn),他改信伊斯蘭教是為了經(jīng)濟上的目的,轉(zhuǎn)教后,他從一個富裕的馬來人那里得到了一筆貸款,而且認(rèn)這個沒有兒子的馬來人為繼父;6個轉(zhuǎn)教者是被伊斯蘭教的教義所吸引;2個轉(zhuǎn)教者是受到傳教者的影響;11人是受到馬來朋友的影響;另外29人是因為他們需要與馬來人結(jié)婚。[8]林還對這些轉(zhuǎn)教者的背景進行了研究,他們都是第二代移民,他們都在馬來西亞接受教育,受教育的各種語文源流的比例是:50%為英文學(xué)校,16%為馬來文學(xué)校,26%為華文學(xué)校。他們中的絕大多數(shù)都接受過最基本的教育,其中72%受過中學(xué)教育,4%受過高等教育,22%只受過小學(xué)教育。50個轉(zhuǎn)教者都在學(xué)?；蛟谧〖腋浇簧狭笋R來人朋友。這些轉(zhuǎn)教者的絕大部分都屬于低收入階層,他們的收入狀況是:66%沒有收入或者是每月收入低于400馬元,16%的月收入在491-600馬元之間,只有2%的轉(zhuǎn)教者的月收入高于2000馬元。[9]除了馬來西亞和印度尼西亞外,泰國南部地區(qū)和菲律賓南部蘇祿地區(qū)的穆斯林聚居區(qū),也有不少華人信仰伊斯蘭教。華人穆斯林被當(dāng)?shù)孛褡逋某潭瓤赡鼙容^高,他們的文化適應(yīng)的方向是本土化。與其他宗教信仰的華人相比,華人穆斯林與當(dāng)?shù)厝说年P(guān)系比較密切,基本上甚至完全接受和認(rèn)同了當(dāng)?shù)匚幕?這類情況在華人與當(dāng)?shù)厝嘶旌暇幼〉那闆r下比較容易發(fā)生。在印度尼西亞的一些農(nóng)村地區(qū),華人與當(dāng)?shù)厝送∫粋€“甘榜”(村莊),從小與當(dāng)?shù)厝艘黄鹜嫠?同上一種學(xué)校,同說一種語言,在這種情況下,同化的現(xiàn)象便自然而然地發(fā)生了。據(jù)一些學(xué)者的調(diào)查研究,在印度尼西亞,大多數(shù)華人穆斯林與當(dāng)?shù)厝嘶旧弦呀?jīng)沒有什么差別?！案男乓了固m教,實際上意味著在名字、穿著及其他方面完全認(rèn)同了當(dāng)?shù)厝?在西加里曼丹,穆斯林都是馬來人,加入伊斯蘭教便意味著要完全融入馬來社會。”[10]在馬來西亞,新加入伊斯蘭教者被馬來人稱為“新兄弟”,據(jù)前文曾經(jīng)提到過的林興福的考察,許多華人穆斯林在結(jié)婚后都離開了他們原來的家庭,因為他們的轉(zhuǎn)教及與馬來人結(jié)婚,無法繼續(xù)與父母親的家庭再一起生活。90%的轉(zhuǎn)教者都住在馬來人居民區(qū),與他們的馬來岳父母親住在一起,或者分開居住。在林興福抽樣調(diào)查的50個華人穆斯林中,有41人在加入伊斯蘭教前就有馬來人朋友,這些馬來人朋友幫助華人轉(zhuǎn)教者盡快熟悉作為一個穆斯林的各種習(xí)慣,如教導(dǎo)他們?nèi)绾纹矶\,為他們提供祈禱的地方,幫助他們與馬來婦女結(jié)婚。這些華人轉(zhuǎn)教者一般都能夠被馬來人所接受,其中一個人還繼承了他的馬來父親(他本人沒有親生兒子)的所有財產(chǎn)。這些轉(zhuǎn)教者與他們的馬來人岳父母家庭的關(guān)系一般都比較好。在一般的情況下,華人轉(zhuǎn)教者不再與華人社會發(fā)生任何聯(lián)系。林興福的研究結(jié)果顯示:“大多數(shù)轉(zhuǎn)教者都能夠調(diào)整他們的社會生活以適應(yīng)新的馬來環(huán)境。馬來人也把這些轉(zhuǎn)教者當(dāng)作馬來人看待。”林還強調(diào):“在個人層面上,馬來社會是一個比較開放的社會。如果一個轉(zhuǎn)教者能夠接受馬來人的生活方式,參與他所居住的甘榜(村莊)的社會活動,履行他的宗教責(zé)任,遵守穆斯林的清規(guī)戒律,中止與華人社會的聯(lián)系,那么,這個轉(zhuǎn)教者就會被看作是一個馬來人而完全被馬來人社會所接受?！盵11]在林興福抽查的50個轉(zhuǎn)教者中,只有2人的配偶是華人,其他33人的配偶都是馬來人。“他們中有11人轉(zhuǎn)教的時間已經(jīng)超過15年,已經(jīng)完全適應(yīng)了馬來人的生活方式,并且成為馬來民族統(tǒng)一機構(gòu)(巫統(tǒng))的成員?！薄?0%居住在馬來甘榜,通過與他們的馬來妻子或丈夫、岳父母和朋友的日常接觸,經(jīng)歷了持續(xù)不斷的文化適應(yīng)的過程。他們使用馬來名字,但有一些人在這些馬來名字后面仍然加上華人的姓。這些轉(zhuǎn)教者經(jīng)常烹調(diào)和吃馬來食品?！恍┺D(zhuǎn)教者,尤其是那些娶馬來婦女為妻的轉(zhuǎn)教者,不再過華人的農(nóng)歷新年。大多數(shù)華人轉(zhuǎn)教者仍然慶祝華人農(nóng)歷新年,但不再過其他的華人節(jié)日,包括清明節(jié)、龍舟節(jié)、中秋節(jié)和冬至節(jié)等。與馬來人結(jié)婚的轉(zhuǎn)教者大多數(shù)不再遵守華人傳統(tǒng)的習(xí)俗和信仰,而是遵守馬來人的習(xí)俗和過馬來人的節(jié)日?！盵12]二、華人基督教徒　　這里說的基督教,是廣義的意思,包括天主教、正教和新教三大教派。主要分布在新加坡、馬來西亞、菲律賓(主要是羅馬天主教)和印度尼西亞,泰國華人中也有少量的基督教徒。據(jù)馬來西亞的人口普查,在1980年時,全馬華人基督教徒有241851人,占全部華人人口的584%,到了1991年,全馬華人基督教徒增加至357751人,占了全部華人人口的776%。[13]基督教在印度尼西亞華人中有較大的影響。從基督教在17世紀(jì)由荷蘭殖民者傳入印度尼西亞起,就有了華人基督教徒,但是,直到19世紀(jì)中葉,華人中的基督教活動才初具規(guī)模。1965年“930事件”之后,有大量的華人皈依基督教,以尋求宗教的保護。目前,“華人基督教徒約占印度尼西亞華人人口的12%左右。在印度尼西亞的一些地區(qū),基督教徒并不是少數(shù),而是多數(shù),例如在北蘇拉威西和馬魯古。基督教為華人提供安全保障,同時還為華人子弟提供較好的學(xué)校教育,許多華人就是在基督教學(xué)校里接受了基督教教義。在那些穆斯林占人口多數(shù)的地區(qū),尤其是在城鎮(zhèn),仍然有一些基督教學(xué)校存在,它們對華人也是很有吸引力的?！盵14]孔遠(yuǎn)志認(rèn)為,印度尼西亞華人皈依基督教完全是迫于無奈,他們沒有安全感,不得不尋求基督教的保護。“蘇哈托政府要求每個公民在身份證上‘宗教信仰’一欄里,填寫所信奉的宗教。許多華人擔(dān)心沒有宗教信仰將被視為信仰共產(chǎn)主義。一些華人不愿意加入伊斯蘭教,但佛教又被一些原住民看作是封閉式的‘外國宗教’?？捉逃植辉贋楫?dāng)局承認(rèn)。在這種形勢下,不少華人紛紛加入天主教或基督教?！盵15]新加坡華人中有較多的人信仰基督教。新加坡華人基督教徒增長的趨勢超過其它任何宗教。據(jù)新加坡歷次的人口普查,在1931年,基督教徒僅占新加坡全國華人人口的2%至3%左右,1980年增加至99%,1990年增加至14%,2000年又增加至17%。新加坡華人基督教徒大幅度增加的原因是多方面的,其中最重要的社會文化原因,是英文教育的一枝獨秀及西方價值觀在青年一代中深深地扎下了根。此外,華人傳統(tǒng)宗教,如道教和佛教缺乏活力,對年輕人沒有什么吸引力,也促成大量的華人青年投入基督教的懷抱。近年來,新加坡基督教的各種組織還加大了向講華語的人士的宣傳力度,以華語和中國南方方言來傳教,爭取越來越多的講華語的人士加入基督教。在菲律賓,羅馬天主教是該國人數(shù)最多、影響最大的一種宗教,天主教徒占全國人口的80%多,有“亞洲唯一天主教國家”之稱。菲律賓華人信仰天主教有悠久的歷史,早在西班牙統(tǒng)治時期,便有不少華人信仰天主教,除了西班牙統(tǒng)治者大力鼓勵和給予華人天主教徒特殊待遇之外,天主教本身對華人也很有吸引力。據(jù)有關(guān)方面人士估計,目前約有三分之一至一半的華人為天主教徒,甚至可能超過一半以上。[16]菲律賓華人問題研究學(xué)者德里西塔昂西根據(jù)她在1980年代末進行的一次問卷調(diào)查得出的結(jié)論認(rèn)為,菲律賓華人基督教徒(包括羅馬天主教徒和其它基督教教派的教徒)約占全部華人人口的78%,[17]這個結(jié)論與另一位菲律賓華人問題研究學(xué)者愛玲ＳＰ巴維拉的調(diào)查結(jié)果基本相同。愛玲在1994年對馬尼拉的346位華人進行了問卷調(diào)查,問卷調(diào)查對象的年齡在18-65歲之間,其中18-45歲的占了70%,他們中的87%出生在菲律賓。當(dāng)問到被調(diào)查者的宗教背景時,有624%的人回答是羅馬天主教徒,142%的人回答是新教徒或其他教派的基督教徒,兩者相加為766%。[18]泰國是佛教國家,但是也有不少華人改信基督教。早在19世紀(jì)初期,基督教傳教士便開始了在暹羅的傳教活動。西方傳教士發(fā)現(xiàn),與泰國當(dāng)?shù)厝讼啾?泰國華人更容易接受基督教。1970年代的有關(guān)材料顯示,在1973年,泰國全國有各類基督教的教區(qū)12個,基督教教徒一共有26691人,其中華人有2927人,占11%,在華人基督教教徒中,又以浸信會教徒居多,約有998人。[19]信仰基督教的華人的文化適應(yīng)的方向是西方化。東南亞國家,在歷史上曾經(jīng)先后淪為西方的殖民地(泰國除外),基督教曾經(jīng)是西方殖民者大力推廣的統(tǒng)治階級的宗教,因此,在西方殖民統(tǒng)治時期,信仰基督教的華人一般都是受過較高教育者,主要是受西方教育的人士,以及一些與西方殖民統(tǒng)治者保持密切聯(lián)系的富裕的商人。東南亞各國獲得獨立后,基督教在一些國家仍然是一個占優(yōu)勢地位的宗教,尤其是在菲律賓,基督教(主要是羅馬天主教)在國家政治經(jīng)濟和文化生活中占有舉足輕重的地位。正如前文所述,華人信仰基督教,可能是受經(jīng)濟利益的支配,但也有相當(dāng)一部分人信仰基督教,可能是出于文化上的選擇。這些華人已經(jīng)在東南亞生活了幾代人,他們對于中華文化已經(jīng)越來越感到陌生,而居住國的本土文化,他們又認(rèn)為是一種落后的文化,于是,他們選擇了西方文化,而在接受西方文化的過程中,他們認(rèn)同了西方的價值觀、生活方式和宗教。在這方面,新加坡華人最為典型。新加坡華人之所以紛紛選擇基督教,而放棄傳統(tǒng)的華人宗教,可能與新加坡工業(yè)化、現(xiàn)代化的特點有密切關(guān)系?！靶录悠略诙潭痰膸资陼r間內(nèi)就走完了別的國家要有一百年或幾百年才能走完的路程,迅速實現(xiàn)了工業(yè)化和現(xiàn)代化,人們的物質(zhì)生活水平也迅速提高。然而,快速的工業(yè)化、現(xiàn)代化也產(chǎn)生了許多副作用,如人與人之間的關(guān)系變得疏遠(yuǎn)了,農(nóng)業(yè)社會那種人與人之間的溫情與純樸讓位給工商業(yè)社會下的赤裸裸的金錢與利益關(guān)系,社會重新分化等等。面對迅速的工業(yè)化、現(xiàn)代化及其帶來的一系列社會變化,許多人產(chǎn)生了一種失落感。他們希望從宗教中尋找回以前的東西,得到精神上的安慰和滿足。在這方面,基督教比其他宗教更能打動人和吸引人?！盵20]至于在其他國家,華人選擇基督教,其動機可能比新加坡的情況要復(fù)雜得多,也就是說,新加坡之外的其他東南亞國家的華人選擇基督教,除了文化與價值觀的原因外,可能還有其他方面的因素,包括經(jīng)濟利益、安全、尋求宗教保護和后代的教育,等等。不管其動機如何,華人選擇了基督教之后,其文化適應(yīng)的方向,肯定是更多地受西方文化的影響,而與華人傳統(tǒng)文化和東南亞本地文化則保持有較大的距離,甚至完全接受了西方的價值觀和生活方式。據(jù)筆者的調(diào)查了解,在大多數(shù)情況下,信仰基督教的華人家庭,其子女都是在當(dāng)?shù)氐幕浇虝W(xué)校接受中小學(xué)教育,然后再出國去歐美留學(xué)。這些人回國后,生活方式基本上完全西方化,對東南亞當(dāng)?shù)匚幕腿A人傳統(tǒng)文化都表現(xiàn)出一種格格不入的態(tài)度。這部分華人在東南亞各國為數(shù)不少。三、華人傳統(tǒng)宗教信仰者　　東南亞各國都有許多華人信仰本民族的傳統(tǒng)宗教,主要是道教、大乘佛教和各種祖先崇拜。即使是在同化程度較高的泰國和菲律賓,也仍然有不少華人堅守華人傳統(tǒng)的宗教陣地。馬來西亞華人可能是最頑強地堅守華人傳統(tǒng)宗教的一群。據(jù)1991年的統(tǒng)計,全馬華人中有683%的人信仰佛教,20%的人信仰道教或其他傳統(tǒng)的華人宗教。[21]馬來西亞華人傳統(tǒng)宗教還有自己的全國性的組織機構(gòu),在佛教方面有:全國佛教總會、佛教青年總會和佛教僧伽總會。佛教總會還在各州設(shè)立分會或支會。佛教總會設(shè)在檳城,擁有一座三層樓的大廈。大廈內(nèi)辦有全國唯一的佛教高等學(xué)府———馬來西亞佛學(xué)院,還出版《無盡燈》季刊。馬來西亞華人道教徒也建立了全國性的組織———馬來西亞道教組織聯(lián)合總會,該組織下設(shè)有“宗教文化研究中心”,成立該中心的宗旨,是要加強道教組織的理論建設(shè)工作。