|
慈禧的女翻譯會八門外語
上世紀初，精通八國外語的駐法公使的女兒，漂亮、聰慧的德齡公主，走進了充滿神秘、詭異又異常險惡的皇宮。在這里，她窺見了一個沒落王朝在歷史的煙云中慢慢走向衰亡的最后掙扎，親歷了中國封建君主制被社會變革思潮沖擊的劇烈震蕩，同時，“中西合璧”的她，也給這個清宮大內(nèi)帶來了一次次東西方文化的碰撞，引發(fā)了一幕幕出人意料的悲喜劇……  裕德齡(1886～1944)，旅美作家，女，滿族，1886年出生于武昌，后在荊州、沙市度過了童年及青少年時代。當時,她的父親裕庚正主持沙市的厘稅榷關(征收關稅的機構(gòu))，兼辦洋務、教案。  1895年，裕庚被清廷任命為出使日本的特命全權(quán)大臣，德齡全家人隨父親到日本東京赴任，在那里度過了三年時光。裕庚在日任滿返國后，又前往巴黎出任駐法使臣。這6年的國外生活，使德齡這樣一個東方女子開闊了視野。  裕德齡父親：裕庚 自:Club.ChinaRen.com
1903年春，17歲的德齡隨父回到北京，因為活潑天真的性格、老練的社交能力，她和妹妹容齡一道贏得了慈禧的青睞，慈禧為了進一步了解西方，同時也便于與西方國家駐華使節(jié)的夫人們接觸交往，將姐妹倆一并留在身邊，作為御前女官為慈禧太后做翻譯工作，并將裕德齡封為和碩格格。
自:Club.ChinaRen.com
裕德齡
裕勛齡：裕德齡的哥哥，慈禧的御用攝影師
裕德齡（右）和妹妹裕容齡（左）
自:Club.ChinaRen.com
1905年3月，裕庚因病到上海就醫(yī)，電召德齡姐妹赴滬。兩年的宮廷生活，也使德齡看清了宮廷冷漠、陰森、險惡的一面，德齡向慈禧請求去上海，獲準后當即脫離宮廷。
自:Club.ChinaRen.com
德齡公主
裕庚去世后，德齡結(jié)識了美國駐滬領事館的副領事撤迪厄斯·懷特，并于1907年5月21日在上海結(jié)婚。1915年，德齡隨夫赴美，開始用英文創(chuàng)作，撰寫多部作品，署名“德齡公主”，成為當時美國的著名作家之一。
裕德齡和丈夫懷特
自:Club.ChinaRen.com
德齡用英文寫作的第一部回憶錄《清宮二年記》就引起了西方社會各階層人士的廣泛關注。這本書以第一人稱的敘述方式，詳述了1903年至1904年清廷宮禁內(nèi)苑的生活實情，其中以大量的篇幅，描寫了當時中國的最高女統(tǒng)治者慈禧太后的飲食起居、服飾裝扮、言行舉止和習性品格，書中披露的許多資料都具有珍貴的歷史價值。
之后，德齡先后用英文寫了回憶錄體作品《清末政局回憶錄》、《御苑蘭馨記》、以及紀實文學作品《瀛臺泣血記》、《御香縹緲錄》等，總字數(shù)達七八十萬字。德齡的這些作品，首先在海外擁有眾多的讀者，隨后又被顧秋心、秦瘦鷗等翻譯成中文，流傳到國內(nèi)來，有的曾在《申報》等國內(nèi)一流大報上連載，影響很大。
抗戰(zhàn)期間，宋慶齡在香港發(fā)起組織保衛(wèi)中國同盟，發(fā)動海外華人、華僑一同抗日，在保衛(wèi)中國同盟舉辦的“中國之夜”和“一碗飯”運動中，德齡也做出了自己的貢獻。1944年11月22日，德齡在加拿大死于車禍，當時還不到60歲。
裕德齡
48歲的德齡公主在鮮花叢中微笑，照片下方鋼筆英文簽名“裕德齡”，拍攝于1934年12月23日。
自:Club.ChinaRen.com
自:Club.ChinaRen.com
裕德齡精通八國外語，與各國使節(jié)夫人溝通自如深得夫人們的喜歡，從“夫人路線”上為清政府的外交工作作出了貢獻。另外，她還擅長西洋藝術，彈得一手好鋼琴，巴蕾舞也跳得很有水平，曾拜著名芭蕾舞大師鄧肯為師。裕德齡還深諳送禮的決竅，她的送禮之道是要鮮不一定要貴，因此她把母親從法國帶來的小梳子小鏡子小香水等小禮品經(jīng)常會打敗大臣們昂貴的金銀珠寶而得到慈禧的歡心（抒暉）。
|
