9.16子曰：“出則事公卿，入則事父兄⑴，喪事不敢不勉，不爲(wèi)酒困，何有於我哉⑵？”

【譯文】孔子説：“出外便服事公卿，入門(mén)便服事父兄，有喪事不敢不盡禮，不被酒所困擾，這些事我做到了哪些呢？”

【注釋】⑴父兄——孔子父親早死，説這話時(shí)候，或者他哥孟皮還在，“父兄”二字，只“兄”字有義，古人常有這用法。“父兄”或者在此引伸爲(wèi)長(zhǎng)者之義。⑵何有於我哉——如果把“何有”看爲(wèi)“不難之詞”，那這一句便當(dāng)譯爲(wèi)“這些事對(duì)我有什麼困難呢”。全文由自謙之詞變爲(wèi)自述之詞了。

安德義《論語(yǔ)解讀·子罕第九·16》

【原文】

　　9.16子曰：“出則事公卿，入則事父兄，喪事不敢不勉①，不為酒困②，何有③于我哉?”

　　【注釋】

　?、倜悖罕M力。 ②困：指因酒醉而誤事。 ③何有：即“何難之有”的省略。

　　【語(yǔ)譯】

　　孔子說(shuō)：“在外則敬事公卿，在家則敬事父兄，喪事不敢不盡心按禮制去執(zhí)行，不因酒醉而傷身誤事，這對(duì)我來(lái)說(shuō)，有什么困難的呢?”

　　【解讀】

　　本章記載孔子談忠、孝、悌、禮四德。

　　“出則事公卿。”談的是“忠”，對(duì)上級(jí)忠誠(chéng)，盡心竭力。“入則事父兄。”事父是“孝”，事兄是“悌”。“喪事不敢不勉。”孟懿子問(wèn)“孝”，孔子答曰：“死，葬之以禮，祭之以禮。”喪事極盡心力，仍是談“孝”，“不為酒困。”孔子在《鄉(xiāng)黨篇》中又說(shuō)：“酒不及亂。”酒可以喝，能通經(jīng)活血，但不能多喝，酒多亂性，性亂則違禮。“不為酒困。”談的是“禮”。忠事、孝悌、禮敬，這幾樣事情對(duì)孔子來(lái)說(shuō)，沒(méi)有什么困難，是一個(gè)君子必須做到的。