我今天不用上班.

一講到上班或是工作, 許多人的直覺反應(yīng)就是 work, 所以 "我今天不用上班" 這句話說出來很容易就變成 "I don‘t have to work today." 但事實(shí)上呢? 老美習(xí)慣上會(huì)用 off 來代表一個(gè)人不用工作, 或是某家店不開張.  例如 "I am off." 就是我不上班, 而 "We are off today." 則可以用來指"今天我們不開張."

她住在校外.

這是另一個(gè)用 off 用得很漂亮的例子.   我剛來美國時(shí)常常會(huì)把住在校外翻成, live outside the campus. 相信這也是許多人的通病.  其實(shí)老美就簡簡單單用一個(gè) off campus 就代表校外, on campus 就代表校內(nèi).  我再舉一個(gè)簡單的例子, 例如你想跟別人說我要搬出去校外住, 這句話用口語的說法就是 "I want to move off campus."

另外要是有老美跟你說, "I live off Buford Highway." 這句話又是什么意思呢? 由于 Buford Highway 是一條路的名字, 我想當(dāng)然是不會(huì)有人住在馬路中間吧! 所以在這里 off Buford Highway 就是指離開這條馬路有一段距離的地方, 要到他們家可能要先經(jīng)過這條 Buford Highway, 之后可能再轉(zhuǎn)進(jìn)一條小路再開一陣子.  這就是 off the road 的正確用法啦. 

給我從沙發(fā)上下來.

Off 也可能當(dāng)動(dòng)詞用喔! 想想你們家有個(gè)小孩踩上沙發(fā)上跳啊跳, 你看了粉火大, 想要叫他下來要怎么說呢? 簡簡單單, 就是 "Off my sofa." 完整的講法其實(shí)應(yīng)該是 "Keep off my sofa." 或是 "Keep away from my sofa." 但是單講 "Off my sofa." 則是老美非常喜歡的用法.

許多 off 的用法其實(shí)都是從 keep off 或是 get off 演變過來的.   例如大家知道上車用 get on, 下車用 get off, 所以有時(shí)候老美就乾脆簡稱 on 和 off, 例如我們學(xué)校開校車的伯伯每次有幾個(gè)人上車, 幾個(gè)人下車他都會(huì)報(bào)出來, 例如 Three on, two off. 就是三個(gè)人上車, 兩個(gè)人下車的意思.

告訴她整件事己經(jīng)取消了.

記得有一次跟幾個(gè)好友約好了要去打球, 沒想到天公不作美, 出發(fā)前居然下起大雨來, 這場(chǎng)球自然是打不成了. 有人要我去通知另一個(gè)人球賽已經(jīng)取消了, 他就是這么跟我說的, "Tell her the whole thing is off." 這句話我覺得講得真的是太好了, (所以才會(huì)被我收錄啦!) 因?yàn)闆]想到一件事被取消除了可以用 be canceled 之外, 居然也可以用 off. 而且聽來似乎更簡單明了.

我解脫了.

想像你自己是一條魚, 有一天不小心因?yàn)樨澇员蝗私o釣到了, 幾經(jīng)奮力掙扎之后才得以擺脫魚鉤, (off the hook) 你能想像這是什么樣的感覺嗎? 沒錯(cuò), 就是如釋重負(fù).   以前小笨霖的室友最喜歡用這個(gè)成語了, 例如考試剛考完, 他就會(huì)說, "I am off the hook now." 或是把女朋友送走之后, 他也喜歡說, "I am off the hook now."

我跟我女朋友分分合合好幾次了.

這句話是我看電視劇 Friends (六人行) 學(xué)來的.  劇中的女主角 Rachel (注1) 和男主角 Ross 之間分分合合不知多少回.   后來好不容易  Ross 終于結(jié)婚了, 娶了一個(gè)英國的女生叫 Emily 當(dāng)老婆. 在婚禮之前 Rachel 就很感傷地說, "I am Ross have been on and off, on and off; but I feel someday we will be on." (我跟 Ross 分分合合好幾回了, 但我總覺得有一天我們又能重新再一起.) 所以要是有人跟你提到 on-and-off  relatioship 時(shí), 你就應(yīng)該知道他指的是"分分合合"的戀情了.

把手拿開.

Hands off 是指把手拿開的意思, 例如有小孩子看到媽媽煮了什么好吃的東西, 就一直想偷吃, 這時(shí)媽媽就可以訓(xùn)斥他, Hands off.  也就完全等于 keep your hands off the food 的意思.  又例如有人把手搭在你肩上, 讓你覺得很不舒服, 這種情況也可以警告他說, "Hand off."

我要上床去睡覺了.

上床睡覺居然可以說成 off to bed 這點(diǎn)很多人不知道吧! I‘m off to bed 這種用法遠(yuǎn)比單說 go to bed 要來得傳神, 因?yàn)?off 本身就有休息的意思在內(nèi), 所以 off to bed 更能反映出上床是要去休息, 而不是上床去作愛作的事.

第一次購買可以節(jié)省二十塊喔!

Off 這個(gè)字可說是小笨霖每次上街購物一定會(huì)特別注意的關(guān)鍵字, 因?yàn)閹缀跛械纳碳叶紩?huì)利用折扣來促銷. 像是 30% off 就是打七折, 而 $20 off 就是省二十塊的意思.

講到 off 是打折的意思, 就不能不談我曾鬧過的一個(gè)笑話.   大家知道留學(xué)生活中最快樂的事是什么嗎? 就是當(dāng)你的打印機(jī)墨水用完了, 你就剛好看到一張 $20 off 的打印機(jī)墨水折價(jià)卷, 叫我怎能不高興地大聲唱歌呢? 結(jié)果當(dāng)我興沖沖地到了結(jié)帳的時(shí)候, 仔細(xì)一看, 才知道原來是我把 $2 Off, 看成了 $20 Off. 害我當(dāng)場(chǎng)就虧了..  

你能不能關(guān)掉我的計(jì)算機(jī)?

介紹最后一種 off 的慣用法, 就是老美常會(huì)把 turn off 簡稱  off, 例如 off my computer 就是指關(guān)上我的計(jì)算機(jī).  不過奇怪的是, turn off 可以簡略成 off, turn on 就沒有人簡稱 on 的.  這點(diǎn)我也覺得蠻怪的.

照相了!

照相比較正式的講法叫 take pictures, 所以你也可說, "Let‘s take a picture." 或是 "Let‘s get the picture taken." 不過我個(gè)人比較喜歡學(xué)老美口語的講法, "Pictures time!" 或是 "Photo time!" 你這樣說老美就知道該照相了!

記得以前在國內(nèi)的時(shí)候, 只要一喊照相, 大家就會(huì)自動(dòng)靠攏過來, 還會(huì)自動(dòng)照高矮調(diào)整位置.  男生高的站后面, 女生矮的站前面.   現(xiàn)在回想起來, 國人真是個(gè)訓(xùn)練有素的照相部隊(duì)啊! 老美的話就差多了, 你想請(qǐng)大家照個(gè)相, 大聲宣布好幾次了, 大家頂多也就是把頭回過來而已, 他們根本就不知道什么是照相隊(duì)形.   唉... 這就別提了. 

你能不能幫我照張相?

對(duì)于來美國純觀光的人, "Could you take a picture for me?" 這句話是最實(shí)用的了, 其實(shí)許多老美很熱心, 只要看到你把相機(jī)拿起來東張西望, 他們都會(huì)主動(dòng)地問你需不需要幫你照.  有時(shí)候風(fēng)景其實(shí)不怎么樣, 但是盛情難卻, 只好犧牲一下我的底片了.

有時(shí)候 take a picture 也可以講成, take a shot.   照相機(jī)喀擦一聲就是一個(gè) shot, 所以如果你要請(qǐng)人家?guī)湍愣嗾找粡埖脑? 就是 take one more shot. 例如, "Could you take one more shot for me from this angle?" (你能不能從這個(gè)角度再幫我照一張啊?)

照張相吧, 這樣可以保存比較久.

這句話其實(shí)有兩種意思.   第一種是當(dāng)你覺得某個(gè)地方風(fēng)景真的不錯(cuò), 非常值得留念的時(shí)候, 可以這么說.  但事實(shí)上, 老美說這句話的時(shí)候通常都是另一種意思-- 請(qǐng)不要一直看我!   記得有一次我看到一個(gè)老美奇裝異服, 就多看了他兩眼.   他就對(duì)我說, "Take a picture, it lasts longer." 后來我才知道, 這句話其實(shí)是在挖苦我, 因?yàn)樗l(fā)現(xiàn)我在偷瞄他, 所以他的意思就是說, "你乾脆照張相好了, 這樣可以保存比較久.."   >__< 這時(shí)你可不要呆呆的真的把相機(jī)拿出來啊! 到時(shí)被人圍毆我可不負(fù)責(zé).

你知不知道怎么用這個(gè)定時(shí)器啊?

Timer 就是定時(shí)器, 用在照像機(jī)上就專指相機(jī)的定時(shí)自拍功能.   通常在拍團(tuán)體照 (group picture) 的時(shí)候都會(huì)用到定時(shí)器 (timer) 和三角架 (tripod). 這句話我覺得老美說的很漂亮, 像我的話我會(huì)用 "how to use this timer" , 但他用的是, "how to do this timer thing?" 像這種話一聽就知道不是出自老中之口, 但也是我最鼓勵(lì)大家去模仿的句型.

好, 現(xiàn)在你可以按下快門了.

一般在請(qǐng)人照相時(shí)提到"按下快門", 我們很少會(huì)正經(jīng)八百地說, "pull the trigger" 通常就說 "press the button" 或是有時(shí)強(qiáng)調(diào)用力按下去時(shí)會(huì)說 "press the button all the way down." 就完事了.   所以我向來就不知道快門正式的英文名稱原來叫 shutter.

結(jié)果有一次, 有個(gè)老美相機(jī)自拍, 我知道那臺(tái)相機(jī)是要先按定時(shí)再按快門, 想教他, 可是心想完了, 快門是 button, 定時(shí)鈕也是 button, 這下怎么說呢? 心生一計(jì), 我就說, "You should press the small button first, then the big button." (先按小按鈕再按大按鈕) 結(jié)果他卻只有更加迷糊而已.   后來我聽他們老美之間原來是這么溝通的, "Set the timer first and you pull the trigger." (先設(shè)定定時(shí)功能, 再按下快門.)   這個(gè) pull the trigger 原是指扣扳機(jī)的意思, 但在這里卻被引用為 "按下快門" 的意思. 

說 "cheese."

老美盡管不太愛照相, 但照相要笑才會(huì)好看這一點(diǎn)還是懂的.   所以幫忙照像的人在按下快門之前都會(huì)說, "Say cheese." 因?yàn)楫?dāng)你說 cheese 這個(gè)字的時(shí)候, 就像是笑得很開心的樣子, 不是嗎? 另外有的人會(huì)說 "Say C" 因?yàn)?C 和 cheese 一樣, 能夠讓你露出美麗的牙齒.

你知道我可以在哪里洗相片嗎?

"洗" 相片這句話不知有沒有人說成 "wash my films"? 如果有的話那就太離譜了一點(diǎn). 正確的用法是 develop my films. 用的是 develop 這個(gè)動(dòng)詞.  附帶一提就是底片這個(gè)字的英文是 film, 一卷底片就是 one roll of film.  至于 negative 則是 "負(fù)片" 的意思, 指的是底片沖洗之后得到的膠卷. 

我想要洗 4 英寸 (4 x 6), 雙份的照片.

在美國洗照片一般都是自己把底片裝在袋子里, 上面填你的基本數(shù)據(jù), 丟到一個(gè)大箱子里, 過兩三天再來取.   當(dāng)然也有像臺(tái)灣那種 1 hour photo, 但價(jià)錢上可能就會(huì)貴上許多.

許多人不知道 3 x 5 和 4 x 6 的相片英文要怎么說, 其實(shí)老美不說 3 x 5 而說, 3 inches, 不說 4 x 6 而說 4 inches. 這是一個(gè)很大的不同之處.   另外, 在美國加洗 (extra prints) 相片很貴, 因?yàn)槊绹娜斯ず苜F, 所以他們沒有那個(gè)閑工夫去一張一張幫你加洗.   變通之道就是一次就洗二份, 這叫 double prints, 如果只洗一份則叫 single print.  通常兩者的價(jià)錢差不多.   例如我洗 4", double prints 只要 $4.99, 同樣 4" 但是 single print 也要 $3.99 所以當(dāng)然是 double prints 劃算多了.

你非常上相.

大家在看照片時(shí)總是不免要互相拍一下馬屁, 其中有一句話對(duì)女生來講最受用, 這句話就是 "You are photogenic." 中文的意思就是你很上相的意思.   當(dāng)然上相無關(guān)美丑, 美的人可以上相, 丑的人也可以上相, 所以"You are very photogenic." 這句話也就無關(guān)誠實(shí)了.

我想你把我給切掉了.

看相片最不愉快的事就是發(fā)現(xiàn)自己被從照片上給切掉了.   這就叫 cut someone off the picture.   有時(shí)候我們會(huì)開玩笑說如果把人給拿掉光看風(fēng)景會(huì)更漂亮, 用英語說出來就是, "If you cut me off the picture, it would be better."

我很高興你要結(jié)婚了.

Marry 這個(gè)字就是結(jié)婚的意思, 可是要注意的是, 「我要結(jié)婚」 這句話不能說成, "I will marry." 為什么呢? 因?yàn)檫@個(gè)句子犯了兩個(gè)錯(cuò)誤, 第一個(gè)錯(cuò)誤是「結(jié)婚」老美不單講 marry, 而說 get married.  因?yàn)閱沃v marry 是表示嫁或娶的意思, 在這里是一個(gè)及物動(dòng)詞, 必須有受詞.  例如我要娶她就是 "I will marry her."  第二個(gè)錯(cuò)誤是對(duì)于已經(jīng)計(jì)劃好「要」作的事情, 口語上要用 be going to, 而非 will.  (關(guān)于 will 和 be going to 的比較見注 1),  所以如果你說, "I will get married." 指的是, 我將來「想」結(jié)婚, 但什么時(shí)候新娘是誰都還不知道.  但 "I‘m getting married." 指的則是我「要」結(jié)婚了, 至少新娘已經(jīng)選好了, 而且婚禮在近期內(nèi)就要舉行了.

綜合以上的理由, 老美很少會(huì)講 "I‘m so glad you will marry."   而多半是, "I‘m so glad you‘re getting married." 不信你下次注意聽聽看, 老美他們都是怎么說的!

終于你要結(jié)婚了.

結(jié)婚除了 get married 之外, 老美也蠻喜歡用 get hitched 來表示結(jié)婚, hitch 原是指車后的拖鉤, (見筆記 73) 用 get hitched 表示兩個(gè)人結(jié)合在一起, 當(dāng)然也就是結(jié)婚的意思了!   如果比較口語的講法, 你可以說 make a big commitment, 原意為 "作一個(gè)重大的承諾", 但也可指兩人在結(jié)婚時(shí)相互作的承諾.  所以你可以說, "I‘ve decided to make a big commitment to him." 意思就是我決定要嫁給他了.

「婚喪喜慶」的一欄叫 hatches(出生), catches(訂婚), matches(結(jié)婚), and dispatches(死亡)，剛好是四個(gè)押尾韻的字! 蠻有意思的, 給大家參考一下.

我要請(qǐng)你當(dāng)我的伴郎.

在西洋的婚禮習(xí)俗當(dāng)中, 通常新郎 (groom 或作 bridegroom) 會(huì)找?guī)讉€(gè) (通常是四個(gè)) 自己的好友當(dāng)男儐相 (groomsmen), 但另外還要找一個(gè)伴郎 best man.   故名思議, 通常這個(gè)人都是新郎最要好的朋友或是在他生命中最重要的夥伴, 但由于 best man 只能有一個(gè), 所以老美常常會(huì)為了選哪一個(gè)人當(dāng) best man 而傷透腦筋.  像是在電視劇 Full House 里, 當(dāng) Jesse 要結(jié)婚時(shí)就不知道該選 Danny 或是 Joey 當(dāng) best man 而不知如何是好.   而這兩人表面上都說不在意, 但心里上卻都是很吃味的!   所以為了公平起見, 他最后乾脆打破傳統(tǒng), 一次找了兩個(gè) best man, 這倒也是個(gè)不錯(cuò)的方法, 你說是嗎?  

她將會(huì)當(dāng)我的伴娘.

相對(duì)于男生的 best man, 新娘 (bride) 也要選擇一位 maid of honor 作為伴娘.  同樣的 maid of honor 通常只能有一位, 所以另外還會(huì)有三到四位的 bridesmaid (女儐相) 作陪, 當(dāng)然 bridemaid 的地位就不如 maid of honor 來得那么崇高了.  所以去當(dāng) maid of honor 算是一種榮耀.  有時(shí)我在跟老美談天時(shí)沒有話題可講, 我就會(huì)問問她們, "Have you ever been a maid of honor?" (你有沒有當(dāng)過伴娘啊?) 如果她曾當(dāng)過, 我保證她一定會(huì)興奮地滔滔不絕把整個(gè)過程講給你聽.

一般而言 maid of honor 都是找未婚的女士擔(dān)任, 但如果有時(shí)候?qū)嵲谑钦也坏轿椿榈呐? 也可以找一個(gè)已婚的女士權(quán)充一下.  不過這時(shí)候就不叫 maid of honor 了, 而改叫 matron of honor.

我們會(huì)幫他舉行一個(gè)告別單身漢派對(duì).

所謂的 bachelor party 就是在男生結(jié)束單身生活之前, 他的單身好友會(huì)為他舉辦的一場(chǎng) party, 讓他正式告別單身生活.   活動(dòng)的內(nèi)容除了喝酒玩游戲之外, 有時(shí)他們還會(huì)請(qǐng)來脫衣舞娘 (stripper) 來表演脫衣舞 (因?yàn)槔碚撋蟻碚f看脫衣舞是單身漢的特權(quán)!), 過份一點(diǎn)的還會(huì)請(qǐng) stripper 坐在他的大腿上大跳脫衣舞, 也就是所謂的 lap dancing.  當(dāng)然一切的瘋狂之后也就代表了你正式告別了單身生涯, 邁向婚姻之路了.

不知道各位有沒有注意到, 老美說舉行一個(gè) party 喜歡用 throw 這個(gè)動(dòng)詞, 算是一種很口語但卻十分受歡迎的用法.   例如我明天要在我家舉行派對(duì), 就是, "I‘m gonna throw a party in my house tomorrow."

你邀請(qǐng)了多少人去你的告別單身女子派對(duì)啊?

以前我聽老美提到 wedding shower, (或稱 bridal shower) 我都會(huì)誤以為是老美在結(jié)婚前有某種的受洗儀式, (把身體洗乾凈一點(diǎn), 以便?? ) 其實(shí)不然, wedding shower 算是 party 的一種.   美國是個(gè)很講究男女平等的社會(huì), 男生有 bachelor party, 女生們也不甘示弱來辦個(gè) wedding shower, 算是和男生分庭抗體, 所以基本上 wedding shower 就是告別單身女子的派對(duì).

另外我還常聽老美提到 baby shower 或是 kitchen shower, 其實(shí)如果你知道 wedding shower, 你就不容易誤會(huì) baby shower 和 kitchen shower 的意思.  Baby shower 就是生小孩時(shí)所辦的派對(duì), 通常受邀參加的人會(huì)買一些嬰兒用品意思意思一下.  同理 kitchen shower 就是新居落成, 請(qǐng)朋友過來新家坐坐 (有時(shí)也叫 house warming party), 當(dāng)然與會(huì)者也不免要買些廚房用品意思一下, 這跟中國人習(xí)慣包紅包有著異曲同工之妙. 

總有一天我會(huì)把你給嫁出去.

在西洋教堂的婚禮儀式中, 父親要挽著女兒的手走過紅地毯, 父親再把女兒教給新郎, 這樣的過程就叫 walk down the aisle. 所以這句話常被引申為結(jié)婚的意思, 就如同中文里「邁向紅毯的另一端」是一樣的.   不過 walk you down the aisle 這句話通常父親對(duì)女兒說的, 例如有些父親并不贊成女兒的婚禮, 他就可以說, "I‘m not going to walk you down the aisle." (我不會(huì)陪你走向紅毯的另一端的. )

那是一個(gè)先上車后補(bǔ)票的婚禮.

這邊介紹一個(gè)很有趣的用法, 叫 shotgun wedding, 就是指女方是大著肚子去結(jié)婚的婚禮, 講白一點(diǎn)就是兩人先上車后補(bǔ)票啦!   Shotgun 意指霰彈槍, 所以 shotgun wedding 原指女方拿槍逼男生結(jié)婚, 可是 shotgun wedding 沿用至今日, 則多半單指因?yàn)閼言卸黄冉Y(jié)婚的婚禮, 或者也叫 military wedding. 

禮物登記處在哪里?

許多人受邀參加老美的婚禮第一件要問的事就是, "要不要包紅包啊?" 其實(shí)老美沒有包紅包的習(xí)慣, 你跟他們說 red envelopes 他們絕對(duì)是一頭霧水.  老美的習(xí)慣是送禮物, 你也不必?fù)?dān)心不知道要買什么, 他們會(huì)放一張清單在百貨公司 (例如 Macy‘s), 你只要直接去百貨公司 "認(rèn)購" 一件禮物就行了. 

我 Ross, 愿娶你 Rachel, 成為我的太太.

教堂婚禮的重頭戲就是由牧師帶領(lǐng)二位新人作結(jié)婚誓言 (wedding vows), 通常會(huì)是這樣子的一段話: "I, Ross, take thee Rachel to be my wedded wife, to have and to hold from this day forward, for better or for worse, for richer or for poorer, in sickness and in health, to love and to cherish, till death do us part,  (我 Ross, 愿娶你   Rachel, 成為我的太太, 從今天以后, 不論是好是壞, 是富有或是貧窮, 悲傷或快樂, 我會(huì)好好愛你, 珍惜你, 直到有一天死亡將我們分開.) 注: thee 是古英文, 也就是 you 的意思.

這段例句取材自 Friends (六人行), 就是有一次 Ross 原本要和 Emily 結(jié)婚, 但由于他心里其實(shí)還是一直愛著他原來的女朋友 Rachel 的, 結(jié)果在宣誓時(shí)居然把新娘的名字 Emily 講成了 Rachel 了! 這是 Friends 的高潮戲之一, 也是老美茶馀飯后喜歡討論的話題.

Jackets 隊(duì)加油!

曾有好奇的讀者問過我, 在英文中「加油」要怎么說? 其實(shí)各位只要去看場(chǎng)比賽, 很快就會(huì)發(fā)現(xiàn) "Go" 這個(gè)字就是加油的意思.  例如我們學(xué)校的校隊(duì)叫 Yellow Jackets (黃夾克蜂), 我們要替它加油時(shí)我們就會(huì)高喊, "Go Jackets." 或是 "Let‘s go, Jackets."

幫啦啦隊(duì)歡呼加油?

Cheer 這個(gè)字是歡呼的意思, 所以在英語中啦啦隊(duì)員就被翻成 cheerleader, 意為帶領(lǐng)歡呼的人.   在這部電影中小笨霖還學(xué)到了一些其它的用法, 諸如像是啦啦隊(duì)一隊(duì)人馬除了用 team 之外, 他們更喜歡用 squad 這個(gè)字, 還有像是一整套啦啦隊(duì)的動(dòng)作叫 routine.  例如, "Our squad needs a new routine." 就是說我們這隊(duì)需要一個(gè)新的舞序.

另外啦啦隊(duì)不是手上都會(huì)拿彩球嗎? 那個(gè)彩球怎么說? 其實(shí)很簡單, 就叫 pompom.  這個(gè)字在電影中也多次被提到, 像是男主角寫給女主角的歌里就有唱到, "I like your pompom."

只有一個(gè)隊(duì)伍能夠抱走冠軍獎(jiǎng)杯.

如果要你翻譯下列句子, 「勝利者可以抱走一萬元現(xiàn)金」, 你知道這個(gè)「抱走」英文中要怎么翻嗎? 嘿嘿, 很頭痛吧! 其實(shí)我也是先聽到英文才去想中文要怎么翻譯的, 答案就是用 walk away with 這個(gè)片語, 這個(gè)片語可以用在贏得或是抱走某樣獎(jiǎng)品或獎(jiǎng)金的時(shí)候.   例如上面那個(gè)句子翻譯成英文就是 "The winner can walk away with ten thousand dollars."  而在例句中同樣也用到「抱走」的概念, 所以同樣也是用 walk away with 這個(gè)片語.

另外, 如果是要強(qiáng)調(diào)非常輕松就贏得獎(jiǎng)杯或是獎(jiǎng)品的話, 則可以用 waltz off with 這個(gè)片語.  例如, "I waltzed off with one hundred bucks in the contest." (我在比賽中輕易贏得了一百塊)

誰支持我?

如果有一些人正在討論一件事情, 你發(fā)表完了你的看法之后想問問大家, 「誰支持我的看法?」 這句話不知道大家會(huì)不會(huì)翻? 我想很多人會(huì)跟我一樣, 直覺的反應(yīng)就是, "Who supports me?" 或是 "Who agrees with me?" 聽來都有點(diǎn)怪怪的.   根據(jù)我在電影中學(xué)到的老美口語的講法其實(shí)很簡單, 就是 "Who‘s with me?" 或者是, "Who‘s on my side?" 聽來是不是簡單明了? 

我想是吧.

如果單看中文--「我想是吧.」, 絕大多數(shù)的人大概都會(huì)說, "I think so." 或是 "I guess so." 這樣說百分之百?zèng)]錯(cuò), 而且的確也是老美很喜歡用的講法.   不過這次我又學(xué)到另一句以前我從沒用過的, "Sounds like it." 舉個(gè)在電影里面的例子, 當(dāng)男主角第一次見到女主角時(shí)就已心生愛慕, (標(biāo)準(zhǔn)的電影公式, 唉~) 所以他就用詢問的語氣說, "So I‘ll see you again?" 那女主角怎么回答的呢? "Sounds like it." (我想是吧.)

交出十塊錢然后離開.

講到 hand over 這個(gè)片語, 讓我想到每次班上同學(xué)大家輪流起來報(bào)告時(shí), 假設(shè) John 是第一個(gè)報(bào)告, Peter 是第二個(gè)報(bào)告, 當(dāng) John 報(bào)告完之后, 他就會(huì)說, "Now, I‘ll hand over to Peter." 所以 hand over 就是交棒給下一個(gè)人的意思, 這也是在日常生活中 hand over 最常見的用法.

這次在電影中我又學(xué)到 hand over 的另一個(gè)用法, 就是把某樣?xùn)|西交出來, (也可以用 fork over) 例如小混混去跟別人勒索十塊錢, 就可以說 "Hand over ten bucks. Otherwise, I will kick your butt."交出十塊錢來, 不然我就扁你一頓. 

我把一個(gè)保證沒有白癡的隊(duì)伍交給你.

承上所述, hand 這個(gè)字的另一個(gè)用法就指把某樣?xùn)|西親手交給某人, 這種情況下一般大家都會(huì)用 give, (因?yàn)檫@是一個(gè)國中的單字) 其實(shí)有時(shí)候用用 hand 這個(gè)動(dòng)詞也不錯(cuò).

另外講到這個(gè) idiot-proof 這個(gè)字很有意思, 在美語中大家常?？梢月牭揭粋€(gè)字后面再加上 proof 來表示「保證沒有」的意思, 例如很多手表上面都會(huì)寫 water-proof, 就是指水絕對(duì)跑不進(jìn)來, 也就是防水的意思.  不過根據(jù)我個(gè)人的經(jīng)驗(yàn), 很多人會(huì)把這種字的意思理解成正好相反, 例如有一次有人問我, 為什么報(bào)紙的標(biāo)題寫如何得到一個(gè)充滿危機(jī)的婚姻? 結(jié)果我拿來一看, 原來報(bào)上寫的是, "How to get a crisis-proof marriage." 其實(shí)它的意思應(yīng)該是, 「如何得到一個(gè)沒有危機(jī)的婚姻」 才對(duì). 所以這個(gè) idiot-proof 指的是絕對(duì)沒有白癡的, 而不是保證有白癡的, 大家不要搞反了.

還有一個(gè)字 fool-proof 很有趣, 在日常生活中也常聽到, 值得大家學(xué)一學(xué). 這個(gè)字就是指連傻瓜也會(huì)用的, 所以像傻瓜相機(jī)翻成英文就是 fool-proof camera.  所以 idiot-proof 這個(gè)字極有可能是從 fool-proof 衍生出來, 也許是當(dāng)時(shí)說話者為了強(qiáng)調(diào)語氣, 而刻意把 fool (傻瓜) 改成了 idiot (白癡).

你不是當(dāng)隊(duì)長的料.

中文里我們常聽人家說, "你不是念書的料", 沒想到這樣的用法在英文里也同樣普遍, 老美用的是, "not ... material" 這樣的句型.  像是這部電影里, 女主角的男友就勸她, "You are a good cheerleader, but not captain material." (你是個(gè)很好的啦啦隊(duì)員, 但卻不是當(dāng)隊(duì)長的料.) 沒想到后來給她逮到機(jī)會(huì), 反而反咬他一句, "You are a good cheerleader, but not boyfriend material." (你是個(gè)很好的啦啦隊(duì)員, 但卻不是當(dāng)男朋友的料.)

學(xué)到這句話, 讓我想到它可以應(yīng)用在許多日常生活當(dāng)中.   例如有人想追求你, 你不想答應(yīng)他但卻又不忍心傷害他, 就可以說, "You are my best friend, but not boyfriend material." (你是我最好的朋友, 但卻不是當(dāng)男朋友的料)

我被這件事搞得焦頭爛額. 

老美常常會(huì)說自己 be bogged down on something, 原指的就是陷在其中不可自拔 (bog 原意指泥淖、沼澤, 當(dāng)動(dòng)詞用就是指陷入泥淖中) 但我喜歡把這個(gè)片語翻成被某件事搞得焦頭爛額.   例如每次期中考試要來的時(shí)候, 班上就會(huì)聽到有人說, "I‘m really bogged down with school."  (我被學(xué)校的事情搞得焦頭爛額了). 在 "Bring it on" 這部電影當(dāng)中, 女主角也是為了啦啦隊(duì)的事情被搞得是焦頭爛額, 她就是這么說的喔, "I‘m so bogged down on this."

我被咀咒了.

以前我都覺得中國人很迷信, 但后來來到美國之后這段時(shí)間我發(fā)覺老美其實(shí)也不比我們差, 或許這就是人類的一種本能吧! 例如在這部電影中女主角一直覺得她被咀咒了, 所以她就一直重覆地說, "I‘m jinxed." 以及 "I‘m cursed." 原因無它, 只因?yàn)樗?cheerleading camp (啦啦隊(duì)夏令營) 時(shí)把一件象徵性的物品給掉在地上, 而傳說中你只要不小心把它掉在地上, 它就會(huì)為你帶來壞運(yùn).

美國人迷信的事情還很多, 記得小笨霖在英語筆記五十六 也曾介紹過, 有些美國人認(rèn)為兩個(gè)人如果同時(shí)說一句話時(shí)就會(huì)為彼此帶來厄運(yùn), 所以這時(shí)候就要說, "Jinx." 來免掉這種厄運(yùn). 另外如果是不小心提到了不吉利的事情, 則要趕快說, "Heaven (God) forbid." 或是 "Heaven (God) forbid that...." 這樣的句子, 再不然就是說 "knock on wood." 也是有祈求厄運(yùn)不要降臨的意思.

輪到誰了?

這句話我敢說百分之九十的臺(tái)灣學(xué)生會(huì)把它說成, "Who‘s turn?" 因?yàn)槲易约壕褪沁@么說的.   雖說這句話本身并沒錯(cuò), 但老美用的其實(shí)是一個(gè)非?？谡Z的講法-- "Who‘s up?" 「輪到誰打擊了?」 .  所以如果要提醒別人輪到他打擊了, 老美不會(huì)說, "It‘s your turn." 而會(huì)說 "You‘re up."

你在誰后面打擊?

"Who are you after?" 跟 "Who‘s after you?" 這兩句話聽起來十分類似, 但意思確是截然不同. "Who are you after?" 指的是, 「你在誰后面?」 而 "Who‘s after you?" 指的則是「你后面是誰?」兩句話不要搞混了.

這次的壘球賽小笨霖我就鬧了一個(gè)小小的烏龍.  故事是這樣的, 在我之后的打擊者問我, "Who are you after?" (這時(shí)我把這句話錯(cuò)誤地理解成了你后面換誰打擊?.)    我還以為她自己犯迷糊呢! 就用略為鄙夷的語氣說, "Come on.  It‘s you!" (拜托一下, 就是你啦!)  結(jié)果急得她連聲說, "No." 后來我才知道她問我的是, 「你在誰之后打擊?」 我想我會(huì)犯這樣的錯(cuò)誤除了本身學(xué)藝不精之外, 這句話跟我們中文的說話習(xí)慣不同也有很大的關(guān)系.   因?yàn)橹形睦锉容^常用的方式會(huì)是, 「你的上一棒是誰?」, 「你的下一棒是誰?」而比較不會(huì)說, 「你在誰之后打擊?」「誰在你之后?」 (這兩句話聽來好像在繞口令喔! 怪不得沒人用.)

很抱歉, 是我的錯(cuò).

如果有人說老美的文法很好, 那我就會(huì)拿老美常說的 "My bad." 這句話來反駁他. 照理說 bad 是形容詞, 怎么能放在所有格 my 后面呢? 正確的用法應(yīng)該是 my mistake 或是 my fault.   這句話其實(shí)原來是源自亞特蘭大的一種習(xí)慣講法, 有點(diǎn)類似地方上的方言.  但是現(xiàn)在在許多地方都可以聽到老美用 "My bad." 這樣的講法.

什么時(shí)候可以說 "My bad." 呢? 像是在運(yùn)動(dòng)比賽時(shí)出現(xiàn)了一些小失誤, 比方說你漏接了, 就可以趕快說, "My bad." 來承認(rèn)這是我的錯(cuò). 在一般的日常生活中, "My bad." 也十分常見.  例如你煮東西爐子忘了關(guān), 當(dāng)別人提醒你時(shí)你就可以很抱歉地說, "Oh! sorry, my bad."

你要主投這場(chǎng)比賽嗎?

我個(gè)人平常就十分留心講英文的習(xí)慣用法和中文的習(xí)慣用法的不同. 例如打棒球時(shí)大家不是都會(huì)爭(zhēng)著想要當(dāng)投手嗎? 這在中文里最常用的講法是, 「我想當(dāng)投手.」 可是英文里卻不說, "I want to be the pitcher." (我要當(dāng)投手.) 老美的習(xí)慣用法是用動(dòng)詞  pitch. 例如, "I want to pitch." (我想主投.) 像是很多這種小明細(xì)一定要多注意, 你的英文聽來才會(huì)道地.

同理可證, 補(bǔ)手的英文叫 catcher. 但老美就比較少用, "Who wants to be the catcher?" (誰要當(dāng)補(bǔ)手?) 這樣的話.  比較常聽到的講法是, "Who wants to catch?"

你是左撇子嗎?

因?yàn)榘羟蚴痔?(mitt) 有分左右手, 所以去打棒球老美都會(huì)先問你 "Are you lefty?" 來決定要給你什么手套. 如果你是右撇子, 則可以回答他, "No. I‘m righty." (不, 我是右撇子)

說真的, 當(dāng)我第一次聽到 lefty 時(shí)還真不知道它是什么意思.   因?yàn)槲夷X袋中唯一有的字匯是 left-handed 這個(gè)字, 同樣指的也是左撇子 (southpaw) 的意思.

那是一支安打.

Hit 在棒球術(shù)語中指的是安打. 由于講這句話時(shí)通常是在別人擊出安打之后, 所以要用過去式, "That was a hit." 另外如果是全壘打的話則是 home run (或是簡稱 homer) 所以要是別人大棒一揮, 球就順勢(shì)飛出了全壘打墻, 這時(shí)你就可以說, "That was a home run in my eye." (在我看來這是一支全壘打.)

老美在你有好的表現(xiàn)時(shí)他們都會(huì)給你熱情的鼓勵(lì), 如果你擊出了安打, 他們都會(huì)在一旁大喊, "That was a good hit." 不然就是簡單地說, "Nice job man." 或是 "Nice play buddy." (老兄, 干得好啊!)

這個(gè)由我來接.

在團(tuán)體的運(yùn)動(dòng)比賽中諸如棒球, 排球都有這樣的情況.   就是有時(shí)兩個(gè)人搶著要去接一個(gè)球.   這時(shí)為了避免兩人撞在一起造成失誤, 你就可以提醒對(duì)方, "It‘s me." (這個(gè)由我來接.)

"It‘s me." 這句話看似平凡無奇, 可是能正確講出來的人不多.   因?yàn)榇蠹視?huì)習(xí)慣講成, "It‘s my ball." 或是 "It‘s mine." 其實(shí)小笨霖曾多次提醒諸位讀者, ball 在英文中另有所指, (指男生的兩個(gè)寶貝蛋) 所以不要隨便說, "It‘s my ball." (這是我的蛋蛋?) 其實(shí)只要說, "It‘s me." 就行了.

把它跑完.

在這里來跟大家談?wù)劗?dāng)一個(gè)球被打擊出去的時(shí)候, 在一旁的隊(duì)友會(huì)喊些什么.  如果打出去的是一個(gè)滾地必死球, 他們會(huì)喊 "Run it out." 意思就是說把它跑完, 不要太早放棄.   如果是打出一只一壘安打(single, one-bagger), 他們喊的則是, "Hold it first." 意思就是提醒跑者不要太貪心, 停在一壘上就好了.   要是這是一只二壘安打 (double, two-bagger), 他們就會(huì)喊, "Second!" 來提醒跑者可以往二壘跑.   如果是你聽到他們興奮地大喊 "Home!"  意思就是場(chǎng)內(nèi)全壘打, 跑者可以直接奔回本壘取分了.

注意.

Head up 故名思意就是要?jiǎng)e人抬起頭來, 也就是要?jiǎng)e人小心的意思. 例如打者一棒揮出一個(gè)右外野的高飛球, 可是右外野手還在那里迷迷糊糊, 不知道天外飛來一個(gè)棒球, 這時(shí)身為隊(duì)友的你, 就可以提醒他, "Head up."

另外提醒人家注意的講法常用的還有像是, "Watch out!" 或是 "Look out!" 這幾個(gè)說法基本上跟 "Head up." 意思都是相同的.

你是他們的第十個(gè)球員 (內(nèi)奸) 喔!

大家都知道一個(gè)棒球隊(duì)有九個(gè)球員, 所以如果有人說你是他們那隊(duì)的第十個(gè)球員, 這是什么意思呢? 這就是說你是不是他們派來我們這隊(duì)臥底的啊? 老是白白送分給人家.   類似的用法我在排球比賽也聽過, 對(duì)方有一個(gè)球員老是把球給打出界, 送給了我們不少分. 我們這隊(duì)就有個(gè)老美就開玩笑地對(duì)他說, "You are our seventh player." (你是我們的第七個(gè)球員. 注: 排球一隊(duì)是六個(gè)人.)

嗨, 你好.

首先來談?wù)勗诰W(wǎng)路上聊天的基本大原則.  網(wǎng)上聊天凡事要盡可能簡單.   因?yàn)榇蜃值乃俣冗h(yuǎn)不若說話的速度快, 所以能簡寫的簡稱的就要盡可能去簡化.   例如平常老美見面打招呼最常用的是, "How are you doing?" 或是 "How are you?" 但在網(wǎng)路上比較常見的則是, "Hi!" 或是 "Hello." 如果是認(rèn)識(shí)的人, 則在 "Hi!" 或 "Hello." 之后加上名字, 例如, "Hi! Claire." 或是 "Hello! Claire" 如果是不認(rèn)識(shí)的人, 則用 "Hi! there." 或是 "Hi! you."

年齡/性別/所在地?

如果你是第一次跟老美聊天, 他們通常都會(huì)先問你 A/S/L ? 有些人更懶, 連中間那一杠都不打, 直接打 asl? 意思雖然完全一樣, 但是如果你之前沒看過這樣的用法, 包準(zhǔn)你是很難猜出 asl 是什么意思. 回答的方式也很簡單, 假設(shè)有個(gè)美眉今年芳齡十八, 家住芝加哥 (Chicago) 則她可以回答, "18/ f / Chicago"

如果你不會(huì)用 a/s/l ? 這種問法, 而分開問, "How old are you?".(你多大了?)   "Boy or girl?" (男的女的?)  "Where are you from?" (從哪里來?) 那么就違反了網(wǎng)路上要言簡意該的大原則, 這樣很快就會(huì)露出馬腳, 讓別人聽出你不是跟他們一夥的.

什么事?

"What‘s up?" 是老美彼此之間常用的一種打招呼方式. 但時(shí)下美國的青少年喜歡把 "What‘s up?" 發(fā)成 "S‘up?" 因?yàn)樗麄冇X得這樣子很酷.  剛好昨天 (10/13/2000) 新播出的六人行 (Friends) 中就有這么一段:   Joey 為了要演一個(gè)十九歲的青少年, 他就故意?？嵴f, "S‘up?" 相信這個(gè)星期有看 Friends 的人都有印象才對(duì).

網(wǎng)路上常看到的寫法則是 "sup?" 第一次看到 "sup?" 我的第一個(gè)反應(yīng)是  sup 是 supper (晚餐)的簡寫, 害我還以為人家問我吃過晚餐了沒? 其實(shí)不是, "sup?" 只是一種打招呼的方式而已, 通常你可以簡單地回答, "Not much." 或是 "Nothing much." 就行啦!

很好笑.

Lol 就是 laugh out loud 的簡寫, 就是「很好笑, 讓我笑得很大聲」的意思  通常是放在句尾來加強(qiáng)語氣, 例如, "I got my butt kicked by an eight-year-old boy..... lol." (我被一個(gè)八歲的小男孩干掉了.... 真好笑).  其實(shí)這是我個(gè)人慘痛的經(jīng)驗(yàn), 網(wǎng)路游戲居然玩不過一個(gè)八歲的小男孩?

另外跟 lol 一樣常見的則是表情符號(hào), 例如笑臉就是 :D.   還有一些老中才比較常用的諸如單純笑臉.  ^__^, 笑臉帶酒渦   .^__^. 笑臉加勝利的手勢(shì) ^__^Y.   我覺得發(fā)明這些表情符號(hào)的人還是真亂有創(chuàng)意的.  注1

七點(diǎn)之后聽起來不錯(cuò).

許多老美喜歡把 cool 這個(gè)字掛在嘴邊, 不管什么東西都可以說 cool. 例如, "He is a cool guy." (他是個(gè)好人.) 或是, "This game is cool." (這個(gè)游戲很棒)  不過由于 cool 這個(gè)字發(fā)音的關(guān)系, 有些人會(huì)把這個(gè)字誤認(rèn)為是「酷」的意思, 其實(shí)這是不太正確的.   Cool 意指很棒, 在程度上和 great 相去不遠(yuǎn), 它比 good 和 fine 來的強(qiáng)一些, 但比 awesome, terrific 要來得弱一點(diǎn).

所以如果你跟別人約某個(gè)時(shí)間上網(wǎng)廝殺, 別人循問你, "After seven?" 你就可以回答, "After seven sounds fine." (如果七點(diǎn)之后可以接受的話) 或是 "After seven sounds cool." (七點(diǎn)之后聽來蠻不錯(cuò)的.)

你是新手嗎?

在網(wǎng)路上玩游戲最怕碰到兩種人, 一種就是 newbie, 也就是所謂的新手, 這種人常常搞不清楚狀況, 純粹是來攪局的.   另外一種叫 lagger. 也就是指那些網(wǎng)路聯(lián)機(jī)速度很慢的人, 由于是多人對(duì)戰(zhàn)的游戲, 通常只要有一個(gè)人慢, 其它人的速度就全部會(huì)被拖慢.  所以有些游戲間乾脆注明了, "No newbie, no lagger." (不淮有新手, 不淮有聯(lián)機(jī)太慢的人)

不過如果你是新手怎么辦? 網(wǎng)路上的人也不是那么絕情的.   他們通常會(huì)開所謂 "Newbie Only" 的游戲間, 到這些地方來, 你就不必?fù)?dān)心自己作了什么蠢事而被指責(zé)了. 另外還有一些人會(huì)開 "Chat Only" 的游戲間, 在這里是純聊天不玩游戲.   可以先來這里適應(yīng)一下也蠻不錯(cuò)的.

把它給踢出去.

在網(wǎng)路上不管是聊天室也好, 玩多人對(duì)戰(zhàn)的游戲也好, 通常都會(huì)有一個(gè)主持人.  主持人最大的功用就是維持秩序.   所以例如有人說臟話的話, 他就可以把你給踢出去.   這個(gè)「踢」在這里老美比較不會(huì)用 kick, 而是用一個(gè)非常傳神的字 boot (長筒靴), give someone a boot 意指給某人一腳, 也就是把某人踢出去的意思. 例如, "Alex is a cheater, give him a boot." (Alex 是一個(gè)會(huì)作弊的人, 把他給踢出去吧!)

另外 boot 這個(gè)字也常常單獨(dú)當(dāng)動(dòng)詞用, 例如 "Boot the goddamned newbie." (把那個(gè)該死的新手給踢出去.)

是的/ 不是的.

老美在說 Yes 時(shí), 常會(huì)有一些小小的變化, 例如 yup (或作 yep) 和 yeah 同樣是 yes 的意思, 如果要細(xì)分的話, yup 聽來簡捷有力, 通常用在非?？隙ǖ幕卮鹕?  例如, "Do you want to play? Yup." (你要玩嗎? 是的.)  而 yeah 則比較是附合性質(zhì), 表示同意對(duì)方的看法.  例如, "That movie was really stupid.  Yeah, I guess so." (那部電影真的很無聊.  我想是吧!) 

相同的道理, no 也可以說成 nope  Nope 表示堅(jiān)決的否定.  例如, "Did you break my window? Nope."  (你打破了我的窗戶嗎? 不是我.)  

我想你是個(gè)好人. 順道一問, 你知道要怎么踢人嗎?

Btw 是一個(gè)常見的簡寫, 代表 by the way 的意思.   它通常是被用在語氣轉(zhuǎn)折的地方.  例設(shè)你原來在說 A 事情, 突然你又想講 B 事情, 那么中間就可以用一個(gè) btw, 中文可以翻成「順道一提」或是 「順道一問」的意思.

相較于 btw 是一個(gè)連接詞, 用來轉(zhuǎn)折語氣, well 則被用來當(dāng)成是發(fā)語詞.  目的是讓整句話聽來更順暢. 例如你可以單說, "I think you are a cool guy." 但也可以這么說, "Well, I think you are a cool guy."

再見.

如果兩個(gè)人話不投機(jī), 還是趁早溜之大吉.   所以「再見」這句話一定要會(huì).  在網(wǎng)上說再見通常也很簡單, 就說, "Bye." "See you." "See you later." 或是直接說 "Later." 就行了.

另外 you 這個(gè)字在網(wǎng)上常常會(huì)以簡寫的形式出現(xiàn), 例如, ya, 或是 u 是同樣代表 you 的意思.  所以 "See ya!" 或是 "See u." 就是 "See you." 的意思, 而 "Hiya" 其實(shí)就是 "Hi you" 的意思.

嘿, 你好.

黑人見面很喜歡互相打招呼道 "Hey bro!" (brother 的簡稱) 或是 "Hey yo!" 這是黑人才獨(dú)有的一種文化, 像一般白人在打招呼時(shí)就不會(huì)說, "Hey bro!"  或 "Hey yo!" 在這部電影的背影年代種族歧視還很嚴(yán)重 (事實(shí)上這部電影主要也就是在探討黑白種族之間的歧視)   只因?yàn)榘兹岁?duì)員叫了某位黑人球員一聲 "Brother."   他就很興奮地告訴其它人說 "He called me brother!"   另外有一幕很有意思, 當(dāng)那位老黑要去探望出了車禍而躺在床上的隊(duì)長時(shí), 護(hù)士小姐對(duì)他說這是 "Family only." 結(jié)果這位隊(duì)長就說了一句很有意思的雙關(guān)語, "Don‘t you see the family resemblance? He is my brother." (你沒看出我們之間的血緣關(guān)系嗎? 他是我兄弟!)

還有一幕笑料發(fā)生在那個(gè)白人大胖子身上, 由于他跟黑人隊(duì)友走的很近, 他們就戲稱他, "He is just another white skin brother." (他不過是另一個(gè)白皮膚的兄弟), 結(jié)果有位黑人很不爽, 就說, "Ok.  Then I am just a black skin cracker." (好吧, 那我就是一個(gè)黑皮膚的白人了)  注: 這個(gè) cracker 在這里跟 brother 押韻, 原指「餅干」但在俚語的用法中則是指「淺色的人種」而言.  

另外 "Brother!" 這句話也可以當(dāng)成一種怨嘆的語氣, 相當(dāng)于 "Come on." 通常是在別人作了什么讓你受不了的事情. 例如, "Oh. Brother!  How could you mess up all the time?" (拜托一下好不好, 你怎么能每次都把事情搞砸呢?)  注: 這樣的用法通常女生講得比男生多)

一堆沒出息的家伙, 給我停手.

Sissy 單照字面上的解釋就是指沒有男子氣概或是講話娘娘腔的男人.   其實(shí)單看 sissy 跟 sister 長得那么像也不難猜出它是什么意思.   不過電影當(dāng)中連那么有男子氣概的橄欖員球員都會(huì)被罵 sissy, 那我們豈不是 "sissier" 了嗎? 所以我的解釋是, sissy 在這里就是罵人家「沒有用, 沒出息」跟男子氣概本身并沒有太大的關(guān)系.

片中這些球員除了被罵過 sissy 之外, 還被罵過 jerk 和 bum. 這兩者都是常常用來罵人的話, 相常于中文里的「混蛋」或是 「癟三」.

你們打完架后, 看來就像一堆沒用家伙.

這句話是由主演黑人教練的 Denzel Washington 所講的.   這句話好在他拿 cat fight 跟 sissy 作對(duì)比.  所謂的 cat fight 就是指刻板印象里的女人打架, 抓頭發(fā), 拿指甲刮人家.    所以他故意把他們的打架說成是 cat fight, 又把他們說成是 sissy,  言下之意就是對(duì)他們的行為跟女人沒什么兩樣.

講到 cat fight, 就不能不提一下 cat call. 所謂的 cat call 是指為了吸引別人的注意而發(fā)出的聲音, 像是喝倒采時(shí)的噓聲就可以算是 cat call.  但 cat cal 通常特別是指一群男生看到美女走過時(shí)會(huì)大驚小怪時(shí)所發(fā)的怪聲.

你能把它拿下來嗎? 不, 我不會(huì)把它拿下來.

在這部電影里, 黑人教練為了讓黑白球員能更加相互認(rèn)識(shí), 相處更融洽, 所以安排黑白球員同住一個(gè)房間.   但這也會(huì)生成很多問題.   像這位白人老兄就不喜歡他室友的掛畫, 硬是要他把畫拿下來.   "Can you take this down?"   要是你是他的室友你會(huì)怎么回答? 我想你大概會(huì)說, "I won‘t take it down." 吧! 但是他的回答卻是, "It won‘t come down." 怎么樣, 你就不會(huì)想到這樣說吧?

諸如這樣子的例子還很多, 說明了我們和老美之間說話習(xí)慣的不同.   例如你去買洋蔥, 結(jié)果結(jié)帳后卻忘了把它放在袋子里, 這句話我會(huì)說, "I forgot to put the onion in the bag." (我忘了把洋蔥放在袋子里了) 但我曾聽老美說, "The onion didn‘t make it to the bag." 也就是說, 以 "I" 開頭的句子常常可以被替換成 "It" 開頭的句子.   這也是典型 Sitcom 的句子, 強(qiáng)調(diào)責(zé)任是在洋蔥, 是它不肯進(jìn)袋子而非我我責(zé)任.

這次你把你的優(yōu)先次序弄錯(cuò)了吧!

Priority 這個(gè)單字的意思就是指事情的優(yōu)先順序, 后面通常會(huì)加上 over 這個(gè)介系詞.  例如有一次我在機(jī)場(chǎng)排補(bǔ)位時(shí)聽到的: "Don‘t hurry, I still have the priority over you." (不用急, 我還排在你前面呢!)   不過電影里的用法也很有意思, "You got your priority messed up this time." 這是一個(gè)女生對(duì)她男朋友講的話, 意思就是, 「是陪我重要呢? 還是陪你朋友重要? 」 你完全搞錯(cuò)了.

要不要打籃球啊?

打籃球最常用的說法應(yīng)讓是 play basketball, 不過在電影中我又學(xué)到另一個(gè)講法, shoot some hoops.  (這個(gè) hoop 就是籃框).  另外如果老美說的是, "Do you want to shoot around?" 指的則是大家單投投籃, 而不比賽算分?jǐn)?shù).

不過 shoot something 這種用法最常用在打撞球上, 撞球叫 pool, 所打撞球就叫 shoot some pool.   (pool 當(dāng)撞球時(shí)為不可數(shù)名詞, 不必加復(fù)數(shù)) 因此如果你想邀請(qǐng)老美打撞球, 你就可以說, "Do you want to shoot some pool?" (你要不要打撞球啊?)

我不是跟洋娃娃玩, 我是幫它裝飾.

很多女生都喜歡玩洋娃娃, (play with doll) 但偏偏有些小女生, (就像是片中白人教練的女兒) 就不喜歡玩洋娃娃.  本片的一個(gè)笑點(diǎn)就是, 人家要她去陪另一個(gè)黑人小女孩玩洋娃娃, 她一口就拒絕了, "I hate to play with doll." (我討厭玩洋娃娃) 而那個(gè)黑人小女生就反唇相譏, "I‘m not playing with it.  I‘m just accessorizing it." 這個(gè) accessory 如果當(dāng)名詞用, 就是指女生除了衣著以外的一些配件, 例如皮包、耳環(huán)等等都算是 accessory.  所以這里她用 accessorize it 就是強(qiáng)調(diào)我不只是單純跟洋娃娃玩, 我是在幫她打扮裝飾.

我需要休息喝水.

受到中文母語影響的關(guān)系, 講到「休息」這個(gè)概念, 我們直覺的反應(yīng)都會(huì)用 rest. 不過如果是指短暫的休息, 老美比較常用的是另一種說法: break. 例如別人邀請(qǐng)你跳舞, 你很累想休息一下 (其實(shí)是嫌人家長得不夠帥啦!) 你就可以回答說, "Sorry, but I want to take a break." 

電影里有用到 water break 這樣的說法, 不知有沒有人的直覺反應(yīng)是「水破了」? 我還快要生了哩. ^__^ 其實(shí)某某 break 就是指小憩片刻去作某件事的意思.  例如 coffee break 就是喝咖啡的休息時(shí)間, lunch break 就是指吃午餐的時(shí)間.

如果你迷路了, 就不用麻煩再回來了, 直接攔便車回家吧!

"No bother." 是個(gè)俚語的講法, 正式的講法應(yīng)該是, "Don‘t bother", 所以把 "No bother" 改成 "Don‘t bother." 這句話就變成了 "Don‘t bother going back to the camp."

"No bother." 或是 "Don‘t bother." 指的都是「不用麻煩了」例如別人問你要不要喝水, 你如果不想喝, 就可以說 "No. Thanks." 或是再強(qiáng)調(diào)一下, "Don‘t bother, really." (真的不用麻煩了.)  而另一個(gè)很類似的片語 "Why bother?" 則是說「不必麻煩了」,但這句話不太有禮貌.   例如別人邀你去作直銷, 告訴你賺錢有多容易, 你就可以一口回絕說, "Why bother? I‘m not desparate for money right now." (干么那么麻煩, 我現(xiàn)在又不是真的很缺錢用.) 

我要帶你媽媽去畢業(yè)舞會(huì).

許多人剛來美國時(shí)都有同感, 就是老美一般日常的對(duì)話大致上都還能了解, 可是每次講到好笑的地方就只能看著別人笑, 自己常不知道到底好笑在哪里.    像是這部片中最好笑的地方是發(fā)生在更衣間里的一段開別人媽媽的玩笑, 我想就不是很容易了解.    為了避免讓各位下次去看電影時(shí)有遺珠之憾, 我把我記得的部份寫下來, 讓大家看看老美有多低級(jí), 居然這樣子亂開別人媽媽的玩笑. 

先是有人說, "He and your mom went out of town last night." (他和你媽媽昨晚出城狂歡作樂去了.) 另一人就反唇相激, "I‘ll take your mom to the prom." (放心好了, 我會(huì)帶你媽媽去畢業(yè)舞會(huì)的.) 另一人又說了, "I know he and your mom slept on a nasty bed." (我知道他跟你媽媽睡在一張?bào)a臟的床上.)   最后那個(gè)開心果大胖子進(jìn)來了, 一手還扶著腰, 大家連忙問他怎么了, 他說, "I saw your mom pee two times and she twisted my back." (我偷看你媽媽出恭兩次, 結(jié)果被她擰了一把.)  語畢, 只見全場(chǎng)的老美全部笑翻, 只剩下一堆老中在交頭接耳, 互相問說到底發(fā)生了什么事. :D

你要不要和我們?nèi)ズ葍杀?

Drink 這個(gè)字雖然是「喝」的意思, 但是如果沒有指明是喝水 (drink water) 或是喝其它的東西, 則多半指的是喝酒  (drink alcohol) 的意思.   所以如果別人邀請(qǐng)你 "Wanna have a drink with us?" 你可別呆呆地回答, "Drink what?" 那可是會(huì)笑死人的喔!   另外像是如果聽到某人有很嚴(yán)重的 drinking problem, 指的就是他有「酗酒」的習(xí)慣啦! 而不是說他喝東西有問題.

不過在速食店的話是一個(gè)例外, 因?yàn)榇蠹叶贾浪偈车晔遣毁u酒的.   所以如果店員問你, "What kinds of drinks do you want?" (你要什么飲料?) 則很明顯的這個(gè) drinks 指的是 soft drinks 的意思. 

我請(qǐng)你喝一杯吧.

如果想跟老美建立友誼, 有時(shí)候不妨略施小惠.   請(qǐng)人家喝杯小酒, 人家會(huì)很感激的.   要不然就是當(dāng)你看到隔壁桌坐了一個(gè)美麗漂亮的小妞, 這時(shí)也可以趕緊湊過去說, "I‘ll buy you a drink." 說不定會(huì)有什么艷遇也說不定喔.  不過在老美的觀念里, 你請(qǐng)人家就算是潑出去的水, 別人通常是不會(huì)回請(qǐng)的.   這跟中國人搶著付帳或是這次我請(qǐng)你, 下次你請(qǐng)我這種禮尚往來的習(xí)俗有很大的不同.

另外「請(qǐng)客」的說法還有很多種, 例如比較常聽到的有, "It‘s on me." (算我的好了) 或是 "My treat." (我請(qǐng)客).   以前在學(xué)校老師教的, "Be my guest." (當(dāng)我的客人吧!) 也有人這樣用, 不過很少聽到就是了. 

請(qǐng)給我生啤酒.

要喝酒不能不知道一些酒的種類.  例如最普遍的是啤酒 (beer), 葡萄酒 (wine), 雞尾酒 (cocktail), 以及烹飪時(shí)常用的萊姆酒 (rum).   不過有趣的一點(diǎn)是, 在臺(tái)灣大家耳熟能詳?shù)?XO 在美國好像不是很多人知道?  我曾跟幾個(gè)好美談過 XO, 但是他們看來是連聽都沒聽過. (見注1)

Draft 是啤酒的一種, 中文翻譯作「生啤酒」, 我這么說大家就會(huì)有些概念吧!  生啤酒通常是裝在一個(gè)大桶子里, 要喝的時(shí)候水龍頭 (tap) 一扭就是好大的一杯啤酒, 所以酒吧的門口常常掛著斗大的 "On Tap" 招牌, 就是由此而來  此外老美們還喜歡用一種超大像是一顆球一樣的杯子來裝生啤, 這種杯子英文叫 "fishbowl".  以其大小跟魚缸一樣而得名.

你是要國產(chǎn)的還是進(jìn)口的啤酒.

如果你是第一次來到一個(gè)酒吧想點(diǎn)杯啤酒, 但卻對(duì)啤酒一點(diǎn)概念也沒有.  通常這時(shí)候別人就會(huì)問你是要, "Domestic or imported?" 簡而言之就是問你要國產(chǎn)啤酒或是進(jìn)口啤酒啦.  像是 Bud Lite, Budweiser 是在美國生產(chǎn)的, 所以屬于國產(chǎn)酒 (domestic), 如果像 Heineken 是在荷蘭生產(chǎn)的, 那自然就是 imported 了! 

有趣的是美國人的崇洋媚外心態(tài)也是很強(qiáng)的, 至少以我本身的經(jīng)驗(yàn), 如果你和老美出去點(diǎn)了一個(gè) Bud Lite, 別人可是會(huì)覺得你很「遜」的喔!

我最喜歡的啤酒是一家小釀造廠出產(chǎn)的.

那你要喝什么樣的酒才算「酷」呢? 最好是一些越小越?jīng)]人知道的廠牌越好, 這樣表示你的品味與眾不同.   這種小酒廠老美就稱之為 microbrewer.   另外如果你要更「酷」的話, 你可以說 "I like craft beer" (我喜歡手工釀造的啤酒) 或是有一次更夸張, 有一個(gè)老美說, "I usually brew beer in my home." (我都是自己釀酒的)  結(jié)果此話一出, 果然大家立刻就對(duì)他另眼相看, 爭(zhēng)相問他啤酒要怎么作?

再給我另一杯.

有些情況例如你原來已經(jīng)點(diǎn)了一杯酒, 但是后來想到還有另一個(gè)人跟你點(diǎn)同樣的, 所以應(yīng)該要點(diǎn)二杯才對(duì), 這時(shí)候你會(huì)怎么說呢? "Give me another one?" 呵呵, 這樣說當(dāng)然也沒錯(cuò)啦.  不過我聽老美在這種情況下喜歡用 make 這個(gè)動(dòng)詞.  你看 "Make it two." 不是很簡單明了嗎?

當(dāng)然 make it two 這句話還有很多意思, 例如原來有三個(gè)人約好要出去玩, 可是你希望不要有電燈泡, 這時(shí)你可以說, "Can we make it two?" 意思就是我們可不可以二個(gè)人去? 或者另一種用法例如兩個(gè)人原來約三點(diǎn)見面, 但是你覺得三點(diǎn)太晚了, 這時(shí)你就可以說, "Can we make it two?" (可以改二點(diǎn)嗎?) 記得在電視劇 "Friends" 里有一集就有跟這句雙關(guān)語有關(guān)的劇情.   不知道看過的人有沒有印象? 

我還很清醒.

有一個(gè)道理大家都知道, 喝醉的人很少說自己醉的說.   如果你要說自己醉了的話, 就是 "I am drunk." 或是俚語的講法可以把 drunk 換成像是 afloat, all at sea, bashed, belted 或是 boozed.  但如果你堅(jiān)持自己是清醒的話, 就是, "I am sober."   要是你要強(qiáng)調(diào)自己非常清醒的話, 則可以說, "I am stone sober." 或是 "I am cold sober."   還有一個(gè)跟酒醉有關(guān)的字叫 hangover, 中文翻成宿醉, 也就是指喝醉酒后隔天早上醒來頭痛等等的癥狀.   例如你一早醒來發(fā)現(xiàn)頭痛得不得了, 就可以說, "I‘ve got a hangover.  Having a hangover sucks." (我還在宿醉啦.  宿醉真討厭.

在此順道提醒各位, 在美國對(duì)于酒后駕車的處罰非常重, 所以酒后千萬不能開車, 如果只是小酌的話, 老美都會(huì)再三提醒我,   一罐啤酒至少要休息一個(gè)小時(shí)后才能開車, 二罐至少要休息二個(gè)小時(shí)候才能開車, (因地而異, 像 Virginia 每個(gè)人可以喝的啤酒數(shù)與體重成正比)   喝超過三罐的話就絕對(duì)不能開車, 不然是會(huì)被控 DWI (driving while intoxicated) 或是有些地方說 DUI (Driving under influence), 是會(huì)被抓去關(guān)起來的.

如果你想吐的話, 就去吧.

「吐」這個(gè)動(dòng)作在英文里叫 puke 或 throw up, 俚語的講法則是 toss (up) one‘s cookie.  一般人比較容易犯的毛病是把 throw up 說成 throw out. 因?yàn)楦杏X上「吐」是往外吐而不是往上吐, 所以我自己也常搞不清楚應(yīng)該是 throw up 或是 throw out.

中文里的「吐」有個(gè)比較文雅的說法叫「抓免子」, 我曾經(jīng)把它翻成 catch the rabbits, 解釋給老美聽, 結(jié)果他們聽了都哈哈大笑, 說不定下次你也可以試試.

你有吸大麻嗎?

通常有酒的地方就會(huì)有煙, 有煙的地方就會(huì)有毒品, 這幾個(gè)東西都是分不開的.   所以像在酒吧里「毒品」也常是一個(gè)熱門的話題.   其中老美最常用的毒品就是大麻 (marijuana), 像前一陣子天王歌后 Whitney Houston 還在夏威夷機(jī)場(chǎng)被查出持有大麻, 結(jié)果被罰款了事.

但是 marijuana 這個(gè)字聽來像是專有名詞, 一般人都直接簡稱 pot. 所以別人問你, "Do you smoke pot?" 就是問你有沒有吸大麻的意思.   許多老美在年輕的時(shí)候都有抽過大麻, 像是現(xiàn)在的美國總統(tǒng)柯林頓就是其中之一, 所以如果你聽到別人在講說誰誰誰 smoke pot 時(shí)也無需太過驚訝啦!

如果你想約那個(gè)女的出去, 你必須花言巧語些.

許多人對(duì)于酒吧這種地方的第一印象就是除了在那里喝喝酒之外, 就是會(huì)有一些很美麗的邂遘. 不過事情通常都不會(huì)像電影里演得那么順利.   上次有個(gè)老美教我一些小技巧, 他說如果你要在酒吧約不認(rèn)識(shí)的女孩的話, 首先 "You have to talk smooth." 這個(gè) talk smooth 就相當(dāng)于我們所說的花言巧語一樣, 講些好聽的話讓女孩子高興.   通常很會(huì)說花言巧語的人我們還可以叫他們 smooth talker 或是 smooth operator.  再來, "You have to hide your fin." 大家都看過鯊魚吧? 當(dāng)它游過來時(shí)大家都知道它來了, 為什么? 因?yàn)樗啮?(fin) 露在水面上, 一看就知.  所以  hide your fin 這句話的意思就是說不要打草驚蛇, 切莫在一開始就把你的動(dòng)機(jī)讓她給看穿, 這樣子獵物才有到手的機(jī)會(huì).

我蠻喜歡這道雞的, 就是骨頭多了點(diǎn).

或許有人會(huì)覺得小笨霖來到美國之后, 整天一定不是牛排就是漢堡薯?xiàng)l.  其實(shí)亞特蘭大的中國城 Chinatown 應(yīng)有盡有, 只要在臺(tái)灣買的到的, 在這里也多半有供應(yīng).  你想喝珍奶? 沒問題, Chinatown 買就有.   想吃蚵仔煎? 沒問題, 還是到 Chinatown 買就有.   甚至在臺(tái)灣頗受歡迎的港式飲茶這里也有, 老美稱它叫 dim sum (點(diǎn)心).   雖然樣式少了點(diǎn), 但卻也能聊解思鄉(xiāng)之苦.

話說有一次我的寶貝美國室友跑去吃 dim sum. 回來之后我問他喜不喜歡.  他就說了, "I like the chicken, but there are too many bones in it." 我一聽就立刻明白過來, 就告訴他, "You know what? That‘s chicken feet." (你知道嗎? 那是「鳳爪」啦.)   看他那副受驚的表情, 早知道還不如不告訴他. 

你知道什么是「面條沙拉」嗎?

在美國有個(gè)奇特的現(xiàn)象, 就是老中開的中餐館多半都是老中在吃的, 但也有老美開的中餐館, 但卻大多是老美在吃的.   主要是因?yàn)槔厦浪矚g的「中國菜」基本上都比較甜, 跟一般中國人的口味并不是很像.   話說有一次我到一家老美開的中餐館, "Noodle House" 這家店是專門在賣亞洲口味的面食.   但菜單上最吸引我目光的是開胃菜 (Appetizer) 那一欄, 有一道 noodle salad, 我實(shí)在很好奇, 面條也可以作成沙拉? 于是乎我就立刻點(diǎn)了 noodle salad 來吃看看.  等到菜一上桌, 小笨霖這下才恍然大悟, 原來 noodle salad 就是我們常吃的「涼面」, 真是太有意思了, 所以你現(xiàn)在知道, 在美國也可以吃到?jīng)雒? 只是他們?nèi)×艘粋€(gè)很洋味的名字: noodle salad.

你的幸運(yùn)餅里面說些什么.

在美國幾乎不管上任何一家中國餐館, 飯后他們都會(huì)給每個(gè)人一個(gè) fortune cookie.  (中文可直譯為幸運(yùn)餅或簽語餅) 這種餅干是中空的, 而里面會(huì)有一張小小的簽, 告訴你今天運(yùn)勢(shì)如何.   結(jié)果有一次我的老美朋友告訴我該如何「正確地」解讀 fortune cookie 的弦外之音, 他教我, 你可以在每一句話后面都加上 in the bed. 這樣子簽語會(huì)更有趣.   舉些例子來說吧,  原來是 "Your luck is about to change." (你的運(yùn)勢(shì)即將改變)   加上 "in the bed." 之后就變成了, (你的運(yùn)勢(shì)即將在床上改變) 或是, "You lood great and you know it." + "in the bed." (你看起來很棒, 你是[在床上]知道這一點(diǎn)的.).  "Life is tough.  It‘s even tougher if you‘re stupide." +"in the bed." (生活是很艱苦的, 而且它會(huì)變得更艱苦, 如果你 [在床上]很笨的話.)  怎么樣? 經(jīng)過這樣小小的修改, 原本很無聊的 fortune cookie 是不是也變得很有趣呢?

我的牛肉上不要放辣椒喔.

有一次我跟另外一個(gè)中國人請(qǐng)我的美國室友去吃中國食物.   因?yàn)槲覀凕c(diǎn)了一個(gè)宮保雞丁, 所以就順道跟我的老美室友解釋到「宮?！故鞘裁匆馑?  宮保者, 辣椒也, 可是我們兩個(gè)老中對(duì)辣椒的英文要怎么講有點(diǎn)小小的爭(zhēng)執(zhí), 我很肯定地說是 chili, 但有人硬要說是 pepper, 兩人互不相讓, 我的室友也搞不清楚我們?cè)诘降自谥v什么東西.  后來菜一上桌, 我們就指著辣椒同聲問他, 「這到底是什么?」他笑了笑說, "This is called chili pepper." 這時(shí)我才恍然大悟, 原來我們常吃的辣椒既不是 chili 也不是 pepper, 而是兩個(gè)字合起來 chili pepper. 更仔細(xì)一點(diǎn)來說, pepper 是某一植物家族的總稱, 例如青椒 (green bell pepper) 就是 pepper 的一種, 所以辣椒 chili pepper 只能算是眾多 pepper 中的一種. 

事實(shí)上 chili 和 pepper 這兩個(gè)字在英文中單獨(dú)用的話都還另有解釋, chili 指的是一種墨西哥的紅番椒, 但通常老美講的 chili 是指在速食店在賣的一種 chili soup 里面放了肉醬豆子等一堆雜七雜八的東西.  而 pepper 單獨(dú)用的話則是指「胡椒」而言, 例如你問 "Do you want some peppers?" 就是問別人要不要來點(diǎn)胡椒.

這個(gè)比薩上面一定放了小魚乾.

你以為只有中國人在吃小魚乾 (anchovy) 嗎? 那你就大錯(cuò)特錯(cuò)了, 老美也吃小魚乾喔! 而且是放在你最最最想不到的地方--比薩上面.   雖然并不是每家比薩店都可以讓你選 anchovy 當(dāng)成 topping. 但像如果你到達(dá)美樂就有在賣這種特殊口味的比薩.   不過你以為老美很喜歡吃這種比薩, 那么你又錯(cuò)了, 事實(shí)上有些老美很痛恨吃魚.  所以呢? 如果這個(gè)比薩很難吃, 就算里面沒有放 anchovy, 老美彼此之間也會(huì)開玩笑地說, "There must be some anchovies." (這個(gè)比薩一定是放了魚.)   至于誰會(huì)去買這種放了 anchovy 的比薩呢? 這我就不知道了, 至少我是不會(huì)去買的.  :D

另外老美也常把一些味道聞起來不好的食物形容成 fishy, 也就是指有魚腥味.   小笨霖曾經(jīng)很失敗的一次經(jīng)驗(yàn)就是煮紫菜蛋花湯請(qǐng)老美喝, 看來他們不是很習(xí)慣吃海產(chǎn), 居然跟我說 "This soup smells fishy." (這個(gè)湯聞起來有魚腥味) 害我覺得很不好意思.  

要不要來一點(diǎn) Spam 火腿啊?

隨著電子郵件的日益普及, 垃圾郵件的問題也越來越嚴(yán)重.   所以大概許多人都聽過 spam 這個(gè)字, 指的是亂寄電子郵件給別人.   例如你可以說, "Those dot-coms spam me every day." (那些網(wǎng)路公司每天都拿垃圾郵件炸我.), 其實(shí)這些垃圾郵件不外乎是產(chǎn)品推銷, 不然就是一些污辱你我智商的一夜致富計(jì)劃.

那 spam 這個(gè)字是怎么來的呢? 我想大家應(yīng)該會(huì)有興趣知道吧? 有一次我跟我室友弄三明治給我吃, 他問我, "Do you want some spams?" 我很驚訝, "Spams?" 不會(huì)吧? 后來我室友解釋給我聽.   Spam 原來是一種火腿罐頭的商標(biāo)名, 大家想想罐頭的東西會(huì)有多好吃? 所以 spam 后來就又多了一個(gè)意思, 就是指大家都不喜歡的東西.   后來電子郵件興起, 這個(gè)字就理所當(dāng)然地成了「垃圾郵件」的意思.  不過這倒是替 Spam 這公司打了很大的免費(fèi)廣告, 至少像我現(xiàn)在去買東西如果看到 Spam 火腿, 都會(huì)不自覺地多看兩眼.

你要 A1 還是 57.

這句像暗語一樣的對(duì)話不是發(fā)生在毒品交易或是軍火交易, 而是實(shí)地發(fā)生在我去吃牛排的時(shí)候.  那一次, 侍者在我點(diǎn)完牛排之后就沒頭沒腦地問了我一句, "A1 or 57?" 聰明的你猜得出他在問什么嗎? 原來 A1 和和 Heinz 57 分別是兩種在美國最有名的牛排醬啦!  所以他就直接簡稱 A1 or 57? 所以其實(shí)他是問我, "What kind of steak sauce do you want?" (你要什么樣的牛排醬啊?)  這也許難不倒老美, 但我可就不行了.

講到這個(gè) sauce 其實(shí)學(xué)問還蠻大的, 剛到美國時(shí)就只知道 BBQ sauce 一種.  不過我現(xiàn)在就慢慢知道了, 吃 chicken strip 時(shí)要沾 honey mustard sauce, 吃海鮮冷盤時(shí)要沾 cocktail sauce.  如果是吃牛排呢? 那自然就是 A1 or 57 啦.

每一家可口可樂都有跟隨一家百事可樂, 而有了一個(gè)麥當(dāng)勞呢? 就會(huì)有一個(gè)漢堡王.

大家應(yīng)該都有相同的經(jīng)驗(yàn)吧! 當(dāng)某一家餐廳生意作的不錯(cuò)的時(shí)候, 立刻就會(huì)有一堆人競(jìng)相起而效尤.   像是兩三前年興起的狗不理湯包和蛋塔熱潮就是一個(gè)很鮮明的例子.   所以如果你想要表達(dá)這種「跟屁風(fēng)」的意念該怎么說呢? 很簡單, 老美有一句成語就叫, "Every Coke has its Pepsi; every McDonald has its Burger King."   話說當(dāng)初可口可樂從亞特蘭大地下街的一種感冒藥搖身一變成為全國風(fēng)行的飲料之后, 立刻就招徠了一大堆的仿效者是, 像是 King cola, Cola cola 之流的, 但是經(jīng)過幾十年的競(jìng)爭(zhēng)下來, 目前就只剩下一家 Pepsi 還尚可跟 Coke 相抗衡.  同樣的例子也發(fā)生在麥當(dāng)勞身上, Burger King 很明顯的就是模仿 Mcdonald 的經(jīng)營模式.   所以在老美心中漢堡王根本就是一家「假的」麥當(dāng)勞.   所以才會(huì)有這么一句, "Every Coke has it Pepsi; every McDonald has its Burger King."

這句話當(dāng)然不應(yīng)局限在吃的方面, 像前一陣網(wǎng)路熱時(shí)一堆 dot-come 公司都有著非常類似的面貌.  像是 stamp.com 和 estamp.com 你能分辨誰是誰嗎? 這時(shí)候你就可以形容說, "Every Coke has it Pepsi; every McDonald has its Burger King."

不要說服我去吃海蜇皮.

老美對(duì)于老中什么東西都吃通常會(huì)采取敬而遠(yuǎn)之的態(tài)度, 他可以看你吃, 但你要他吃, 門都沒有.  那什么東西老美最不敢吃? "Pork feet?" (豬腳?) 這個(gè)不夠勁爆, 有些老美也吃豬腳說.   你也不要拿什么虎鞭熊掌去嚇老美, 畢竟那種東西我們也很少吃的, 不是嗎? 但有些東西我們常吃, 老美也會(huì)覺得很不可思議, 例如呢? "pork blood" (豬血), "chicken feet" (雞腳) eel (鰻魚) 和 "jellyfish" (海蜇皮).  其中 jellyfish 可能很多人想不到, 但在老美的觀念中, jellyfish (水母) 是那種有毒, 半透明, 很漂亮但叮人會(huì)很痛的水生動(dòng)物, 這種東西怎么能吃? 你不相信下次準(zhǔn)備一盤海哲皮請(qǐng)老美吃, 等酒過三巡之后再告訴他那是什么, 我保證他一定驚訝地說不出話來.

這里順便介紹一下 talk someone into doing something 這個(gè)句型, 這句話是說服某人去作某件事比較口語的講法, 例句: "He tried to talk me into buying that ring, but I refused." (他試著說服我去買那個(gè)戒指, 但我拒絕了.)  這個(gè)句型也就相當(dāng)于 persuvade someone to do something 或是 convince someone of doing something.  

能不能請(qǐng)你幫我?guī)б粋€(gè)鹵汁皿?

這個(gè) gravy 是一種褐色的稠汁, 通常老美在吃 mashed potato 時(shí)都會(huì)加上一點(diǎn) gravy 調(diào)味.  那這個(gè) gravy boat 就是用來裝 gravy 的一種器皿. (utensil)  這樣講也許太抽象, 大家有沒有吃過牛排? 拿來裝黑胡椒醬那種像船一樣的器皿就是 gravy boat.   話說第一次老美跟我說, "Could you bring me a gravy boat?" 我的直覺反應(yīng)就是 "boat?" 帶什么樣的船啊? 原來此船非彼船, 指的是盛裝東西用的器皿.

你的(報(bào)告)最后有幾頁?

依照大多數(shù)人的習(xí)慣, 「你的報(bào)告最后有幾頁」這句話通常會(huì)把它翻譯成, "How many pages did you get finally?" 是不是啊? 但事實(shí)上如果是老美來說這句話, 他們會(huì)說的是, "How many pages did you end up with?" 也就是說, 當(dāng)老美提到「最后」這個(gè)概念時(shí), 他們通常用的是 end up with 這個(gè)片語.   所以如果你要說, 「看了那么多的房子之后, 我們最后還是買了湖邊的那棟房子」就是, "After seeing so many houses, we ended up with buying the one on the lakeside."

所以 End up with 也有「最后有什么樣結(jié)果」的意思, 再舉個(gè)六人行 (Friends) 里面的例子, 有一次 Monica 問 Rachel 和牙醫(yī)師約會(huì)的結(jié)果怎樣? 她的回答就是, "We ended up having sex on his chair." (我們結(jié)果在他的椅子上發(fā)生關(guān)系) Monica 聽了之后差點(diǎn)沒昏倒.  我想大家不難從這幾個(gè)例子當(dāng)中發(fā)現(xiàn), 在許多地方用 end up with 會(huì)比 finally 來得更為恰當(dāng).  

那個(gè)計(jì)劃變成一個(gè)大失敗.

講到「變成...」這個(gè)動(dòng)詞, become 會(huì)是許多人唯一能想到的英文翻譯.   所以這個(gè)例句許多人會(huì)翻成 "That project became a big flop." 對(duì), 這樣講完全沒錯(cuò), 但各位下次不妨可以學(xué)老美用 turn out 這個(gè)片語來代替 become.  這樣子這個(gè)句子就會(huì)變成 "That project turned out to be a big flop." 聽起來有沒有比較順口呢?

另外老師上課時(shí)在講到數(shù)學(xué)運(yùn)算時(shí)也常說 turn out   例如最常見的, "If you multiply the first equation by 2, the two equations will turn out to be exactly the same." (如果你把第一個(gè)式子乘以 2, 這兩個(gè)式子就會(huì)完全一樣.)

我吃了沙拉, 湯, 牛排和布丁, 除此之外, 我還喝了兩杯咖啡.

講到除了什么什么之外, 以前老師教我們的都是 besides, in addition to (包含的除外), 不然就是 except (不包含的除外, 詳見注1) 所以這個(gè)例句一般人的講法會(huì)是, "Besides/In addition to salad, soup steak and pudding, I drank two cups of coffee." 但除了 besides/in addition to 之外, 老美也很喜歡用 on top of that 這個(gè)片語. 而且當(dāng)他們?cè)谥v on top of that 都還會(huì)特別強(qiáng)調(diào)加強(qiáng)語氣.    通常能表現(xiàn)出一種夸大的語氣來吸引聽者的注意.   比方說吧!.  「她的未婚夫不但有五棟房子和二部豪華轎車, 銀行里還有十億元的存款」在這里重點(diǎn)是最后的十億元存款, 所以句子這么造, "Her fiance has five houses and two luxury cars.  On top of that, he has 1 billion dollars in the bank."

下周末我們將連續(xù)有兩場(chǎng)派對(duì).

「連續(xù)」這個(gè)概念在英文中的說法有很多.   最簡單的可以用單一副詞 consecutively, 例如例句就可以翻成 "We‘re gonna have two parties consecutively next weekend." 當(dāng)然你也可以用片語 in a row 或是 back-to-back 來替換這個(gè) consecutively.   In a row 原意是排成一列, 例如 three days in a row 就是三天排成一列, 也就連續(xù)三天的意思.  而 back-to-back 字面上則是「背貼背」, 當(dāng)然也有連續(xù)的意思在內(nèi). 所以比方說期末考到了, 哇咧, 明天居然連續(xù)考三科.  這個(gè)用英文說出來就是 "We‘ll have three tests in a row tomorrow." 或是 "We‘ll have three tests back-to-back tomorrow."

我隨后(下一堂)還有課.

我剛來美國時(shí)常被諸如, 「我隨后 (下一堂) 還有課」, 「下一輛公車隨后就到」這樣的句子困擾.   原因是我覺得「隨后」如果翻成 immediately (馬上) 似乎不太對(duì), 但又想不出什么其它替代方案.  后來我才慢慢了解原來 「隨后」就是用 right after 或是 right behind. (單指空間上的之后)   所以要是上課時(shí)坐隔壁的不帥的男生問你, "Have a cup of coffee with me after class?" (下課后一起去喝杯咖啡嗎?) 拒絕他就是, "I‘m sorry, but I have another class right after this." (很抱歉耶, 我下一堂還有課.) 或是像有時(shí)候公車擠不上去, 司機(jī)伯伯就會(huì)告訴我, "There is another bus right behind this one." (下一輛公車隨后就到.)

提醒各位, right 在英文中常常有「馬上」的意思, 例如, "I will be right back." 就是我馬上回來的意思.  所以如果你去掉 right 單說 "I have another class after this." 當(dāng)然也可以, 但意思會(huì)變成, 「我之后還有課」(也許是下一堂, 下二堂有課不一定), 但如果是用 right after this class 則很明確地指出了是「下一堂」.

停止吧!   我再也不能忍受了.

「停止」這個(gè)動(dòng)作在英文中有許多的表示方式, 例如最簡單的 stop 就是一例, 但是除了簡單的 stop 之外, 老美也喜歡說, "Knock it off." 或者是 "Cut it out." 例如看到兩個(gè)人在打架, 你可以趕快說, "Knock it off" 或者是 "Cut it out." 來勸他們快點(diǎn)住手. 

Knock off 這個(gè)片語還有許多其它的用法, 像是臺(tái)風(fēng)把高壓線給吹掉了, 在這里你就可以說, "The typhoon knocked the power line off." 或是上數(shù)學(xué)課時(shí)老師說把 x 給消去, 這里的消去也可以用 knock off 喔.   造個(gè)句子就是, "If you knock off x in this equation, you will end up with the final solution." (如果你把 x 從這個(gè)式子給消去的話, 你就會(huì)得到最后的答案.)

我們要如何度過這個(gè)(難關(guān))呢?

講到度過某個(gè)困難的時(shí)刻, 或許你的直覺反應(yīng)是要用 pass 或是 overcome.  但是另外還有一個(gè)你想不太到的說法: get through 或是 pass through. 例如有一次我搭一個(gè)老美的車因超速被警察攔下來, 他就很緊張地說, "How can we get through this?" (結(jié)果最后他還是無助地被警察伯伯開了一張罰張.) 或是當(dāng)有人遭逢不幸, 我就會(huì)安慰人家說, "No matter what‘s going to happen, we will get through this hard time together." (不管再來會(huì)發(fā)生什么事, 我們都要一起過度難關(guān).)

注意一下如果是要講的是你已經(jīng)遭遇過的事情, 則過去式 got through 和完成式 have been through 同樣好用.  例如期末考好不容易結(jié)束了, 你可以松口氣說, "I‘m so glad I got through finals week." (我很高興終于考完了.) 或是 "I‘m so glad I have been through finals week." (強(qiáng)調(diào)"已經(jīng)"考完了.)

我們必須在明天之前解決這個(gè)問題.

講到 work out 這個(gè)動(dòng)詞片語, 它在英文里的用法可是千變?nèi)f化的.   首先例如解決問題, 老美除了說 solve 之外, 也超愛用 work out 的, 所以解決一個(gè)問題你不但可以說 solve a problem, 還可以說 work a problem out. 不過有時(shí)候還要看看上下文的意思, 如果我說, "Let‘s work out some plans for the holiday." 這里的 work out 翻成解決當(dāng)然不太恰當(dāng), 所以你可以把它翻成「作出來」. 整句的意思就是, 「讓我們?yōu)榧倨跀M定一些計(jì)畫」

其實(shí) work out 不單單可以代表「解決」 (solve) 的意思, 或是「作出來」的意思.  它還可以代表「成功」(succeed).   例如你寫了一個(gè)程式, 但你不知道能不能成功地執(zhí)行, 你就可以說, "I don‘t know if this program is gonna work out." (我不知道這個(gè)程式會(huì)不會(huì)成功.) 或是男女朋友交往, 但你覺得你們倆個(gè)人不可能有結(jié)果, 這句話就是, "I don‘t feel this relationship is gonna work out."

當(dāng)然啦, 許多人都知道 work out 還可以代表運(yùn)動(dòng) (exercise) 的意思.   (但通常是指在健身房所作的運(yùn)動(dòng)), 所以從這里不難看出老美其實(shí)很喜歡用一些很簡單的單字, 例如 work out 就可以用來替換比較難的 solve 或是 succeed.   這也算是美國口語上的一種趨勢(shì)吧!

我必須練習(xí)(發(fā)出) 你的名字.

講到這個(gè)趨勢(shì), 那我再考考大家知不知道 practice (練習(xí)) 這個(gè)字可以用什么字來代替? 想到了沒? 答案是用 work 就可以代替 practice 喔!  (通常 work 之后會(huì)再加上介系詞 on, 成為 work on something) 像是有一個(gè)老美問我叫什么名字, 我告訴他我叫 "Kun-Lin" 結(jié)果他發(fā)了兩次都發(fā)不對(duì), 自己就笑了笑說, "Sorry, I have to work on this one" 其實(shí)他想說的就是, "Sorry, I have to practice this one." (很抱歉我必須練習(xí)一下.)  的意思啦!

跟 work out 一樣, work on 用在不同的地方就有不同的意思.   像是你去餐廳服務(wù)生要收盤子時(shí)就會(huì)問, "Are you finished or still working on it?" (你吃完了嗎? 還是要繼續(xù)用?) 所以在這里 work on 可以當(dāng)「吃」解釋.  但是如果你到醫(yī)院去, 聽到有人說, "The doctor is still working on his patient." (醫(yī)生還在醫(yī)治他的病人).  Work on 在這里又成了治療 (heal) 的意思.  (這個(gè) work on 在這里如果翻成 「吃」就太可怕了吧!  ) 但是我想告訴大家, 雖然 work out 和 work on 在不同的場(chǎng)合有不同的解釋, 但大家不必去死記每一種的解釋, 只要看一下上下文, 通常他們的意思都很明顯. 

我假期時(shí)真的需要好好放松一下.

最后講到 relax 這個(gè)字,  relax 在口語中可以代換成 kick back.   聽來是不是有點(diǎn)奇怪呢? 但這真的是蠻流行的講法.   例如我在廣播上常聽到, "Kick off your shoes and kick back for a while." (脫掉你的鞋子, 好好地放松一下自己.)

Kick back 這個(gè)片語還有許多其它的意思, 但都跟字面上的意思「踢回去」有關(guān).  例如報(bào)復(fù) (revenge).   "The United States decided to kick back after the incident" (事件發(fā)生后, 美國決定要報(bào)復(fù).) 或是像拿回扣也是用 kick back 喔, 例如, "The company had to kick back a lot to the corrupt officer." (這家公司必須給腐敗的政府官員很大一筆傭金)