譯者：網(wǎng)站推薦機(jī)制是電子商務(wù)或內(nèi)容網(wǎng)站的核心功能之一。例如你在一個(gè)網(wǎng)站買了一本書后，網(wǎng)站會推薦其他你可能會感興趣的書。這被認(rèn)為是亞馬遜等電子商務(wù)巨頭成功的關(guān)鍵。本文對幾個(gè)出色的推薦系統(tǒng)進(jìn)行了較透徹的分析。

2006年10月，Netflix搞了一次不尋常的有獎(jiǎng)競賽。這家網(wǎng)上DVD租賃公司開出獎(jiǎng)金一百萬美元，獎(jiǎng)勵(lì)給能把他們網(wǎng)站的產(chǎn)品推薦機(jī)制提高10%的人。Netflix 以富有創(chuàng)新精神和闖勁著稱。而一百萬美元的獎(jiǎng)金對于這樣一家公司來說，其實(shí)并不象聽起來那么多。


有獎(jiǎng)競賽還在進(jìn)行當(dāng)中（“至少要進(jìn)行到2011年10月2日”）。所以這是一場炒作活動(dòng)還是希望花小錢進(jìn)行研究，我們還不得而知。而對Netflix來說，更好的推薦機(jī)制是必不可少還是錦上添花？今天，Netflix正面對從沉睡中醒來的巨人BlockBuster的挑戰(zhàn)（參見譯言前文），因此它必然要尋找制勝的先機(jī)。出色的推薦機(jī)制會留住老用戶，吸引新用戶。比如當(dāng)一個(gè)用戶還DVD時(shí)，系統(tǒng)會推薦給他/她可能會喜歡的另一部電影。這就增加了這個(gè)用戶回來再租DVD的可能。

瀏覽與推薦

一個(gè)出色的推薦機(jī)制不光對Netflix，對其他網(wǎng)絡(luò)企業(yè)也非常重要。這是因?yàn)橛脩舻木W(wǎng)上活動(dòng)分為兩類：搜索和瀏覽。當(dāng)消費(fèi)者明確知道她想要什么的時(shí)候，她搜索。但當(dāng)她不太清楚想要什么的時(shí)候，她瀏覽。瀏覽活動(dòng)為推薦系統(tǒng)帶來了絕好的機(jī)會。因?yàn)楫?dāng)用戶沒有集中注意力在找她想要的東西時(shí)，她對外來的建議是敞開的。

在瀏覽過程中，用戶的注意力（和他們的錢），都等著你去抓住。通過向用戶展示有吸引力的東西，網(wǎng)站可以使交易成功的可能最大化。所以如果網(wǎng)站能增加給用戶提供好推薦的幾率，就能賺更多錢。顯然這不是一個(gè)容易解決的問題，但解決這個(gè)問題帶來的好處是巨大的。推薦的幾種方式如下：

• 個(gè)性化的推薦－－根據(jù)用戶過去在網(wǎng)站的行為進(jìn)行推薦
• 社會化推薦－－根據(jù)類似用戶過去在網(wǎng)站的行為進(jìn)行推薦
• 基于產(chǎn)品的推薦－－基于產(chǎn)品本身的特性進(jìn)行推薦
• 以上三者的混合

我們現(xiàn)在通過實(shí)例詳述上述方式。包括老牌網(wǎng)站如亞馬遜 Amazon，以及新秀如Pandora（譯者：一個(gè)收聽網(wǎng)上音樂的站點(diǎn)）和del.（譯者：著名的社會化書簽網(wǎng)站）。

亞馬遜－－推薦之王

亞馬遜被廣泛認(rèn)為是網(wǎng)上購物行業(yè)的領(lǐng)袖，特別是推薦機(jī)制的使用。過去十幾年間，該公司投入了大量金錢和腦力開發(fā)推薦機(jī)制，來促使用戶更多地購物－－包括對你瀏覽歷史、購買歷史，以及其他用戶購買數(shù)據(jù)的分析。讓我們看看亞馬遜推薦機(jī)制的幾個(gè)方面。下面是登陸到我的亞馬遜帳戶后網(wǎng)頁顯示的主要部分：



（譯者：上圖抬頭是“消費(fèi)者瀏覽了這件商品后買了什么？”下面是三件商品：52%的消費(fèi)者買了你正在看的這套襯衣；19%買了另一種款式；5%買了灰色的那種）

這部分是社會化推薦。注意，非常量化的分析，給我一個(gè)基于數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)的理由為什么我應(yīng)該買這套襯衣。而同時(shí)這又是個(gè)性化的推薦，因?yàn)樗谖覄倓傸c(diǎn)擊查看的產(chǎn)品。



（譯者：上圖抬頭是“為你準(zhǔn)備的新貨”。下面是幾本書以及鏈接“為什么我們推薦這本書給你？”）

這一部分是“基于產(chǎn)品的推薦”，具體說是新書推薦。點(diǎn)擊“為什么我們推薦這本書給你？”的鏈接會顯示我的購買歷史。因此這同時(shí)也是個(gè)性化推薦－－基于我過去行為的推薦。

這一頁上有其他四個(gè)部分采用上述推薦機(jī)制的結(jié)合。我們用下表概括：

亞馬遜個(gè)性化推薦系統(tǒng)

你的瀏覽歷史	你的購買歷史
實(shí)際瀏覽商品	新產(chǎn)品（基于產(chǎn)品的推薦）
相關(guān)商品（基于產(chǎn)品的推薦）	相關(guān)商品（基于產(chǎn)品的推薦）
別人購買的（社會化推薦）	別人購買的（社會化推薦）

很自然，這個(gè)系統(tǒng)是對稱和覆蓋全面的。所有推薦都基于用戶個(gè)人行為，加上商品本身，或者是其他用戶在亞馬遜的活動(dòng)。不管是因?yàn)槟阋郧百徺I過相關(guān)產(chǎn)品，還是因?yàn)槠渌芏嘤脩舳枷矚g，亞馬遜每推薦給你一件商品，都增大你把它放進(jìn)你的購物筐的可能。

超越亞馬遜

亞馬遜的推薦系統(tǒng)是程序自動(dòng)化和用戶相關(guān)購物信息天才集合的經(jīng)典之作。亞馬遜花了十幾年的時(shí)間建立和完善了這個(gè)系統(tǒng)。這個(gè)系統(tǒng)基于產(chǎn)品和相關(guān)用戶的巨大數(shù)據(jù)庫；記錄的信息包括你在過去幾年或幾分鐘內(nèi)做過什么。其他新公司如何與之競爭呢？

出乎意料的是，有辦法競爭。答案來自與網(wǎng)絡(luò)購物沒什么關(guān)系的學(xué)科－－遺傳學(xué)。如你所知，遺傳學(xué)研究DNA片段－－基因，如何承載影響人類特性和行為的密碼。比如一家人因?yàn)樗麄冇心承┗蚴窍嗤?，因此長相和行為有類似之處。遺傳學(xué)是一門有150年歷史的學(xué)科，在醫(yī)學(xué)和歷史學(xué)的研究中都是一個(gè)重要工具。但遺傳學(xué)一個(gè)出乎意料的應(yīng)用于2000年1月6日出現(xiàn)－－Time Westergren和他的朋友們決定把遺傳學(xué)的概念引入到音樂中。

潘朵拉（Pandora）－－基于遺傳學(xué)的推薦系統(tǒng)

音樂染色體組項(xiàng)目的推出，目的在于把音樂解析成為最基本的基因組成。它的基本想法是：我們因?yàn)橐魳返哪承┨匦韵矚g音樂－－那么為什么不能根據(jù)音樂的某些相似之處設(shè)計(jì)出一套推薦系統(tǒng)呢？這類推薦系統(tǒng)應(yīng)該屬于基于產(chǎn)品的推薦。但具有深刻創(chuàng)新意義的是，產(chǎn)品（音樂產(chǎn)品）的相似性，通過“基因”組成來衡量。

（譯者：上圖是Pandora音樂播放器向用戶解釋為什么播放一首歌曲：“基于你告訴我們的信息，我們播放這段音樂。因?yàn)檫@段音樂微妙地使用人聲合聲，混合了聲學(xué)和電子樂器，有以人聲為核心的審美特點(diǎn)，音調(diào)以大調(diào)為主，以及其他音樂基因組項(xiàng)目中發(fā)現(xiàn)的相似性。”）

在奮斗了幾年，分析了海量的音樂后，這個(gè)項(xiàng)目積累了足夠的數(shù)據(jù)，并推出了名為Pandora的在網(wǎng)上收聽音樂的服務(wù)。Pandora 由于準(zhǔn)確的推薦和用戶低成本進(jìn)入（譯者：指用戶可以很容易地就試用Pandora的服務(wù)）取得巨大成功。用戶只需選一名歌手，或一首歌，就可以建立一個(gè)用戶自己的電臺，播放類似的音樂。

這種“即刻滿足感”是很難抗拒的。因?yàn)镻andora 了解音樂相似性背后的因素，它不需要了解用戶的好惡，就可以把用戶黏住。確實(shí)，Pandora 需要把握用戶的口味或記憶－－但這正是蘊(yùn)藏在音樂本身的DNA中了。當(dāng)然Pandora有時(shí)并不完美，會播放不對用戶口味的音樂。但這很少發(fā)生。

很自然地我們會問：這個(gè)基于基因的推薦方式能不能應(yīng)用于其他產(chǎn)品－－如書籍、電影、酒、餐館、或旅游點(diǎn)呢？對于每一類產(chǎn)品，它的基因又由什么因素組成呢？比如說，對葡萄酒來說，它的基因是否包括對酒的口味的描述呢：黑莓口味、土味、果香型、復(fù)合型、混合型，等等。而書籍的基因是否是描述故事情節(jié)的用語呢？如果基因真的是讓某一個(gè)物體在我們頭腦中產(chǎn)生獨(dú)特形象的因素，對于不同的事物我們應(yīng)該可以把他們的基因定義出來。其實(shí)在過去的幾年間，我們已經(jīng)在互聯(lián)網(wǎng)上做這樣的事了。這就是“標(biāo)簽（tagging）”。

Del. －標(biāo)簽會成為基因么？

Pandora 的初始投入是巨大的。因?yàn)槌汕先f的音樂需要人工來鑒定。社會化書簽網(wǎng)站中首屈一指的 del. （見譯言有關(guān)del.的譯文）則采用不同的辦法－－讓用戶自己來鑒定、標(biāo)識。這種自組織的方式相當(dāng)成功，del. 很快在最初的使用者中流行起來。今天，del. 已經(jīng)不僅僅是一個(gè)書簽網(wǎng)站－－它還是一個(gè)新聞網(wǎng)站和搜索引擎。但del.是否也是一個(gè)推薦系統(tǒng)呢？

（譯者：上圖顯示加了“Linux”標(biāo)簽的最受歡迎的網(wǎng)頁鏈接，右側(cè)是相關(guān)標(biāo)簽。）

答案是肯定的。這是一個(gè)非常簡明的推薦系統(tǒng)，它指基于一個(gè)基因－－那就是一個(gè)標(biāo)簽。例如在上圖中，我們看到最受歡迎的加了“Linux”標(biāo)簽的網(wǎng)頁鏈接，同時(shí)還看到相關(guān)鏈接如“Open source （開源軟件）”和“ubuntu （Linux 操作系統(tǒng)的一個(gè)版本）”。而一個(gè)更令人興奮的推薦系統(tǒng)是基于多個(gè)標(biāo)簽的吻合。然而由于算法還不完善，這一點(diǎn)的作用并不明顯。但至少，這一功能對于Read/WriteWeb 的網(wǎng)頁（譯者：原文的站點(diǎn)）是有效的，在下圖中，可以看到右側(cè)顯示的與 Read/WriteWeb 類似的其他博客。

因此，del. 的機(jī)制有可能發(fā)展成為一個(gè)有趣的自助分類、組織的推薦系統(tǒng)。如果有足夠的用戶并逐步調(diào)整系統(tǒng)，用群體的力量加標(biāo)簽的方式可以建立起一個(gè)對書、葡萄酒、音樂同樣有效的推薦系統(tǒng)。前題是，標(biāo)簽要準(zhǔn)確到能夠成為被標(biāo)簽對象的基因！

結(jié)論

推薦引擎是網(wǎng)上電子商務(wù)系統(tǒng)和用戶體驗(yàn)的一個(gè)重要組成部分。網(wǎng)上零售商們有強(qiáng)烈的意愿向那些正在瀏覽的用戶提供推薦，以驅(qū)使他們購買。亞馬遜有一套非常出色的個(gè)性化推薦系統(tǒng)，是這個(gè)領(lǐng)域的領(lǐng)先者。其他網(wǎng)上零售商面臨的問題是缺乏用戶信息和軟件構(gòu)架不完善。

最新的推薦引擎，如受遺傳學(xué)啟發(fā)的Pandora和基于群體社會化標(biāo)簽的del.都是非常有趣的新發(fā)展。這些系統(tǒng)的長處在于“即刻滿意度”－－不需要用戶提供他們的偏好和過去的瀏覽或消費(fèi)歷史。不管未來如何發(fā)展，亞馬遜、Pandora和del.目前展示了極其出色的推薦技術(shù)。我們向您推薦這幾個(gè)系統(tǒng)，并對未來拭目以待。