2009-10-09

    【原文】

子曰：“質勝文則野，文勝質則史，文質彬彬，然后君子。”

       【注釋】

（1）質：內在的本質。文，文采，文飾，這里指形式。

（2）史：虛夸；虛浮不實。

（3）彬彬:相雜適中的樣子，這里指文和質配合恰當。

    【譯文】

孔子說：“質樸超過文采就顯得粗野，文采超過質樸則顯得虛浮不實。文采和質樸配合恰當，這才是君子。”

     【賞析】

這段話是孔子對美及美德的理解。在孔子看來，純樸的質地是文采的基礎，但樸素之質又必須加以必要的修飾。文和質應恰當的配合。只有文質彬彬，才是文明君子應有的文雅風度。

                                 ——      摘自徐志祥《論語名句賞析》“雍也第六”